Ženská obřízka
weibliche Genitalverstümmelung
obřízka oor Duits
obřízka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Zirkumzision
cs
chirurgické odstranění předkožky
de
teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut
Beschneidung
Nevěděla jsem, co operační obřízka obnáší, a netušila jsem, že to bude tak bolet.
Ich hab’ nicht gewußt, wie eine Beschneidung gemacht wird, und geglaubt, daß das nicht weh tut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Jestliže člověk přijme v sabatu obřízku, aby nebyl porušen Mojžíšův zákon, prudce se na mě hněváte proto, že jsem v sabatu úplně uzdravil člověka?
Wartung hat kastanienbraunejw2019 jw2019
(1. Petra 1:1, 2) O těchto členech Božího Izraele neboli duchovních Židech Pavel napsal: „Židem . . . není ten, kdo jím je zevně, ani obřízka není to, co je zevně na těle.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENjw2019 jw2019
Návrh usnesení Evropského parlamentu o potírání ženské obřízky
Beschluss des Ratesnot-set not-set
Víme, že obřízka snižuje možnost nakažení HIV u mužů o 60 procent.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenQED QED
Obřízku prováděli nejen Egypťané, ale také Moabci, Ammonité a Edomité.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.jw2019 jw2019
Nepoddajní lidé ve sboru musí být umlčeni, zvláště ti, kdo lpí na obřízce, kdo podvracejí celé domácnosti; musí být přísně ukázněni, aby všichni mohli být zdraví ve víře (1:10–16)
Ja, ihr wart toll!jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že největší vliv na rozhodnutí rodičů podrobit své dcery obřízce, nebo žen, které se rozhodují o podstoupení mrzačení ženských orgánů, mají často místní komunity;
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Později však hebrejští chlapci dostávali jméno osmý den, při obřízce.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.jw2019 jw2019
důrazně žádá, aby se radikálně zavrhla takzvaná alternativní punkce a veškeré pokusy o to, aby byly tyto zákroky prováděny jakožto lékařské úkony, což bývá prezentováno jako kompromisní řešení mezi obřízkou klitorisu a zachováváním tradic vytvářejících identitu, neboť by to představovalo pouze ospravedlnění a přijetí praktiky mrzačení ženských pohlavních orgánů na území EU; znovu tyto praktiky bezpodmínečně a důrazně odsuzuje, neboť neexistuje žádný důvod – společenský, hospodářský, etnický, zdravotní ani jiný –, který by je mohl ospravedlnit;
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v Evropě je mrzačením pohlavních orgánů postiženo přibližně # žen a že tato obřízka je zvykem především v rodinách přistěhovalců a uprchlíků a že dívky se dokonce za tímto účelem posílají zpět do vlasti
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?oj4 oj4
Na téhle fotografii je vyfocena obřízka.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Všichni, kdo chtějí mít líbivý vzhled v těle, jsou ti, kdo se vás pokoušejí nutit k obřízce,+ jen aby nebyli pronásledováni pro mučednický kůl* KRISTA, Ježíše.
Ich musste hier etwas erledigenjw2019 jw2019
Tento „pravý“ neobřezaný řecký křesťan byl bezpochyby přítomen, když apoštolové a starší muži dospěli ke správnému závěru ve sporné otázce obřízky.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenjw2019 jw2019
Víme, že obřízka dospělých mužů snižuje pravděpodobnost přenosu nemoci z ženy na muže až o 60%.
Mach keinen ÄrgerNews commentary News commentary
6 Pavel dokazuje ve svém mocném a pádném dopise „galatským sborům“, 1. že je pravým apoštolem (skutečnost, kterou se zastánci judaismu snažili zpochybnit) a 2. že ospravedlnění je z víry v Krista Ježíše, ne ze skutků Zákona, a že proto pro křesťany není obřízka potřebná.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenjw2019 jw2019
11 Při jedné příležitosti Pavel a Barnabáš jako cestující dozorci stáli před problémem, kdy někteří muži učili, že obřízka je předpokladem k záchraně.
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenjw2019 jw2019
Je to patrné z jedné události, k níž došlo v křesťanském sboru v prvním století. Když kvůli otázce obřízky hrozilo, že pokoj bude narušen, členové vedoucího sboru v Jeruzalémě se sešli, aby tu záležitost uvážili pod vedením svatého ducha.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenjw2019 jw2019
Časem se v rámci znovuzřízení plnosti evangelia některé aspekty Mojžíšova zákona přestaly dodržovat – například obřízka či zvířecí oběti.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftLDS LDS
Čeho se týkal problém mezi členy Církve ohledně obřízky a proč bylo zapotřebí tuto záležitost předložit apoštolům?
Setzen Sie sich bitte hin?LDS LDS
15 Vždyť ani obřízka není nic, ani neobřízka,+ ale nové stvoření.
Es war lächerlichjw2019 jw2019
vítá skutečnost, že francouzské předsednictví ve druhém pololetí roku 2008 učinilo situaci žen novou prioritou činnosti Evropské unie v oblasti lidských práv; zdůrazňuje zejména nutnost řešit tragický fenomén násilí páchaného na ženách, včetně praxe ženské obřízky, a vrazdění žen, včetně praxe potratů na základě pohlaví;
Datenelemente der Verkaufsabrechnungennot-set not-set
Jednou obtíží je ,,střet zvyků``, který zahrnuje požadavky na halal (tj. povolené) maso pro muslimské skoláky, muslimské odívání, časy určené k modlitbě, ženskou obřízku, polygamii a rodiči dohodnuté sňatky.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.News commentary News commentary
Ale když se podíváte na ženskou obřízku, zjistítě, že nemá s islámem nic společného, je to prostě severoafrický zvyk, starší než islám.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheQED QED
Později, když vznikl spor kolem obřízky a byl urovnán apoštoly a staršími muži jeruzalémského sboru, Pavel možná Ikonion opět navštívil.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.jw2019 jw2019
(Sk 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11–14) A byl to právě Jakub, kdo oznámil konečné rozhodnutí v důležité otázce týkající se obřízky nežidovských věřících, které bylo učiněno na schůzce, na níž vydali svědectví Petr i Pavel. (Sk 15:1, 2, 6–21)
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.