suši oor Duits

suši

/sʊʃi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Sushi

naamwoord onsydig

japanisches Gericht aus erkaltetem, gesäuertem Reis, unter anderem ergänzt um rohen oder geräucherten Fisch

Doufám, že jsi měl na mysli jen suši.
Ich hoffe, dass Sushi alles war, was du im Sinn hattest.

voorbeelde

Díky geologickým a klimatickým podmínkám i nadmořské výšce plošiny Mézenc se v oblasti vyskytuje rozmanitá flóra, která se obzvláště dobře hodí k produkci vysoce jakostního sena, které se suší na loukách.
Dank der Höhenlage sowie der geologischen und klimatischen Bedingungen des Mézenc-Plateaus kommt hier eine vielfältige Flora vor, die sich ganz besonders für die Erzeugung von hochwertigem Heu eignet, das auf der Wiese trocknet.

Vzorek se suší ve vážence, ochladí se v exsikátoru a zváží.
Die Analyseprobe wird in einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator gekühlt und gewogen.

„Na to bych mohl těžko zapomenout, můj pane Draku,“ ucedil suše černě oděný muž.
»Das könnte ich wohl kaum vergessen, mein Lord Drache«, erwiderte der schwarz gewandete Mann trocken.

Služby japonských restaurací, Suši bary
Dienstleistungen eines japanischen Restaurants, Sushi-Bars

Nahoru vyplakáva, zatímco se suší?
Sitzt er in seinem Nest und trocknet sich ab?

Suši zadara?
Kostenloses Sushi?

Suší se v laboratorní sušárně po dobu 5–7 minut při teplotě 130 oC.
B. in eine Aluminiumschale von 20 × 12 cm mit einem Rand von 0,5 cm) eingewogen und in einem Trockenschrank bei einer Temperatur von 130 oC 5 bis 7 min getrocknet.

Vznik prachu při manipulacích s koksem suše chlazeným by měl být potlačen.
Die Bildung von Stäuben beim Umsetzen von trockengelöschtem Koks soll verringert werden.

Teď jsme minuli suši bar, Turtle.
Wir sind gerade an der Sushi-Bar vorbei, Turtle.

Suši K tam sedí vklíněný mezi další dva mladé Japončíky, programátory z týmu, který se mu stará o image.
Sushi K sitzt dort, eingeklemmt zwischen zwei anderen jungen Japanern, Programmierer aus seinem Imageteam.

Výsledný přípravek se okyselí za účelem vysrážení bixinu, který se poté filtruje, suší a mele.
Die entstehende Zubereitung wird angesäuert, um Bixin zu fällen, das dann gefiltert, getrocknet und gemahlen wird.

Renaud se vyjadřoval přesně, suše jako sušené meruňky, s těžkým brandenburským přízvukem.
Monsieur Renaud hatte eine bestimmte, an getrocknete Aprikosen gemahnende, betont Brandenburger Sprechweise.

1 g disperze se suší v sušárně při 110 °C po dobu 5 hodin.
1 g der Dispersion im Trockenofen bei 110 °C 5 Stunden getrocknet.

Následně se zpracovává a suší na tzv. čajových dvorech.
Er wird in einem Tee-Hof verarbeitet und getrocknet.

přípustná záporná odchylka suš
zulässige negative Abweichung des Trockenmassegehalts: –

Zálivky [na ochucení], Omáčky, dressingy, Koření, Marinády, Suši, Příchutě
Pikante Soßen, Dressing, Gewürze, Marinaden, Sushi, Aromen

Obsah sušiny 52 % přípustná záporná odchylka suš.: – 1 %, kladné odchylky obsahu sušiny nejsou na závadu
Gehalt an Trockenmasse: 52 GHT, zulässige negative Abweichung des Gehalts an Trockenmasse: – 1 %, positive Abweichungen des Gehalts an Trockenmasse stellen keinen Mangel dar.

Maloobchodní prodej ryb, suši, maki, sašimi
Leistungen des Einzelhandels für Fisch, Sushi, Maki, Sashimi

Kelímek se suší do konstantní hmotnosti v sušárně o teplotě 250 °C (5.5) (obvykle 15 minut); nechá se vychladnout v exsikátoru na teplotu okolí a rychle se zváží.
Dann wird der Tiegel in einem Wärmeschrank (5.5) bei einer effektiven Temperatur von 250 °C ± 10 °C bis zur Gewichtskonstanz getrocknet (im allgemeinen 15 Minuten lang), im Exsikkator auf Raumtemperatur abgekühlt und rasch gewogen.

Sýry se vyrábějí tradičním způsobem, téměř výhradně ručně: ručně se krájí sýřenina a dává se do forem, sýry se ručně balí do plachetek, otáčejí, umývají, suší a pokrývají voskem. S každým sýrem se tak během výroby manipuluje nejméně padesátkrát.
Die Käse werden auf traditionelle Weise und fast ausschließlich per Hand hergestellt — der Käsebruch wird in Blöcke geschnitten und in die Formen gelegt und die Käse werden von Hand in die Tücher gewickelt, umgedreht, gewaschen, abgetrocknet und mit Wachs umgeben. Während der Herstellung wird jeder Käse mehr als 50 Mal gehandhabt.

Výroba suši a suši výrobků
Herstellung von Sushi und Sushi-bezogenen Produkten

Pro chemickou analýzu se vzorky opadu suší na konstantní hmotnost v peci při maximální teplotě 80 °C, lépe však 65 °C.
Für die chemische Analyse werden die Streufallproben bis zur Erreichung eines konstanten Gewichts in einem Trockenschrank bei maximal 80 °C, vorzugsweise bei 65 °C, getrocknet.

„Ani jeden z nich není prorok, Galade,“ odtušila suše.
»Keiner von beiden ist der Prophet, Galad«, sagte sie trocken.

Švestky se v pecích suší a udí pomocí horkého kouře, což produkt „suska sechlońska“ odlišuje od švestek sušených horkým vzduchem.
Das Räuchern und Dörren in den Dörrhäusern erfolgt durch heißen Rauch, wodurch sich die „Suska sechlońska“ von den Pflaumen unterscheidet, die mit Heißluft gedörrt werden.