sbírá
sammelt
sbírat oor Duits
sbírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sammeln
cs
brát
Od té doby, co je můj táta začal sbírat.
Seit mein Dad angefangen hat, sie zu sammeln.
erheben
Musí být uvedeno, kdo sbírá údaje, neboť statut a místo sběratele mají určitý dopad.
Es muss aufgeführt werden, wer die Daten erhoben hat, da Statut und Lage der erfassenden Stelle Auswirkungen haben.
einsammeln
Inu, donutil jsi lidi sbírat odpadky, když by měli spíš sbírat dárky.
Du hast Menschen dazu gebracht, Müll aufzusammeln, während sie eigentlich Geschenke einsammeln sollten.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusammentragen · auflesen · versammeln · anhäufen · pflücken · aufsammeln · zusammenbringen · zusammenlesen · eintreiben · einziehen · einbringen [grenon] · einsammeln [diversajn fruktojn] · lesen [vinberojn] · pflücken [florojn] · rausmachen [terpomojn] · rupfen [herbojn] · stechen [asparagon] · um sich scharen · lesen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 111 Oznámení o úmyslu sbírat uznané zdroje reprodukčního materiálu lesních dřevin
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
Ve svém posouzení před přijetím prováděcích aktů prodlužujících období sběru by měla Komise zohlednit, zda opatření členských států přijatá v reakci na pandemii COVID-19 nebo na nové rozšíření onemocnění COVID-19 podstatně omezují schopnost organizátorů sbírat prohlášení o podpoře v listinné podobě a provádět místní kampaně.
Wir können nicht rausEuroParl2021 EuroParl2021
Opad se sbírá alespoň jednou měsíčně a v případě velkého opadu i dvakrát měsíčně
Ich hab ' mich verlaufenoj4 oj4
Provozovatelé potravinářských podniků nesmějí produkovat nebo sbírat živé mlže v oblastech, které příslušný orgán neklasifikoval nebo které jsou nevhodné z hygienických důvodů.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEurLex-2 EurLex-2
a) požadavku neodstraňovat OEEZ jako netříděný komunální odpad a sbírat tato OEEZ odděleně;
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
u vinic, které existovaly ke dni 1. srpna 2010: hrozny vhodné k výrobě vín s chráněným označením původu typu classicus, superior a pozdní sběr lze sbírat na jakékoli vinici bez ohledu na spon, a to po celou dobu existence vinice;
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEuroParl2021 EuroParl2021
„stanicemi RIMS“ stanice, které patří k systémům EGNOS nebo SBAS-ASECNA a jejichž úkolem je sbírat v reálném čase údaje o zeměpisné poloze na základě signálů vysílaných globálními systémy družicové navigace;
Eines Tages tanzt du wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chápu, že mojí prací je sbírat a tlumočit materiály.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže dneska sbírám vše, čeho se mé tělo zbavuje -- vlasy, kůži, nehty -- a tím živím tyto jedlé houby.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernted2019 ted2019
11. „osobou, která sbírá odpad“ rozumí jakákoli osoba, která provádí sběr odpadů podle definice v čl. 1 odst. 1 písm. g) směrnice 2006/12/ES;
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Strany uzavřely dohody o FFP, která umožňuje účastníkům FFP jedné strany sbírat a použít body při cestování s druhou stranou.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurLex-2 EurLex-2
159 Kromě toho žalobkyně tvrdí, že nařízení činí nezákonným všechna společná používání sběrných zařízení individuálními systémy, které obecně nemohou sbírat obaly v blízkosti spotřebitele.
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
Raději nám pomoz sbírat olivy.
Anakondas sind KillermaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také přesně ví, co má sbírat a kde to najde.
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungenjw2019 jw2019
Vyplatí se ale lesní plody sbírat?
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabejw2019 jw2019
3) Pokud osoba, která přepravu zařizuje, není původcem odpadů nebo osobou, která odpad sbírá, je nutno poskytnout informace o původci nebo osobě, která odpad sbírá.]
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem ECDC sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje, včetně informací o typizaci.
für Tests an Schafen und ZiegenECDC ECDC
Tato hra spočívá v tom, že osoba, kterou si hráč zvolí, se postupně rozvíjí, a aby byla schopna misi dokončit, sbírá zkušenosti, peníze, zbraně nebo kouzla.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.jw2019 jw2019
[5] Projekt HIMS ( Household International Migration Surveys ) byl vypracován v rámci programu MEDSTAT, jenž se týká technické pomoci jižním zemím evropské politiky sousedství a jehož cílem je sbírat data o migraci včetně jejích faktorů a důsledků.
Buchstabe a erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Je proto důležité sbírat údaje o výzkumu a vývoji v kontextu platební bilance, statistiky obchodu zahraničních afilací a opatření pro nadnárodní podniky
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertragsoj4 oj4
Je třeba sbírat údaje o provádění opatření týkajících se rozvoje venkova, jak jsou vymezena v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) ( 3 ).
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Komise ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady také zkoumá možnost pravidelně sbírat statistické údaje o rozsahu a dopadu diskriminace a/nebo vypracování modulu pro průzkum EU věnovaný zkušenostem s diskriminací.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Jo, jo, já je sbírám.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Pokud jde zadruhé o žalobní důvod vycházející z porušení článku 8 směrnice 75/442, je třeba připomenout, že tento článek, který zajišťuje zejména provedení zásady prevence, stanoví, že členským státům přísluší ověřit, zda držitel odpadu přenechá manipulaci s odpadem soukromému nebo veřejnému zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku, který odstraňuje nebo využívá odpady, nebo zda držitel využívá nebo odstraňuje odpad sám v souladu s ustanoveními této směrnice (viz rozsudek Komise v. Irsko, EU:C:2005:250, bod 179 a citovaná judikatura).
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "EurLex-2 EurLex-2
14 Tento článek tak výslovně vylučuje, aby oprávněná osoba, která odpad sbírá, mohla být automaticky považována za jediného oznamovatele přepravy odpadů.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.