příruční zavazadlo
Handgepäck
příruční oor Duits
příruční
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Hand-
cs
přenosný
Všichni odborníci mi říkají, že stávající norma může být použita pro veškerá příruční a kapesní zařízení.
Alle meine Experten sagen mir, dass der vorhandene Standard für alle Geräte verwendet werden kann, die man in der Hand halten kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto hmotnosti zahrnují příruční zavazadla a hmotnost každého dítěte do 2 let přepravovaného dospělým cestujícím na jednom sedadle.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
Příslušenství pro elektronické herní přístroje, jmenovitě upravené plastové fólie pro krytí a ochranu elektronických herních přístrojů, jmenovitě videoherních konzol, příručních herních jednotek
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindtmClass tmClass
— nařízení Komise (EHS) č. 1823/92 ze dne 3. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství ( 109 ),
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
bod ML 2 a) se nevztahuje na příruční odpalovací zařízení speciálně určená k odpalování upoutaných projektilů bez silné výbušné nálože či komunikačního spojení na vzdálenost nepřesahující 500 m.
eine zivile Musterzulassung oderEurLex-2 EurLex-2
- cestovní potřeby a jiná zavazadla osobní potřeby: tašky, kufry, cestovní batohy, diplomatické tašky, kabely, příruční tašky, peněženky, portmonky atd.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEurLex-2 EurLex-2
Průměrná hmotnost cestujících a jejich příručních zavazadel musí být stanovena vážením náhodně vybraných vzorků
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenoj4 oj4
Výzkum, vývoj a návrhy v oboru mobilních bezdrátových zařízení, mobilních telefonů a jiných příručních počítačů a jejich aplikačního softwaru
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselntmClass tmClass
Kůže a imitace kůže, výrobky z těchto materiálů, které nejsou zahrnuty do jiných tříd, kufry a zavazadla, deštníky, slunečníky, hole, ruksaky, turistické a cestovní batohy, cestovní obaly na oděvy, plážové tašky, aktovky na dokumenty, peněženky, náprsní tašky, klíčenky, dámské peněženky a kabelky, nákupní tašky, pytle, pouzdra, kožené šňůry, školní aktovky, kufříky, cestovní kufry, sportovní tašky, brašny, příruční tašky, brašny přes rameno, chlebníky, kosmetické kufříky
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vomAntragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindtmClass tmClass
Maloobchod, velkoobchod, zásilkový maloobchod, maloobchod/velkoobchod přes internet, maloobchod prostřednictvím televizního nákupu, všechny výše uvedené služby s přípravky pro bělení a jinými pracími prostředky, přípravky pro čištění, leštění, odmašťování a broušení, mýdly, parfumerií, vonnými oleji, přípravky pro péči o tělo a o krásu, vlasovými vodami, zubními pastami, vzácnými kovy a výrobky z nich nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, s klenotami, bižuterií, drahokamy, hodinářskými potřebami a chronometrickými přístroji, kůží a imitací kůže, jakož i s výrobky z nich, kůžemi a kožešinami, cestovními a příručními kufry, deštníky, slunečníky a holemi, biči a sedlářským zbožím, oděvy, obuví, kloboučnickým zbožím
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.tmClass tmClass
Odpovědnost dopravce za ztrátu nebo poškození příručních zavazadel nesmí v žádném případě přesáhnout 2 250 zúčtovacích jednotek na cestujícího a na přepravu.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
příruční zavazadla znamenají zavazadla, která má cestující ve své kajutě nebo jsou jinak v jeho vlastnictví, opatrování nebo pod jeho dohledem
Zwing mich nicht zu schießenoj4 oj4
Počítače a počítačové periferní zařízení v příručním formátu a přenosné počítače a komunikační zařízení
Ich hätte dich verletzen könnentmClass tmClass
— nařízení Komise (EHS) č. 1823/92 ze dne 3. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství ( 107 ),
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Mobilní koncové přístroje pro zprostředkování a příjem informací a dat, zejména elektronické knihy, mobilní telefony, stolní počítače, příruční počítače, PDA a navigační systémy
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zutmClass tmClass
Služby poskytovatele aplikačních služeb (ASP) zaměřené na aplikační software pro mobilní telefony a bezdrátové příruční počítače, který umožňuje uživatelům provádět elektronické platby a příjmy, umořovat pohledávky a provádět správu elektronických příjmů a elektronických kuponů
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # AbsatztmClass tmClass
Zprostředkování smluv o nákupu a prodeji zboží, zaměřené zejména na tašky a jiné obaly neuzpůsobené pro konkrétní předměty, balicí sáčky, pouzdra, tašky, balicí nádoby, nádoby pro kuchyň a domácnost, váčky na peníze, peněženky, příruční kufry, příruční kufry [soupravy], kufry, kabelky, textilní tašky pro reklamní účely, bezpečnostní vesty, sportovní oděvy, oděvy, balicí materiály, lana, textilie, textilní zboží, textil, plachty, odnosné nádoby, odnosné tašky, tašky na nářadí, přenosné chladicí tašky, boxy, sáčky
So sieht es wirklich nicht austmClass tmClass
V ostatních případech odpovídá dopravce za škodu z důvodů částečné nebo úplné ztráty nebo poškození věcí, příručních zavazadel nebo zvířat, na něž je povinen podle článku 15 dohlížet cestující, pouze tehdy, je-li škoda zaviněna dopravcem.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Místo kontroly příručních zavazadel není doplněním základního nařízení, ale je spíše záležitostí jeho provádění.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammennot-set not-set
Tašky a kufry upravené nebo tvarově uzpůsobené pro MP3 přehrávače, příruční počítače, kapesní počítače (PDA), elektronické organizéry a elektronické zápisníky
Über diese Frage können wir uns unterhalten.tmClass tmClass
Softwarové aplikace s možností stažení pro počítače, tablety, mobilní telefony a osobní příruční zařízení
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdentmClass tmClass
[12] Nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontroly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství (Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
Příruční přístroje pro aplikaci přípravků pro ošetření pleti pro kosmetické účely
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnentmClass tmClass
Modely aut, modely aut v měřítku, modely aut na hraní, autíčka na hraní na dálkové ovládání, dětská autíčka na ježdění a jejich příslušenství, sady modelů aut na hraní, všechno prodávané kompletní nebo ve formě sad, příruční jednotky pro hraní počítačových her, vycpaná zvířata na hraní, skládačky, hrací karty
Nein, Sie haben RechttmClass tmClass
Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky, z obecných kovů
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg),alsmitdem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurlex2019 Eurlex2019
cestovní potřeby: lodní kufry, cestovní vaky, příruční kufříky včetně na dokumenty, brašny
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerikaoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.