obsadit oor Duits
obsadit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
besetzen
Placenou pozici zrovna obsadili, takže vše co můžu dělat, je dobrovolník.
Die bezahlte Stelle wurde schon besetzt, also kann ich gerade nur ehrenamtlich arbeiten.
belegen
in Anspruch nehmen
okkupieren
besessen
Je tady spousta farem, které můžete obsadit.
Es gibt hier viele Bauernhöfe für dich, von denen du Besitz ergreifen kannst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) v případě kterého má zaměstnavatel v úmyslu obsadit ho buď okamžitě, nebo v rámci stanovené lhůty.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftnot-set not-set
65 Tato ustanovení se totiž týkají výlučně možností obsadit volné pracovní místo v některém orgánu Společenství prostřednictvím povýšení na základě čl. 29 odst. 1 písm. a) bodu iii) služebního řádu, pokud jde o čl. 5 odst. 5 přílohy XIII služebního řádu, nebo prostřednictvím postupu pro výběrová řízení, pokud jde o čl. 12 odst. 3 této přílohy.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Chystají se Rand napadnout a jednou provždy obsadit.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Několikaleté období nejistoty, kterým tito pracovníci procházejí na počátku kariéry, lze považovat za normální, nicméně po dosažení # let se tato nejistota stává ponižující, jelikož znamená omezenou nezávislost a malou možnost obsadit řídící pozice
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.oj4 oj4
Musíš ho obsadit.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není-li možné obsadit volné pracovní místo převedením, jmenováním do funkce v souladu s článkem 45a nebo povýšením, uvědomí se o něm zaměstnanci ostatních orgánů nebo se vypíše vnitřní výběrové řízení.“
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.EurLex-2 EurLex-2
Dozorčí výbor si dále uvědomuje, že OLAF v uplynulých letech nedokázal obsadit pracovní pozice, které si vyžádal u rozpočtových orgánů, a že v současnosti je v tomto úřadu řada pracovních míst neobsazených.
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurLex-2 EurLex-2
33 V této souvislosti okolnost uplatněná A. Rubinem, že čl. 1 odst. 9 zákona č. 230/2003 univerzitám odchylně od obvykle použitelných pravidel umožňuje obsadit 10 % pracovních míst univerzitních profesorů na základě přímého jmenování specializovaných zahraničních nebo italských vědeckých pracovníků zaměstnaných v zahraničí, kteří v zahraničí obdrželi doklad o kvalifikaci rovnocenný VVZ, není sama o sobě relevantní pro odpověď na otázku položenou s ohledem na směrnici 2005/36.
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
stálým místopředsedou Vojenského výboru Evropské unie, je-li rozhodnuto tuto funkci vytvořit a obsadit
Beihilferegelungeurlex eurlex
Pokud je třeba obsadit volné pracovní místo, orgán oprávněný ke jmenování disponuje rozsáhlou posuzovací pravomocí za účelem vyhledání kandidátů s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti.
Aber meine EItern haben kein GeIdEurLex-2 EurLex-2
–volná pracovní místa pro odborníky na informační a komunikační technologie, jež bylo těžké obsadit;
Natürliche UmweltEurlex2019 Eurlex2019
Předseda Evropského parlamentu se v souladu s čl. 29 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropské unie (1) (dále jen „služební řád“) rozhodl vyhlásit výběrové řízení s cílem obsadit místo ředitele (2) (funkční skupina AD, třída 14) na generálním ředitelství pro personál – ředitelství pro zdroje.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEuroParl2021 EuroParl2021
Místo dočasného zaměstnance je možné obsadit jinou osobou.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Vlády Itálie, Lucemburska a Malty předložily další návrhy na jmenování na několik míst členů a náhradníků, která je třeba obsadit.
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úřad konzula je stále prázdný, protože politické šarvátky nám příliš dlouho nedovolovaly jej obsadit.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für dieSchaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba přistoupit ke jmenování deseti soudců Tribunálu na období od #. září # do #. srpna #; o jmenování soudců na čtyři zbývající místa, jež je třeba obsadit, bude rozhodnuto později
Was soll ich sagen?oj4 oj4
Evropský parlament pořádá výběrové řízení na základě kvalifikačních předpokladů a zkoušek s cílem vytvořit seznam vhodných uchazečů, jehož účelem je obsadit jedno pracovní místo:
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní důraz je nutno klást na přidělení sedadel zdravotně postiženým cestujícím a na nutnost obsadit sedadla vedle nehlídaných východů tělesně zdatnými cestujícími;
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje nutnost podporovat systém EURES a jeho účinnou propojenost s vnitrostátními systémy vyhledávání pracovních míst jako jeden z prostředků boje proti nezaměstnanosti v EU a také potřebu řešit fenomén nemožnosti obsadit volná pracovní místa z důvodu nedostatku uchazečů s příslušnou kvalifikací;
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
Orgán oprávněný ke jmenování zváží možnosti obsadit volné pracovní místo v pořadí podle článku 29 služebního řádu: zvážení přihlášek podaných podle čl. 29 odst. 1 písm. a) (obsazení pracovního místa převedením, jmenováním nebo povýšením), poté podle čl. 29 odst. 1 písm. b) (převedením mezi orgány) a na posledním místě podle čl. 29 odst. 2.
UNERLAUBTE HANDLUNGENEurLex-2 EurLex-2
d) hmotnost sedících cestujících, stojících cestujících a uživatelů invalidních vozíků v jakákoli kombinaci, v níž mohou tito cestující plochu obsadit.
Ich weiß nicht, ob ichEurlex2019 Eurlex2019
Sedadla je možné obsadit pouze pro ty, kdo s námi cestují jedním autem, nebo pro ty, kdo bydlí spolu s námi v jedné domácnosti. (1. Kor.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenjw2019 jw2019
Tehdejsí prvořadá otázka zněla: Jak mohl stát tak malý jako Izrael porazit armády tří arabských zemí a během několika dní obsadit ohromné oblasti egyptských, jordánských a syrských teritorií?
Zweite Sicherung lösenNews commentary News commentary
Komise zahájila v březnu 2013 celounijní mnohostranné partnerství s názvem „Velká koalice pro digitální pracovní místa“, jehož cílem je řešit problém nedostatku pracovníků s dovednostmi v oblasti informačních a komunikačních technologií v EU a obsadit několik stovek tisíc plánovaných pracovních míst vyžadujících tyto dovednosti.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.EurLex-2 EurLex-2
úřadu se podařilo dosáhnout svých cílů v oblasti najímání zaměstnanců a v souladu s plánem pracovních míst obsadit 273 ze 300 pracovních míst: audit postupů při najímání nových zaměstnanců ukázal, že před lhůtou stanovenou v oznámení o volném místě výběrová komise většinou nestanovila váhu jednotlivých výběrových kritérií ani minimální bodové hodnocení pro postup do dalšího kola přijímacího řízení
Weg mit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.