Světlá výška
Lichte Höhe
světlý oor Duits
světlý
cs
význam
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hell
cs
světlé barvy
Takto světlá hořčice nebyla do té doby v Německu známa.
Ein solch heller Senf war bisher in Deutschland unbekannt.
licht
cs
význam
Jejich světlá výška musí být nejméně 2,00 m.
Ihre lichte Höhe darf 2,00 m nicht unterschreiten.
blond
Adam byl malý rozpustilý klučina s modrýma očima a světlými vlasy.
Adam war ein blauäugiger, blonder kleiner Kerl und sehr lustig.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
klar · glänzend · bestimmt · lichtvoll · anschaulich · deutlich · strahlend · blondhaarig · erleuchtet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Světlomety motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurlex2019 Eurlex2019
Vyžaduje jakékoli ustanovení práva Společenství (a zejména povinnost vykládat vnitrostátní právo ve světle znění a účelu směrnice, aby bylo dosaženo jejího cíle), aby Rights Commissioner a Labour Court vykládali ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých k provedení směrnice 1999/70 v tom smyslu, že uvedená ustanovení mají zpětný účinek k datu, kdy měla být uvedená směrnice provedena, pokud:
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
Schovávají se před slunečním světlem a objevují se za noci... nebo se taky snese noc, když se objeví.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenLiterature Literature
Současná situace v Jemenu a hrozné utrpení, jemuž je jeho lid vystaven, by mělo být podrobeno analýze ve světle této situace.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Tento zvláštní identifikační kód začíná písmeny „MD“ jako „MODUL“, za nimiž následuje značka schválení bez kružnice předepsané níže v bodě 4.3.1.1 a v případě, že se použije několik různých modulů zdroje světla, následují doplňkové symboly nebo znaky; tento zvláštní identifikační kód musí být vyznačen ve výkresech zmíněných výše v bodě 2.2.1.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu v rozsudku ze dne 12. října 2004 řešil Soudní dvůr problém výkladu dotčeného výrazu ve světle významu, který je mu třeba přiznat na základě srovnání s výrazem obsaženým v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 98/59.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Pro tyto lidi byl v Izajášově proroctví obsažen utěšující slib, z něhož vyzařovalo světlo a naděje — Jehova je přivede zpět do jejich vlasti!
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderjw2019 jw2019
Světelná zádrž musí absorbovat veškeré světlo, není-li do svazku světelných paprsků vložen žádný zkušební kus.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zufairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEurLex-2 EurLex-2
18 Ve světle zejména rozsudku ze dne 21. října 2003, Van Calster a další (C‐261/01 a C‐262/01, Recueil, s. I‐12249), si předkládající soud klade otázky týkající se mezí zákazu provedení, který je uveden v čl. 88 odst. 3 poslední větě ES, ve věci, která mu byla předložena.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istEurLex-2 EurLex-2
Značkovací světla
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentantmClass tmClass
Jsou v pořádku světla, stěrače, klakson, bezpečnostní pásy a okna?
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
Kromě toho taková elektrická porucha ovládacího orgánu nebo přerušení kabeláže, která je vně elektronického řídícího zařízení (řídících zařízení), přičemž není dotčeno napájení energií, musí být signalizována řidiči přerušovaným červeným světlem výstražného signálu specifikovaného v bodě #.#.#.#.#.# tak dlouho, dokud je spínač zapalování (startování) v poloze zapnuto, včetně doby nejméně # sekund po následujícím vypnutí spínače, a dokud je ovládací orgán v poloze v činnosti
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenoj4 oj4
Ustoupím ze světla reflektorů a všichni na mě zapomenou.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popruh se vystaví působení světla po dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře číslo 7 na odstín rovnající se odstínu číslo 4 na šedé stupnici.
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
Účelem této zkoušky je stanovit, že normální propustnost světla u tabulí bezpečnostního skla přesahuje určenou hodnotu
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannoj4 oj4
Světlé, krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Toto se ukazuje, je-li ve světle čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 zkoumáno, v čem vůbec může spočívat vážné ohrožení rozhodovacího procesu.
Das ist nur zum SpaßEurLex-2 EurLex-2
Část slunečního světla pohltil sopečný popel.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterjw2019 jw2019
A Zaslíbená země leží přímo před nimi, takže stačí jen k ní zamířit, jako když loď zamíří ke světlu, které označuje cíl její cesty.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmenjw2019 jw2019
Toto dřevo má nádherná léta se světlými a tmavými částmi, čehož se účinně využívá na řezbách.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstjw2019 jw2019
Kryty, clony pro odklonění světla, reflektory a kryty světel, objímky pro lampy, elektrické lampy
Mrs. Greene.-MissPottertmClass tmClass
Ježíš, skrze své utrpení, vykoupil duše všech mužů, žen a dětí, „aby nitro jeho mohlo býti naplněno milosrdenstvím podle těla, aby poznal podle těla, jak pomoci lidu svému podle slabostí jeho“.18 Tím Kristus „sestoupil pod všechny věci“ – včetně každého druhu nemoci, slabosti a ponurého zoufalství, které prožívá každá smrtelná bytost – aby mohl postihnout „všechny věci, aby mohl býti ve všech věcech a skrze všechny věci světlem pravdy“.19
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollLDS LDS
Některé pohasly před tisíci lety, ale jejich světlo k nám dopadá až teď.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrické vánoční svíčky / elektrická světla na vánoční stromky
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.tmClass tmClass
Je-li přítomen AFS potkávacího světla, vzorce č. 9 se přizpůsobí, aby se zohlednila požadovaná dodatečná měření.
HaushaltsvollzugEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.