prozíravost oor Duits
prozíravost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Umsicht
I nezkušení jsou zváni, aby získali chytrost neboli prozíravost, a pošetilí aby získali porozumění.
Selbst Unerfahrene werden aufgefordert, sich Klugheit oder Umsicht zu erwerben, und Törichte, Verständnis zu erlangen.
Weitblick
Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.
Der Kalte Krieg nahm durch Realismus, Weitblick und Willensstärke ein friedliches Ende.
Voraussicht
Co potom vysvětlí takový nedostatek prozíravosti, tak ležérní přístup?
Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung?
Scharfsinn
To si žádá určitou sílu, prozíravost a to ty prostě nemáš.
Dafür braucht man ein Maß an Härte, einen gewissen Scharfsinn, die du einfach nicht hast.
Vorsicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto opatření zároveň povzbuzovalo k šetrnosti a prozíravosti.
Überprüfungjw2019 jw2019
Prozíravost a preventivní opatření bude dělat zázraky v této oblasti.
Sie können es sich ja noch überIegenCommon crawl Common crawl
Naopak: právě za takových okolností je naprosto nezbytná klidná prozíravost.
Packungsbeilage beachtenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bible říká, že asi před 2 000 lety jistý řečník chválil Felixe, prokurátora římské provincie Judea, těmito slovy: „V tomto národě dochází tvou prozíravostí ke zlepšením [k reformám, Kingdom Interlinear Translation].“
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerikajw2019 jw2019
Ke cti osob odpovědných za program EQUAL a dalších, kteří ho nejlépe znají, lze přičíst pozoruhodný důraz, který sami kladou na úsilí o plánování a o prozíravost, které je stále třeba vyvinout pokud jde o sociální experimentování a nejlepší způsob, jakým může Evropská unie posílit na tomto poli svou činnost a prohloubit své znalosti, především o proveditelnosti, opakovatelnosti a kodexech chování
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenoj4 oj4
Dnes je naléhavě zapotřebí, aby se prozíravost, která oživila francouzsko-německé vztahy, rozšířila na celou střední a východní Evropu.
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zabýváme se otázkou, jaký druh podnikatelské prozíravosti a politických rozhodnutí tyto úspěchy umožnil.
Du hast mich da reingezogenNews commentary News commentary
(Přísloví 1:4) V některých překladech Bible se proto slovo mezim·mahʹ překládá jako „důvtip“ nebo „prozíravost“.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein Picknickjw2019 jw2019
Člověk nemá potřebnou moudrost ani prozíravost, aby mohl sám bez jakékoli pomoci řídit své záležitosti, a jediná pomoc, která má skutečnou hodnotu, je pomoc od Boha
Laut Datum vor vier Wochenjw2019 jw2019
Španělské předsednictví je velikou příležitostí pro ty z nás, kteří věříme, že potřebujeme evropskou hospodářskou správu spolu s demokratizací nástrojů hospodářské politiky, které zabezpečí finanční prozíravost a požadovanou solidaritu tam, kde to bude za účelem ochrany zájmů evropských občanů považováno za nezbytné.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenEuroparl8 Europarl8
Je to jen jeden názor, ale muž tvé prozíravosti, bohatství a lstivosti patří do politiky.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedávná studie Indické skupiny strategické prozíravosti s názvem Náklady konfliktu na Blízkém východě naznačila, že uplynulých 20 let konfliktu přišlo země WANA přibližně na 12 bilionů dolarů.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %News commentary News commentary
Ale provést tohle, podrazit vás, to chce prozíravost.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A byl bych nedbalý, kdybych neřekl, že nás sem nedostala vaše víra, vaše prozíravost a, s prominutím, vaše mosazné koule.
Erläuternder BerichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chilón se začal kroutit, mnout si ruce a nakonec řekl: “Obdivuji se tvé prozíravosti, pane!
Ich hab dir eine Chance gegebenLiterature Literature
Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindNews commentary News commentary
A Noe se svou rodinou mohl jistě důvěřovat, že nebude připuštěno nic, co by se vymykalo Boží prozíravosti.
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenjw2019 jw2019
Toto je však jen začátek, a proto musíme poděkovat Komisi za její odvahu a prozíravost.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEuroparl8 Europarl8
Když jste přišla, obdivovala jsem vaši odvahu a až odejdete, budu tleskat vaší prozíravosti.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·větší prozíravost, lepší připravenost a reakce na krize,
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?EuroParl2021 EuroParl2021
Myslím, že to, co pan Armitage nechce říci, je to, že fáze pět spočívá na pochybné politické prozíravost vaší ženy.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projekt lidského genomu je často uváděn jako příklad prozíravosti a investice do budoucnosti.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.News commentary News commentary
Republikán John McCain je přesvědčen, že představuje „zkoušku prozíravosti, politické odvahy a nesobeckého zájmu, který jedna generace dluží druhé,“ zatímco demokrat Barack Obama ho označuje za „jednu z největších morálních výzev naší generace.“
Dann braucht sie einen StrafverteidigerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyzývám tedy Evropskou komisi, chce-li opravdu hájit evropské hospodářské zájmy, k větší prozíravosti.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.