obsah oor Duits

obsah

naamwoord manlike

předměty uvnitř objektu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Inhalt

naamwoord manlike, vroulike

výplň sdělovacího média

etwas (Gegenstand, Stoff, abstrakter Begriff), das sich in einem „füllbaren“ Bereich befindet

Komise může stanovit podobu a obsah štítku, který se má použít.
Die Kommission kann Form und Inhalt der zu verwendenden Kennzeichnung festlegen.

Inhaltsverzeichnis

naamwoord manlike, onsydig

seznam kapitol

Napadené rozhodnutí navíc neobsahuje žádný samostatný důvod pro zamítnutí týkající se žádosti o přístup k obsahu.
Zudem enthalte die angefochtene Entscheidung hinsichtlich des Antrags auf Zugang zum Inhaltsverzeichnis keinen eigenständigen Ablehnungsgrund.

Gehalt

naamwoord manlike

Odeberou se vzorky sedimentu pro stanovení obsahu sušiny a obsahu organického uhlíku.
Sedimentproben entnehmen, um das Trockengewicht und den Gehalt an organischem Kohlenstoff zu bestimmen.

Flächeninhalt · volumen · kapazität · Häufigkeit · Aussage · Alkoholgehalt · zusammenfassung · Volumen · Kapazität · Handlung · Rauminhalt

Obsah

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Inhalt

naamwoord manlike

Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí absolvovat školení.
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen.

Soortgelyke frases

nastavení správy obsahu
Einstellungen für verwaltete Inhalte

Navrhář externího obsahu
Designer für externe Inhaltstypen

obsah hliníku
Aluminiumgehalt

odsazení obsahu buněk
Textabstand

implicitní cílení obsahu
implizite Zielgruppenadressierung

voorbeelde

Program proto poskytne finanční prostředky pro technická opatření, která budou odpovídat potřebám uživatelů a umožní jim snížit množství nevyžádaného a škodlivého obsahu, který dostávají, a spravovat nechtěnou a nevyžádanou poštu, kterou dostávají, včetně: Bude podporováno využití technologických opatření na zlepšení ochrany soukromí.
Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.

V okamžiku balení nebo v okamžiku zamrazení má obsah cukru minimálně 14 °Brix.
Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.

složka formální dokumentace, která se předá technické zkušebně při předání žádosti o schválení typu, musí obsahovat úplný popis ECS a případně omezovače točivého momentu.
die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.

Součástí obsahu klasických kolektivních smluv bývají např. mzdy a (ve většině členských států) pracovní doba.
Zum Inhalt klassischer Tarifverträge gehören z. B. die Löhne und (in den meisten Mitgliedstaaten) die Arbeitszeit.

Jméno musí začínat písmenem a může obsahovat číslice a podtržítka, maximálně ale # znaků. Dávejte si na to pozor, aby jste se vyvarovali podivného chování démona & CUPS;. Jména tiskáren v & CUPS; nerozlišují velikost znaků. Požaduje to & IPP;. Proto jsou jména DANKA_ infotec, Danka_ Infotec a danka_ infotec pro tu stejnou tiskárnu
Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker

Extrakt z kakaa s nízkým obsahem tuku
Kakaoextrakt mit geringem Fettanteil

meziodvětvový přístup k podpoře mediální gramotnosti občanů spolu s digitálním a technologickým pokrokem v mediální oblasti a v kulturních a tvůrčích odvětvích posílí postavení uživatelů i tvůrců obsahu a zvýší kreativitu a konkurenceschopnost mediálního odvětví;
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;

celkový obsah oxidu siřičitého
Gehalt an Schwefeldioxid insgesamt

NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY, ZPŮSOBY PODÁNÍ A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

V první části protokolu musí být podrobně popsána pokusná disekce, a zejména musí první část protokolu obsahovat:
Im ersten Protokollteil ist der Zerlegeversuch genau zu beschreiben, insbesondere

– – – Ostatní, o obsahu mléčného tuku: |
– – – andere, mit einem Milchfettgehalt von: |

