vrátit se k uloženému
wiederherstellen
vrátit se oor Duits
vrátit se
cs
přijet zpět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
zurückkehren
cs
přijet zpět
Vrátím se k tobě, až se Tom vrátí ke mně!
Ich werde zu dir zurückkehren, wenn Tom zu mir zurückkehrt!
zurückkommen
cs
přijet zpět
Vrátil se z Číny.
Er war aus China zurückgekommen.
wiederkehren
Odejít z tohoto světa a vrátit se zpět po promluvě se svými předky.
Von dieser Welt abzureisen und nach dem Gespräch mit seinen Vorfahren wiederzukehren. .
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wiederkommen · zurückgehen · heimkehren · sich amortisieren · zurückfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doporučuji vám vrátit se k vaší práci a tento případ uzavřít.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až budete dole, musíte přestříhnout jeden drát, sundat závaží a vrátit se.
Entwicklung als HerausforderungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli bylo Židům dovoleno vrátit se do Judy, byli dále poddanými, nyní pod jhem Médo-Persie.
Du hast Beweismittel unterschlagen?jw2019 jw2019
Nařizuji vám vrátit se na loď.
Was ich für ein kleiner Punk warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, že inspektor považuje za nezbytné vrátit se na loď, je měřítkem závažnosti závad
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindoj4 oj4
Proč se nemůžeš vrátit se mnou?
Die Aussicht interessiert mich nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Můžeme se přestat snažit chránit a vrátit se k přátelství?
Es gibt UnterschiedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě jsme dostali nařízení, vrátit se do Basry.
Man muss in dieser Welt lebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediné, o čem musí přemýšlet, je, jak splnit tuhle misi a vrátit se zpátky živý.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pak jsme byli napadeni Vidiiany ale podařilo se nám uniknout a vrátit se
Ziele und BeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yaci se nemůžou otočit a vrátit se.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrátit se kam?
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co tě přimělo, vrátit se?
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl ho poslat pryč s vozy nebo ho přinutit vrátit se k Cikánům.
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsLiterature Literature
Také nyní toužíš ‚vrátit se domů‘?
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOjw2019 jw2019
Bylo to pro něj něco jako vrátit se domů.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.Literature Literature
A proto bys měl přijmout jeho omluvu a vrátit se do týmu.
Entschuldigen Sie, Sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, vrátit se sem není zas tak špatný nápad.
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsem ještě připravená vrátit se do Pittsburghu.
Das sind Kanonen, Sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těší mě, že budeme mít možnost vrátit se k této rozpravě, protože neexistují jednoduché odpovědi.
Sie kein Bum- bum mit dirEuroparl8 Europarl8
Vrátit se podruhé na odvykačku bylo ponižující.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se obrátit a vrátit se zase zpátky.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenQED QED
Vrátit se sem byl skvělej nápad.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vláda nedávno oznámila plán vrátit se na Měsíc do roku 2024.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.QED QED
Je čas vrátit se domů.
Halt dich selbst im Bett festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14983 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.