uhasit oor Duits
uhasit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
löschen
Nejprve se musíme ujistit, že jsme je uhasili a že se zase nevznítí.
Wir müssen erst sicher sein, dass wir dieses Feuer gelöscht haben und dass es nicht wieder aufflammt.
auslöschen
Kéž nikdy nemluvíme ani nejednáme tak, že bychom ‚uhasili doutnající knot‘.
Reden und handeln wir niemals auf eine Weise, daß ‘ein glimmender Docht ausgelöscht’ würde.
ersticken
Musíme ten oheň uhasit.
Wir müssen sie ersticken.
ablöschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apoštol proto uděluje další radu: „Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.“ (Efezanům 6:16)
Es ist nicht mein Rezeptjw2019 jw2019
Můžete dokonce Ducha uhasit!
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesLDS LDS
Zakrátko všichni schopní muži a ženy v parku Vivian běhali sem a tam s mokrými jutovými pytli a házeli je na plameny ve snaze uhasit je.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungLDS LDS
Chtěl bych uhasit oheň, než se setmí.“
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
Ale to by spíš měsíc zamrkal, než by jej ten zkurvysyn Griff nechal uhasit žízeň.
Soll das ' n Scherz sein?Literature Literature
Hasič nedokázal ten oheň uhasit.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Takže ho prostě musíme uhasit.
Einfach neugierigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uživatel musí být schopen kdykoli krb na líh bez odvodu spalin bezpečně uhasit.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
Regiony se dohodly na spolupráci na opatřeních, jejichž cílem je uhasit lesní požáry v pohraničních oblastech.
Höchstzulässige Breite des vervollständigten Fahrzeugs: ... mmEurLex-2 EurLex-2
protože ti v očích vidím hořet chtíč, který nebude snadné uhasit.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V minulosti trvalo většinou celou generaci, než se podařilo uhasit ohniska mezinárodního terorismu.
Meldungen von der übergebenden StelleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ze skal vytryskla voda, aby Izraelité mohli uhasit žízeň.
Allgemeine Anforderungenjw2019 jw2019
Avšak praví křesťané mají podporu Jehovova neporazitelného ducha a žádné pronásledování nemůže uhasit jejich horoucí touhu šířit dobré poselství o Božím království.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?jw2019 jw2019
Jakmile se ozve poplach, měli bychom uhasit, co nejvíce ohňů.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeLDS LDS
Velké štíty však poskytovaly vojákům ochranu před takovými šípy, stejně jako víra v Jehovu umožňuje jeho služebníkům „uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného“.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?jw2019 jw2019
Proč nejdete pánové uhasit ten oheň?
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?opensubtitles2 opensubtitles2
Koho bychom měli poslat uhasit tento plamen?
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď mi to pomozte uhasit, než to tu začne hořet.
In deinem GehirnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedokázal oheň sám uhasit, a tak si vzpomněl na Pána.
Du verläßt sofort diese KücheLDS LDS
Při jedné kampani v České republice dostali občané nabídku, že budou moci zadarmo uhasit svou žízeň pivem, když poskytnou krev.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigesjw2019 jw2019
Měl jsem žízeň po poznání a moudrosti, ale návštěvy kostela ji nedokázaly uhasit.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenjw2019 jw2019
" Okolnosti jsou pochoutkou, a veškerá opatření musí být přijata uhasit, co se může růst bude obrovský skandál a vážně ohrozit jeden z panující rodiny v Evropě.
Ronnie ist zurückQED QED
Ale vloupat se do vězení je něco jiného než uhasit požár.
Das ist schlechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebudou slyšet - Co, Ho! chlapi, vy hovada, to uhasit oheň svůj hněv zhoubného
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassQED QED
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.