rovnající se oor Duits
rovnající se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gleich
identisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4. životnost rovnající se nebo vetší než 10 000 cyklu nabití/vybití;
Oktober # zur Festlegung der Vermarktungsnorm für WassermelonenEurLex-2 EurLex-2
j) "zálohou na náhradu" rozumí částka rovnající se nejvýše vývozní náhradě vyplacené od okamžiku přijetí vývozního prohlášení;
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Průmyslové a námořní převodové oleje: požadavky na technickou úroveň rovnající se alespoň požadavkům DIN 51517.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
Vyplacení zálohy na podporu je podmíněno složením jistoty rovnající se 110 % této podpory.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
Vyvážející výrobci mohli prokázat, že je jim vyplacena částka rovnající se méně než 0,5 % hodnoty faktury.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
– jménem zaměstnance za podmínky, že zaměstnavatel skutečně srazil ze mzdy, jakožto příspěvek zaměstnance, sumu rovnající se této částce.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEurLex-2 EurLex-2
maximálního zatížení rovnajícího se indexu únosnosti pneumatik se symbolem rychlosti do H včetně;
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EurLex-2 EurLex-2
1. jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV,
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenEurLex-2 EurLex-2
b) částky rovnající se 7 % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících 1. dubnu každého roku.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
rychlost digitalizace rovnající se nebo větší než 200 milionů vzorků za sekundu a rozlišení nejméně10 bitů a
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdnot-set not-set
mez pevnosti v tahu, měřenou při teplotě 293 K (20 °C), rovnající se nebo vyšší než:
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch dieNatur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEuroParl2021 EuroParl2021
Cena s dodáním na hranice Unie (v EUR) za 100 kg čisté hmotnosti rovnající se nebo vyšší než:
Ist dir in den Schoß gefallen?EuroParl2021 EuroParl2021
Tento vnitrostátní strop se sníží o částku rovnající se částce odděleného vnitrostátního stropu.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Částky rovnající se nule jsou vykázány pomlčkou (–).
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Konečná platba příplatku představuje částku rovnající se rozdílu mezi zálohou a výší příplatku, na kterou má farmář nárok
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstoj4 oj4
částky rovnající se # % průměru zdymadlových cen platných po dobu čtyř čtvrtletí předcházejících #. květnu každého roku
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.eurlex eurlex
Platnost licencí udělených plavidlům Společenství podle článku # dohody je prodloužena o dobu rovnající se době pozastavení rybolovných činností
Du bist sowieso nicht als Königin der Pampas geeignetoj4 oj4
Tabule bezpečnostního skla se umístí ve vzdálenosti od přijímače rovnající se přibližně pětinásobku průměru přijímače.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Hodnota „z“ s ohledem na vůli bočních ložisek rovnající se nebo menší než 5 mm je dána takto:
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
poměr vypnuto/zapnuto rovnající se nebo větší než 65 dB;
Kopf oder Zahl?EurLex-2 EurLex-2
přesnost vlnoplochy rovnající se nebo menší (lepší) než λ/20 při určené vlnové délce.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a. mez pevnosti v tahu, měřenou při teplotě 293 K (20 °C), rovnající se nebo vyšší než:
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEurLex-2 EurLex-2
– v souladu s článkem 25 pokynů nakonec použila dodatečnou částku rovnající se 25 % relevantní tržby pro účely odrazení;
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
U spotřeby elektrické energie rovnající se 1,00 W nebo nižší
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzEurLex-2 EurLex-2
měření výkonu 0,50 W nebo vyššího se provádí s nejistotou rovnající se nejvýše 2 % při úrovni spolehlivosti 95 %.
Siebte KammerEurLex-2 EurLex-2
6469 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.