předchůdce
Vorbote · Vorgänger · Vorgängerin · Vorläufer · Vorzeichen · vorherige Aktivität
předchůdci oor Duits
předchůdci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vorboten
podivní to předchůdci událostí, jež nás čekají. Destabilizovaný svět.
wie idyllische Vorboten dessen aussehen lassen, was noch kommt. Die Welt ist destabilisiert.
Vorläufer
Irácké povstání do jisté míry odráží jeho historické předchůdce.
Zu einem gewissen Grad reflektiert der Aufstand im Irak seine historischen Vorläufer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokračoval hlavně v reformách, které zahájil jeho předchůdce Haremheb.
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberWikiMatrix WikiMatrix
NACA, předchůdce NASA, nikdy nevyvinula dopravní letadlo ani nikdy neměla aerolinku.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?QED QED
Ne, jen jsem se naučil od svého předchůdce, že je život lepší, když se s vámi nedohaduju.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou také lépe materiálně zajištěni, neboť čím dál více jich bude pobírat úplný důchod a budou mít větší úspory než jejich předchůdci i než jejich děti.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEurLex-2 EurLex-2
79 Zadruhé se Komise domnívá, že jí judikatura přiznává určitý prostor pro uvážení, který jí umožňuje vybrat si, komu určí své rozhodnutí konstatující protiprávní jednání, a to jak v případě hospodářského nástupnictví, tak obecně ve vztahu k mateřským společnostem a jejich dceřiným společnostem; v důsledku toho mohla rozhodnout, že určí napadené rozhodnutí pouze hospodářskému nástupci, a sice společnosti Parker ITR, nikoliv předchůdci, který stále existuje, a sice ITR nebo Saiag.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
Jelikož si návrh EU klade za cíl stát se předchůdcem mezinárodního předpisu, je důležité vycházet z možností politiky, které byly představeny na mezinárodních fórech.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurLex-2 EurLex-2
Je pravdou, že v případě zákona ze dne 12. května 2000 na ochranu výroby elektřiny na základě kombinované výroby tepla a elektřiny (dále jen „KWKG z roku 2000“), jednoho z předchůdců KWKG z roku 2016, neměla Komise za to, že zahrnuje státní podporu (32).
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Otázka, zda Čína dokáže vyvinout a zavést do praxe životaschopný nový model hospodářského růstu v postkrizových podmínkách, závisí na tom, zda se prezidentu Si Ťin-pchingovi a premiéru Li Kche-čchiangovi podaří oživit odkaz jejich předchůdců Teng Siao-pchinga a Ču Žung-ťia.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pierre Awhanto jim při té příležitosti řekl: „Vzpomínáte, že jsem na konci svých kázání říkal: ‚Jsem jenom předchůdce.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenjw2019 jw2019
Mnohem rychleji a jinak se naštěstí postupovalo u nutného předchůdce a zásadního prvku vnitřního trhu, u celní unie, jež se v roce 1958 po vzoru úspěšné spolupráce Beneluxu stala součástí již první Smlouvy EHS, jíž byla Římská smlouva.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Zatímco Medveděvovy liberální instinkty jsou sporné, silami, jež se mimo veškerou pochybnost šikují proti němu, jsou: Sečinův klan, Čerkesovův klan, silovici z vojenských a tajných služeb, soupeři, jež v zápase o nejvyšší post předstihl, a samozřejmě jeho předchůdce a učitel Putin.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho, že Abe bude následovat ekonomickou politiku svého předchůdce, rovněž se předpokládalo, že zlepší napjaté vztahy s Čínskou lidovou republikou.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsWikiMatrix WikiMatrix
Ve věci evropského projektu je oddána integraci stejně, jako byli její předchůdci.
WarenbezeichnungNews commentary News commentary
Za své předchůdce považovali fotografy nové věcnosti s díly z 20. let a raných 30. let 20. století, které tvořili zejména August Sander, Karl Blossfeldt a Albert Renger-Patzsch.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undWikiMatrix WikiMatrix
Je namístě připomenout, že v takové situaci nutně vstupuje právní nástupce na základě univerzální sukcese v plném rozsahu do právního postavení svého předchůdce, jakožto adresáta napadeného aktu.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandEurLex-2 EurLex-2
hospodářská činnost předchůdce, pokud jde o zahrnuté výrobky, byla právně převedena na žadatele, například v důsledku fúze nebo získání ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Tato okna byla nainstalována na žádost mého předchůdce.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papež Benedikt XII. však názor svého předchůdce zavrhl.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtjw2019 jw2019
Rozsudek National Iranian Oil Company ( 48 ), kterého se navrhovatelka dovolává a který v zásadě přebírá judikaturu uvedenou v bodě 86 tohoto stanoviska v oblasti opatření ke zmrazení majetku, neprokazuje, že by sporné nařízení šlo podstatně dále než jeho předchůdci.
Ruft mich, wenn sich was veränderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti je nutné upřesnit, že důvody této situace, tj. buď skutečnost, že se předchůdce zhostil svých dluhů, nebo že žádné dluhy neexistovaly, nehrají v tomto případě žádnou roli.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k rychlým změnám v souborech dovedností nezbytných pro mnohá povolání musí podniky přesměrovat investice do školení zaměstnanců a celoživotního učení, zejména proto, že do řad pracovních sil nastupuje generace narozená kolem přelomu tisíciletí a hledá smysl a rozmanité zkušenosti, kde jejich předchůdci hledali plat a stabilitu.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z tohoto důvodu by se měly shromažďovat a rozšiřovat údaje o využívání stávajících výzkumných a inovačních řešení v rámci projektů LIFE, včetně projektů programu Horizont Evropa a jeho předchůdců.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je pravda, že velká většina těchto lidí nebyla prodána při veřejné dražbě, ale nejsou na tom o nic lépe než jejich předchůdci.
Änderungsantrag # lautet wiefolgtjw2019 jw2019
Dveře jsou otevřeny prosmysluplný dialog, aby bylo možné jít kupředu, ale když to říkám, zároveň naprosto uznávám dvojí postup, jenž zavedl můj předchůdce a budu v něm podle potřeby pokračovat.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEuroparl8 Europarl8
Chyby, které Účetní dvůr zjistil za rok 2009, se týkaly programu Socrates II, který byl předchůdcem programu celoživotního učení.
Aber holen Sie ihr einen ArztEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.