vyhnán oor Duits
vyhnán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vertrieben
Vynechejme ty protiandělské znaky, nebo budu také vyhnán.
Verzichten wir auf engelsichere Siegel, sonst werde ich auch vertrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pastva: vyhnání zvířat na pastvu do hraničního pásma o šířce 10 km během jejich zásilky do členského státu nebo Švýcarska.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenEurLex-2 EurLex-2
Marťané spálili pole i lesy, města padla a lidé byli vyhnáni z domovů
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenopensubtitles2 opensubtitles2
Opakovaný výskyt etnických konfliktů v Jižním Súdánu vedl k vyhnání 183 000 lidí z jejich domovů.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Ministerstvo zemědělství informovalo delegaci EHSV o školení soudců zaměřeném na restituci půdy přidělené na základě neoprávněných nároků před soudem. Během těchto procesů bylo legalizováno vlastnictví půdy, z níž byli vyhnáni venkované, jimž patřila, a která byla poté koupena za extrémně nízké ceny a často využívána k nezákonnému pěstování drog.
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
Nemyslím si, že by vyhnání z roku 1948 byla zločinem.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauWikiMatrix WikiMatrix
Ruben za to nebyl vyděděn ani vyhnán z domova.
Sag mir bitte, wenn ich etwas falsch machejw2019 jw2019
V reakci na své vyhnání Ahmad Imhamad dne 4. prosince 2017 veřejně oznámil, že se do Sabráty vrátí se zbraněmi a posilami.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurlex2019 Eurlex2019
Přístup usilující o „vyhnání darebáků“ si v mnohém zasluhuje respekt.
Mai # vorgelegt wurdeNews commentary News commentary
Všechny ostatní mladé vdovy byly ze strachu před smrtí z ruky Kimbilikiti svými rodinami vyhnány.
Jede Partei trägt ihre eigenen Kostenjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že v rámci politiky usidlování byly tisíce tibetských kočovníků vyhnány ze svých dědičných území a nyní žijí dlouhodobě v chudobě,
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungnot-set not-set
bannissement, exil — vyhnání, vyhnanství, vyhoštění, vykázání, vyloučení ze společnosti, vypovězení, vypuzení - exclusion, expulsion — vyhoštění, vyhození, vykázání, vyloučení, vypuzení - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — člověk, duše, -ice, individuum, jednotlivec, lidé, lidský tvor, smrtelník - battre, enfoncer, frapper — odpálit, praštit, udeřit, udeřit se, zasadit, zatlouci [Hyper.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißCommon crawl Common crawl
A co takhle vyhnání mého otce?
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli se nejmenované množství andělů poddalo sobecké žádosti a zhřešili a bylo nutné, aby byli vyhnáni z Boží manželce podobné nebeské organizace, nemohou se ani srovnat s těmi, kteří zůstali věrní Bohu v jeho svaté organizaci jako věrná manželka milujícímu manželovi.
Alle Leitungen sind belegtjw2019 jw2019
Pronásledování se nevyhnulo ani české menšině, která byla z velké části vyhnána z města a okolí.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.WikiMatrix WikiMatrix
Adam a Eva měli děti teprve potom, když byli vyhnáni ze zahrady Eden.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)-Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannjw2019 jw2019
Když Adam a Eva selhali a byli vyhnáni z edenské zahrady, bylo zřejmé, že Boží záměr, podle něhož má být na zemi ráj, bude splněn bez nich.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen, Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istjw2019 jw2019
1 A opět: Poslouchejte, ó vy z domu Izraele, vy všichni, kteří jste odlomeni a vyhnáni pro zlovolnost pastýřů lidu mého; ano, vy všichni, kteří jste odlomeni, kteří jste rozptýleni do široka, kteří jste z lidu mého, ó dome Izraele.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.LDS LDS
Někteří ve Washington jej obviňují, že udělal příliš málo pro vyhnání bojovníků al-Káidy a Tálibánu z bezpečných útočišť podél hranice země s Afghánistánem.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
K lednu roku 2015 bylo ze Súdánu údajně vyhnáno 500 příslušníků Armády božího odporu.)
Du hast mich da reingezogenEurlex2019 Eurlex2019
„Naši sousedé,“ naříkala dívka, která byla vyhnána z vesnice, v níž žila.
Material und Reagenzienjw2019 jw2019
Navíc věřil, že mu pomůže zásluha na vyhnání Fridricha.
Ja, auf ChuckWikiMatrix WikiMatrix
Mojžíš a Áron byli dokonce po oznámení osmé rány od faraóna vyhnáni a po deváté ráně jim bylo přikázáno, aby se nepokoušeli znovu vidět faraónův obličej, jinak jim hrozila smrt. (2Mo 10:11, 28)
Der EWSAunterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernjw2019 jw2019
K lednu roku 2015 bylo ze Súdánu údajně vyhnáno 500 příslušníků Armády božího odporu.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEuroParl2021 EuroParl2021
Když byli vyhnáni utlačující nepřátelé, chtěli Izraelité učinit Gedeona svým viditelným králem, hlavou královské dynastie.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istjw2019 jw2019
Kdokoliv se odváží narušit mír Tingu... bude všemi vyhnán jako odpadlík a psanec.
Wir werden ihn findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.