srdečný oor Duits
srdečný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
herzlich
Jsou srdeční a pohostinní a je velmi snadné dát se s nimi do řeči.
Sie sind herzlich und gastfreundlich, und es ist sehr einfach, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“
Nein, das klingt wirklich gutjw2019 jw2019
Není nijak neobvyklé, že upřímní čtenáři vyjádří tak srdečné ocenění již krátce po tom, co tyto časopisy začnou číst.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatjw2019 jw2019
S ohledem na možný rozvoj srdečního selhání u těchto pacientů se zahájení léčby rosiglitazonem u pacientů s akutním koronárním syndromem nedoporučuje a v akutní fázi by měla být léčba přerušena (viz bod
MethylnaltrexoniumbromidEMEA0.3 EMEA0.3
Zdá se nezvyklé, aby někdo tak mladý utrpěl srdeční zástavu.
Kannst du sie ertragen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně jako u jakékoli látky působící na RAS, je u pacientů s diabetem, s onemocněním ledvin nebo se srdečním selháním indikováno rutinní monitorování hladin elektrolytů a funkce ledvin
n se as el ug rz ANHANG # geETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArEMEA0.3 EMEA0.3
Vřele a srdečně mě přivítal.
Viel Glück für die Schulejw2019 jw2019
Pokud ta chlopeň má prasknout, echo by mohlo vyvolat srdeční záchvat
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührtopensubtitles2 opensubtitles2
SonoVue je kontraindikován pro použití u pacientů s čerstvým akutním koronárním syndromem nebo klinicky nestabilní ischemickou chorobou srdeční včetně vyvíjejícího se nebo probíhajícího infarktu myokardu, typickou klidovou anginou pectoris během posledních # dnů, významným zhoršením kardiálních symptomů během posledních # dnů, nedávnou intervencí na koronárních tepnách, nebo jinými faktory naznačujícími klinickou nestabilitu (např. čerstvé zhoršení EKG nálezu, laboratorní nebo klinické nálezy), akutním srdečním selháním, stupněm III/IV srdečního selhání, nebo s těžkými arytmiemi
" Welche Nachricht "?EMEA0.3 EMEA0.3
Ačkoli již nikdy nemohl používat své údy, prováděl službu plným časem tak dobře, jak jen mohl, až nedávno podlehl srdečnímu záchvatu ve stáří šedesáti let.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinibwird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že existují důkazy o tom, že zavedení protikuřáckých politik celkově vedlo ke zlepšení pracovních podmínek a ke snížení výskytu onemocnění souvisejících s kouřením, jako jsou akutní srdeční příhody, nemoci dýchacího ústrojí či infekce myokardu
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonoj4 oj4
Nahlásím to jako srdeční selhání.
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přičemž nic z výše uvedeného se nevztahuje k léčbě srdečního selhání ani není určeno pro použití při léčbě srdečního selhání
Ich weiß, was du durchmachsttmClass tmClass
V některých případech může být zvýšení hmotnosti symptomem srdečního selhání a proto by měla být hmotnost pečlivě kontrolována
Müssen zweiverschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtEMEA0.3 EMEA0.3
CRP je protein, který se vyskytuje, když se krevní cévy mohou zanítit, což pak míří k riziku srdečních chorob.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenQED QED
Lékařské zařízení, jmenovitě funkce pro rekonfiguraci vodivých elektrod, prodávané jako nedílná součást zařízení pro srdeční stimulaci
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfassttmClass tmClass
Ø19. července – 16. srpna 2017: 8 příslušníků (operační potřeby: 16 příslušníků), 1 detektor srdečního tepu (100 % operačních potřeb)
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výzkumem se zjistilo, že když dospělí přiberou třeba jen pět až osm kilogramů, stoupá už nebezpečí srdeční choroby.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltjw2019 jw2019
Byla rozkošná a velmi srdečná, ale vždy ochotná se rvát sama s celým světem, pokud to ten den měla na programu.
Wo es keine natürlichen Feinde gibt.Gute RedeLiterature Literature
Pro tebe je sice zjevně lepší, když jste k sobě srdeční, ale pokud si spolu budete pravidelně telefonovat nebo spolu trávit mnoho času při společenských příležitostech, jeho trápení se pravděpodobně jenom zvětší.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomjw2019 jw2019
Srdeční arytmie (především supraventrikulární) obvykle dobře reagují na konvenční léčbu, u některých pacientů si však mohou vyžádat přerušení podávání přípravku IntronA
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IEMEA0.3 EMEA0.3
Jiná matka popisovala, jaké měla pocity, když se dozvěděla, že její šestiletý synek náhle zemřel na vrozenou srdeční vadu.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenjw2019 jw2019
Dneska ráno vytištěno, pěkně tučně s pozdravem a srdečným úsměvem!
Das kam auch von mir, yeahopensubtitles2 opensubtitles2
170 klinických výzkumů zkoumá roli, jakou hrají kmenové buňky v srdečních chorobách.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztQED QED
Velmi mnoho zvěstovatelů vyjadřuje své srdečné ocenění pro užitek, který měli z teokratické školy.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenjw2019 jw2019
Ne všechny zážitky týkající se navštěvujícího učení jsou srdečné a příjemné.
Wir sehen mal nachLDS LDS
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.