následovně oor Duits
následovně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
daraufhin
Napsali jste následovně někdy dané osobě frázi: "Zírám na svůj telefon a usmívám se přitom tak trochu jako idiot." ?
Haben Sie daraufhin jemals den Satz: "Ich starre mein Telefon an und lächle, wie ein Idiot", an diese Person geschickt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Článek 556 odst. 1 občanského soudního řádu zní následovně:
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
1 250 000 kg, rozdělené následovně:
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroParl2021 EuroParl2021
Z výše uvedených důvodů jsem toho názoru, že na otázky předložené Verwaltungsgericht Oldenburg je třeba odpovědět následovně:
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMEurLex-2 EurLex-2
Změnit následovně
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtoj4 oj4
Článek 11 nařízení č. 2201/2003 potom doplňuje(18) řízení o navrácení podle Haagské úmluvy z roku 1980 následovně: odstavce 2 a 5 vyžadují, aby dítě bylo v řízení vyslechnuto, odstavec 3 ukládá soudu, který věc projednává, aby jednal rychle, a odstavec 4 zdůrazňuje, že pokud byla přijata vhodná opatření k zajištění ochrany dítěte po jeho navrácení, nelze takové navrácení zamítnout na základě článku 13 písm. b) Haagské úmluvy z roku 1980.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerbverfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
Kontrola propanem se připraví následovně:
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
17 Body 46 až 54 odůvodnění prozatímního nařízení se týkaly výběru Spojených států amerických (dále jen „USA“) jako srovnatelné země podle čl. 2 odst. 7 základního nařízení a zněly následovně:
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
bezpečnostní status vyjádřený následovně:
Welch zügelloser EinsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto pokyny jsou upřesněny v článku 14 uvedeného nařízení, který zní následovně:
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertEurLex-2 EurLex-2
4 Článek 6 přílohy III služebního řádu zní následovně:
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.EurLex-2 EurLex-2
Celkový rozpočet: 5 milionů EUR, které budou rozděleny následovně
Tattoos oder Muttermal oder Narben?EurLex-2 EurLex-2
28 Body 1 až 3, 6 a 7 odůvodnění sporného nařízení znějí následovně:
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k předcházejícím úvahám navrhuji, aby Soudní dvůr na předběžné otázky položené Oberlandesgericht Düsseldorf (vrchní zemský soud v Düsseldorfu, Německo) odpověděl následovně:
Es tut mir LeidEurlex2019 Eurlex2019
Hlavní body dohody lze shrnout následovně: · Odkaz na Úmluvu OSN o mořském právu: Kontroverzní bod odůvodnění odkazující na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) byl vypuštěn, neboť Parlament i Komise byly toho názoru, že by nařízení oslabil.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigennot-set not-set
12 Článek 27 téhož rámcového rozhodnutí, nadepsaný „Případné stíhání za jiné trestné činy“, zní následovně:
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurlex2019 Eurlex2019
Klíčové body závazků mohou být shrnuty následovně:
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
2 Zpochybněné (průmyslové) vzory se podle znění přihlášek (průmyslového) vzoru vztahují na kusy nádobí a jsou znázorněny následovně:
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
výhřevnost suchého paliva při konstantním tlaku NCVdry,P lze odvodit následovně:
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?EurLex-2 EurLex-2
Tato přihláška se týkala (průmyslového) vzoru, který vypadá následovně:
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Skutečnosti předcházející sporu jsou obsaženy v bodech 28 až 57 napadeného rozsudku a lze je shrnout následovně.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenEurLex-2 EurLex-2
Obsahovala zejména článek 67, který zněl následovně:
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můžete postupovat následovně:
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdsupport.google support.google
7 Článek 10 směrnice zní následovně:
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
Článek 7 uvedeného nařízení zní následovně:
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?EurLex-2 EurLex-2
Článek XI Vídeňské úmluvy 1963 je upraven následovně:
Mir fäIIt schon etwas einEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.