sráz oor Duits
sráz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Abwind
Klippe
Ať už zvítězí kdokoliv, na konci roku 2012 se rýsuje fiskální sráz.
Ungeachtet, wer letztlich als Sieger hervorgeht, lauert Ende des Jahres 2012 die sogenannte fiskalische Klippe.
Abhang
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Absturz · Steilwand · neigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 30 nařízení č. 987/2009 stanoví výslovné omezení tím, že zavádí horní hranici pojistného sráženého z veškerých vyplácených důchodů, která je stanovena na částku, jež se sráží osobě, která pobírá od příslušného členského státu stejně vysoký důchod.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Po aktu násilí přišel nějaký jiný umělec, namaloval krev, protestující, které sráží tank, demonstranty a následovný vzkaz: "Od zítřka budu mít novou tvář, tvář každého z mučedníků.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bted2019 ted2019
Měly by být pozitivní a budující, ne negativní a plné stížností, což sráží víru a skličuje čtenáře.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenjw2019 jw2019
Mohlo by se totiž stát, že najedete s tankem na okraj srázu a spadnete dolů.
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenQED QED
Záporem přístupu takové politiky je to, že to sráží konkurenceschopnost evropského průmyslu a vytváří nebezpečí vzniku energetické chudoby občanů
Bit-Verschiebung nach linksoj4 oj4
Vy stále stoupáte nahoru a mě sráží k zemi.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příspěvek se sráží z měsíčního platu úředníka.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinEurLex-2 EurLex-2
Mléko se sráží přidáním enzymů, zákysových kultur a chloridu vápenatého.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Mléko se naočkuje a jemně sýřené se poté 18 až 36 hodin sráží.
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Po převedení kobaltu přítomného ve výluhu na kobalt trojmocný se v kyselém prostředí kobalt sráží roztokem 1nitroso2naftolu.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
To " možná " ti sráží u poroty důvěru.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přípravek Tygacil může prodloužit hodnoty určitých vyšetření, která měří, jak dobře se sráží Vaše krev
WISSENSCHAFTLICHE TÄTIGKEITENEMEA0.3 EMEA0.3
Rabují, kradou, všechno pálí... a tábor mají rozbitý ve srázech Vesuvu
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnopensubtitles2 opensubtitles2
Tento úkaz je způsoben tím, že po úbočích hory se žene vzhůru silný vítr, v důsledku toho se sráží vlhkost a na Stolové hoře vytváří husté mraky.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmejw2019 jw2019
Právě v té chvíli začaly z horského srázu padat kameny.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?jw2019 jw2019
Romney nedávno tuto skutečnost připustil, když přiznal, že „fiskální sráz“ – tedy vypršení daňových škrtů zavedených v Bushově éře na konci letošního roku v kombinaci s rozsáhlými výdajovými škrty, které už mají podle plánu vstoupit v platnost – uvrhne ekonomiku zpátky do recese.
Sie wird gehängtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příspěvek se každý měsíc sráží z platu dotyčné osoby a spolu se zbývajícími dvěma třetinami placenými agenturou se odvádí do zvláštního fondu nezaměstnanosti zřízeného v souladu s článkem 28a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Společenství, stanoveného nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (dále jen „PŘOZ ES“).
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
Vylezli jsme nahoru a dostali jsme se až na vrchol, byli jsme na okraji, na srázu,
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istQED QED
Pak dorazili ke strmé proláklině v zemi, tak náhle, že Gandalfův kůň málem uklouzl a sjel po srázu.
Niemand wird Ihnen etwas antunLiterature Literature
Navíc se z částky vratky sráží administrativní poplatek ve výši 500 eur, což je částka, která je značná a nepřiměřená.
Warte, da ruft noch einer aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S novým okoPhonem můžete sledovat, poslouchat, ignorovat vaše přátele, špehovat vaši bývalou, stahovat porno v autobusu plném lidí, či dokonce prohlížet si emaily, když váš sráží vlak.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ochlazení alkoholových par ve vhodné destilační koloně (např. z nerezové oceli), kde se výpary sráží a zachycují
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmenoj4 oj4
že nalitej polda si letěl zaplavat, v zicím autě který řídila Paní Smallsová, která nezvládla řízení a napálila to rovnou dolů ze srázu.
Dann vergebe ich dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě obsahuje tepelně labilní lektiny, které sráží červené krvinky krevní skupiny A.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarWikiMatrix WikiMatrix
Jestli se jim podaří dostat se na sráz nad stanicí, budou moci slanit a my je vtáhneme dovnitř.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.