Týrání zvířat
Tierquälerei
týrání oor Duits
týrání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schikanieren
Verrohung
Misshandlung
Stále daleko však máme k vymýcení citového zneužívání a týrání.
Die seelische Misshandlung ist jedoch noch lange nicht aus der Welt geschafft.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misshandlung · Mißhandlung · Schikane · Schikanieren · Marter · Folter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Týrání... je strašivě těžké k vyrovnání, dokonce i pro silnou ženu.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že násilí na ženách při ozbrojených konfliktech mnohdy působí nejen fyzické nebo sexuální týrání, ale ohrožuje rovněž jejich hospodářská, sociální a kulturní práva
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierenoj4 oj4
Otázka # (Claude Moraes): Přeshraniční spolupráce v EU s cílem chránit děti před týráním- vzájemné uznávání zákazů týkajících se práce s dětmi
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.oj4 oj4
Petr věděl dobře, jak byl Boží Syn hanoben, týrán a nakonec přibit na kůl.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.jw2019 jw2019
Dále vymezuje přímé paralely s případy týrání, jež spáchali američtí vojáci v irácké věznici Abú Ghrajbu, a vykládá velkou část společenskovědního výzkumu objasňujícího schopnost sociálních situací převládnout nad individuálními dispozicemi.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rodina by měla být přístavem, kde se přirozené náklonnosti daří, ale je naprosto běžné, že i tam je násilí a týrání — někdy dokonce velmi brutální.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?jw2019 jw2019
Vychloubal se tím, co dělal v Gallitepu - týrání, vraždy, ponižování.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti, kteří zažili či zažívají jakoukoli formu týrání, zničující ztrátu, chronickou nemoc nebo oslabující soužení, nepravdivá obvinění, kruté pronásledování nebo duchovní škody napáchané hříchem či nedorozuměními, ti všichni mohou být uzdraveni Vykupitelem světa.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollLDS LDS
Bezpočet dětí je týráno, bito nebo zabito — a to doma, na jednom z míst, kde se páchá nejhorší násilí na zemi!
Wohin führt sie?jw2019 jw2019
Jakékoliv výjimky by způsobily velké nepříjemnosti a ztráty všem producentům vajec, kteří požadavky legislativy splnili, ale znamenaly by také prodloužení týrání nosnic v konvenčních klecích, zatímco nové klece představují prostředí, které vyhovuje požadavkům předpisů EU proti týrání zvířat.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.not-set not-set
Porovnej všechny rodiny, do kterých byly Catheriny umístěny, s náhodnými úmrtími pěstounských otců a zaměř se na ty, na které bylo podáno víc stížností na týrání.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opakuje svou výzvu, aby Ázerbájdžán zabezpečil nezávislost soudnictví a zaručil základní lidská práva zadrženým osobám; vyzývá orgány, aby přikročily k nápravě nedostatků vypozorovaných při soudních řízeních a naléhá, aby vláda v této souvislosti po četných a věrohodných obviněních z týrání a špatného zacházení uplatňovala doporučení Rady Evropy o zacházení s politickými vězni
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istoj4 oj4
M. vzhledem k tomu, že špatné zacházení se zvířaty v zájmovém chovu, včetně zvířat, která jsou chována, držena a prodávána k tomu, aby se stala domácími zvířaty či zvířaty chovanými pro zábavu, sport nebo práci, jako jsou např. anglický a španělský chrt, a s toulavými zvířaty vyvolává u mnoha občanů stále velké znepokojení; vzhledem k tomu, že (lepší) identifikace a registrace zvířat v zájmovém chovu se může stát cenným nástrojem v boji proti týrání zvířat a v podpoře odpovědného vlastnictví zvířat v zájmovém chovu; vzhledem k tomu, že identifikace a registrace zvířat je pro humánní nakládání s toulavými zvířaty, při němž nedochází k jejich usmrcení, a pro postupné snižování počtu toulavých zvířat klíčová;
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a annot-set not-set
Pomoc pro oběti zneužívání a týrání
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLDS LDS
Někteří z vás zažili veliké trápení v rodině, kdy jste byli týráni či zneužíváni, nebo trápení způsobené nefunkčními rodinnými vztahy.
Sie sind kein HeiligerLDS LDS
Jasně říkáme: partnerem Evropské unie nemůže být stát, který dovoluje tvrdé zásahy do nezávislosti starobylého demokratického institutu soudců, který dovolí týrání ve vězení, zabíjení imigrantů, který ruší svobodu projevu, blokuje internet a posílá členy parlamentu, jako synovce prezidenta Sadáta, před vojenský soud.
Ja, den OscarEuroparl8 Europarl8
považuje za politováníhodné, že těla žen a dívek jsou, zejména pokud jde o jejich sexuální zdraví a reprodukční práva, nadále předmětem ideologických bojů, a vyzývá Paraguay, aby uznala nezcizitelná práva žen a dívek na fyzickou integritu a samostatné rozhodování, pokud jde mimo jiné o přístup k dobrovolnému plánování rodičovství a bezpečnému a legálnímu potratu; domnívá se, že všeobecný zákaz potratů ze zdravotních důvodů a potratů v případech těhotenství v důsledku znásilnění a incestu, a odmítnutí poskytovat bezplatnou zdravotní péči v případech znásilnění, představuje týrání;
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Pane komisaři, tisíce civilistů padly za oběť nezákonnému zabíjení a násilnému mizení osob, týrání, znásilňování a dalším závažným případům porušování lidských práv v Džammú a Kašmíru od začátku tamního ozbrojeného konfliktu v roce 1989.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenEuroparl8 Europarl8
Zneužívání a týrání je takové zacházení s druhými nebo se sebou, které zraňuje nebo ubližuje.
Wenden Sie Intrinsa nicht an, wenn Sie ein Kind stillen, da dies zu Schäden beim Kind führen k önnteLDS LDS
Mnozí lidé se domnívají, že právě týrání sourozencem učí dítě modelu chování, který si odnese do dospělosti.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebejw2019 jw2019
Správa zaměstnaneckých výhod a penzijní programy, jmenovitě program reinvestice dividend, důchodový program, program odloženého podílu na zisku, pružné výdajové účty pro závislé karty a/nebo zdravotní péči, pokrytí skupinového životního pojištění a program akciové opce, poskytování příspěvků charitám a programu dobročinných skupin, poskytování příspěvků charitám a dobročinným skupinám v oblasti týrání hladem, domácího násilí, kultury a umění, AIDS, humanitární pomoci, životního prostředí, zemědělství, finanční podpora odlišným kulturám, finanční podpora kulturních akcí, jmenovitě vizuálního umění, tance, divadla
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindtmClass tmClass
Je vidět, že týrání manželského partnera je složitý problém.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder fürStudien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenjw2019 jw2019
Vytvořil dysfunkční a násilnické prostředí, ve kterém jsou děti jako Bailey Shelton a jemu podobní opakovaně týrány.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po svém zatčení v únoru 1995 byl podroben těžkému tělesnému týrání a mučením donucen k výpovědi.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
Zatčeni a týráni
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei EinzelbeihilfenName des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.