vypálit oor Duits
vypálit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
brennen
Fáze dvě je vše od základu vypálit, abychom mohli začít znovu.
In Phase zwei brennen wir alles nieder, damit wir neu anfangen können.
ausbrennen
Zajímalo tě někdy jaký to je vypálit někomu oči?
Hast du dich schon mal gefragt, wie es ist, jemanden das Auge auszubrennen?
abbrennen
Rozumné by bylo ho prodat, nebo ho vypálit.
Das einzig Anständige wäre gewesen, es zu verkaufen oder abzubrennen.
einbrennen
To ona musela vypálit ten symbol před dům.
Also muss sie diejenige gewesen sein, die das Symbol vor dem Haus eingebrannt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taktéž vypálit torpédo na Klingonskou planetu by bylo...
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na žádost všech sdružených či jednotlivých producentů může Konsorcium pro ochranu sýra Montasio (Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio) na bochník sýra s CHOP „Montasio“, který zrál déle než 100 dní, po ověření této skutečnosti vypálit na příslušné místo na plášti logo názvu (obr. 2).
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
Možná vypálit střelu jim nad hlavami.
Solange es dein eigener istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty rány musíme vypálit.
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chystám se to vypálit na dům mého souseda a doufám, že z toho dostane infarkt.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypálit.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypálit!
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungennot-set not-set
c) „automatickou zbraní“ střelná zbraň, jež se automaticky znovu nabíjí pokaždé, když je vypálena jedna střela, a může jedním stiskem spouště vypálit dávku více střel;
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Rozumné by bylo ho prodat, nebo ho vypálit.
Glaub mir,an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orr to tady může za půl hodiny komplet vypálit.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.Literature Literature
Jediný problém, který máš s Kapitánem Eurekou, že si myslíš, že ti chce vypálit rybník.
Welcher President Han?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekněte jim, vypálit a pak Pána.
Sagt, das wird ein echter KnüllerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří říkali, že vypálil Lannisport, nebo alespoň měl v úmyslu vypálit ho.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenLiterature Literature
Když je zahrada zavalena plevelem, je někdy lepší ji zcela vypálit a znovu ji osít.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Věděl jak vypálit smrtelnou ránu.
ZweimaI tägIich GassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud nepřátelský tank nezničíte jednou ranou, bez pomoci nemusíte přežít dost dlouho na to, abyste stihli vypálit ještě jednou!
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenQED QED
Jediné, co mohu udělat, je vypálit si ta slova do paměti a doufat, že v ní utkví.
Selbstverständlich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„poloautomatickou zbraní“ střelná zbraň, která se po každé vypálené střele automaticky znovu nabije a může jedním stiskem spouště vypálit pouze jednu střelu;
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
Al Siebersi nechal ránu ze Cibecue vypálit horkým pohrabáčem... a druhý den už byl zase v sedle.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak ji její ošetřovatelé vzali k vesnickému léčiteli, a ten namísto aby navrhl jejím ošetřovatelům vzít ji do nemocnice, rozhodl se vypálit jí břicho rozžhavenými železnými tyčemi, aby tak vyhnal démony.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdented2019 ted2019
Musíš jenom zamířit a vypálit.
Jetzt weißt du' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rána se musí vypálit.
einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel # Absatz # vorbehaltenen Mengen oder gemäß dem fünften Unterabsatz des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # des Rates stellt, oder aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedinou věc co můžu je vypálit potrhaných cévy...
Und warum war das so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když se jednou netrefíš... a on zrychlí, stačíš vypálit druhý.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.