naslouchat oor Duits
naslouchat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zuhören
Proto musíme usilovat o konsensus a naslouchat všem.
Deshalb gilt es, nach einem Konsens zu streben und allen zuzuhören.
lauschen
Když se chystal promluvit, vše se odložilo stranou, aby mohli naslouchat jeho slovům.
Wenn er sprechen sollte, legte man jede Arbeit beiseite, um seinen Worten lauschen zu können.
horchen
Modlili jsme se a naslouchali, abychom získali odpovědi, a ony přišly – ony vždy přicházejí.
Wir beteten und horchten auf die Antwort, und sie kam – immer.
mithören
abhören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mezi uchem a ramenem svíral mobilní telefon a zdálo se, že soustředěně naslouchá.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
Budu vám nadále naslouchat.
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleEuroparl8 Europarl8
Pokud budeš trvat na křížení, vznikne tak nová generace Návštěvníků, kteří budou naslouchat svým emocím, kteří půjdou za svým srdcem a odmítnou se klanět své královně.
Nie davon gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme-li tak činit, budeme schopni naslouchat hlasu Ducha, odolávat pokušení, překonávat pochybnosti a obavy a získávat v životě pomoc nebes.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenLDS LDS
Přestože Jehova je vznešený a mocný, naslouchá našim modlitbám.
Hat eine freie Stelle geschaffenjw2019 jw2019
Potřebujeme energické, přemýšlivé, zanícené misionáře, kteří vědí, jak naslouchat našeptávání Svatého Ducha a jak na to reagovat.
NiederlandeLDS LDS
Kupovali si chrámečky bohyně a pozdravovali ji jako velkou, jako svou paní, královnu, pannu, „tu, která naslouchá modlitbám a přijímá je“.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltjw2019 jw2019
A veřejnost chce naslouchat víc než kdy jindy.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Zaslíbené zemi mají být zachovávány tyto předpisy: vymýtit falešné náboženství Kanaánu; uctívat na místě, které si Jehova vybere; nejíst krev; usmrtit odpadlíky; jíst jídlo, které je čisté; desetinu výnosu dávat Jehovovi; brát ohled na chudé; zachovávat každoroční svátky; usilovat o právo; vyvarovat se spiritismu; naslouchat tomu, koho Jehova vzbudí jako proroka; respektovat mezníky; zachovávat zemi čistou od viny krve; projevovat soucit; neznečistit se sexuální nemravností; první ovoce té země dávat Jehovovi a prokazovat se svatými Jehovovi
Beihilfehöchstintensitätjw2019 jw2019
Nejprve bychom si měli udělat čas a vyslechnout si vysvětlení předsedy vlády (Taoiseach), Briana Cowena, a naslouchat jeho návrhům, jak s Irskem dál postupovat.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandEuroparl8 Europarl8
Když ti budu naslouchat, budu zatracen.“
Auf DeutschLiterature Literature
Také bychom měli s Jehovou rozmlouvat v modlitbě a důvěřovat, že nám naslouchá.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannjw2019 jw2019
Jakmile se objeví určité náznaky, buďte ochotni naslouchat.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEjw2019 jw2019
Ztrácíme svou možnost naslouchat.
Warum bist du hier?ted2019 ted2019
Takové příklady nám připomínají, proč je nezbytně nutné naslouchat tomu, co Boží duch říká.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenjw2019 jw2019
Nemáme tedy dbát na jejich slova, a radši naslouchat bláznům, zlodějům a rouhavým zbabělcům?
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme energické, přemýšlivé, zanícené mladé dospělé, kteří vědí, jak naslouchat našeptávání Svatého Ducha a jak na ně reagovat, když budou na své cestě čelit každodenním zkouškám a pokušením, které současné mladé Svaté posledních dnů potkávají.
Und wer war das?LDS LDS
Naslouchá Bůh všem modlitbám?
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinjw2019 jw2019
Když Kojo otevře Bibli a čte z ní, muž naslouchá.
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
17 Jestliže se však tvé srdce odvrátí a nebudeš naslouchat+ a skutečně budeš sveden a budeš se klanět jiným bohům a sloužit jim,+ 18 opravdu vám dnes říkám, že rozhodně zahynete.
Die sind nicht echtjw2019 jw2019
Doufám, že přes tuto krizi budou naše vnitrostátní vlády moci naslouchat návrhům z této sněmovny a konstruktivně spolupracovat.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEuroparl8 Europarl8
Budete-li naslouchat osobám z vysokých škol, odvětví nanotechnologie a nově vznikajícího odvětví spojeného s klimatem, zjistíte, že mají širokou podporu.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEuroparl8 Europarl8
Měli bychom jim však naslouchat, kdyby se objevili na televizní obrazovce nebo na internetu?
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Mluvil o tom, že je pastýřem Božích ovcí, ale poukázal na to, že Židé jako celek mezi těmito ovcemi nejsou, protože mu nechtějí naslouchat.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willjw2019 jw2019
10 Další praktický způsob, jak mohou rodiče své děti učit naslouchat Jehovovi, se jim naskýtá při vedení pravidelného rodinného studia Bible.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieujw2019 jw2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.