46 Tyto požadavky na obsah žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsou výslovně uvedeny v článku 94 jednacího řádu Soudního dvora, který má předkládající soud v rámci spolupráce zavedené článkem 267 SFEU znát a který je povinen důsledně dodržovat (rozsudek ze dne 10. listopadu 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, bod 61 a citovaná judikatura).
267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit erwartet werden kann und der von ihm genau zu beachten ist (Urteil vom 10. November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, Rn. 61 und die dort angeführte Rechtsprechung).

b) obsah pokynů k podávání nabídek, i když není podána žádná nabídka;
b) der Inhalt etwaiger Weisungen für Gebote, selbst wenn kein Gebot eingestellt wurde;

K prohlášení o vlastnostech by případně měly být přiloženy rovněž informace o obsahu nebezpečných látek ve stavebním výrobku s cílem zlepšit možnosti pro udržitelnou výstavbu a usnadnit rozvoj výrobků šetrných k životnímu prostředí.
Gegebenenfalls sollten der Leistungserklärung Angaben über den Gehalt an gefährlichen Stoffen im Bauprodukt beigefügt werden, damit die Möglichkeiten für nachhaltiges Bauen verbessert werden und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte gefördert wird.

a) Pšeničná mouka o obsahu popela v sušině nejvýše 0,60 % hmotnostních
a) Mehl von Weizen mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von 0,60 Gewichtshundertteilen oder weniger

— opatření na podporu inovativního obsahu a koncepce programů,
— eine innovativere Gestaltung von Lerninhalten und Lehrplänen gefördert wird;

V tomto ohledu je třeba doplnit, že pravidla soudní příslušnosti uvedená v nařízení č. 1215/2012 se použijí rovněž na spory v oblasti odstraňování urážlivého obsahu umístěného na internet(38).
In diesem Zusammenhang ist hinzuzufügen, dass die Zuständigkeitsregeln der Verordnung Nr. 1215/2012(37) auch auf Rechtsstreitigkeiten über die Entfernung im Internet geposteter ehrverletzender Inhalte Anwendung finden(38).

O obsahu tuku vyšším než 8 % hmotnostních, avšak nejvýše 10 % hmotnostních:
mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT:

Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird nach folgender Formel berechnet:

Tyto závěry budou obsahovat tři hlavní témata.
Diese Schlussfolgerungen werden drei Hauptthemen abdecken.

Extrakt s vysokým obsahem luteinu
Luteinreicher Extrakt

Ještě před objasněním obsahu návrhu zprávy je důležité vysvětlit důvody, proč by půda měla být chráněna a proč by rámcová směrnice byla tím správným nástrojem:
Vor einer Erläuterung des Inhalts ist zunächst darauf einzugehen, warum der Boden geschützt werden muss und weshalb eine Rahmenrichtlinie das geeignete Instrument wäre.

a) Množství využitelné energie pro drůbež v 1 000 g sušiny čiroku o teoretickém obsahu taninu 0 %: 3 917 kcal.
a) Die im Stoffwechsel von Geflügel umsetzbare Energie von 1 000 g Trockenstoff von Sorghum mit einem theoretischen Gerbstoffgehalt von 0 %: 3 917 Kilokalorien;

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)
Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Hloubkové přezkumy a jiné relevantní strategické dokumenty by měly pravidelně obsahovat oddíl o vývoji zaměstnanosti a sociální oblasti v analyzované zemi vypracovaný s pomocí více sociálních ukazatelů a analytických nástrojů, než s jakými pracuje zpráva mechanismu varování.
Bei den eingehenden Überprüfungen und in anderen einschlägigen politischen Dokumenten sollte regelmäßig ein Teil vorgesehen werden, in dem die beschäftigungs- und sozialpolitischen Entwicklungen des betreffenden Landes erläutert werden, wobei die Bandbreite der sozialen Indikatoren und analytischen Instrumente gegenüber dem WMB-Scoreboard erweitert werden sollte.