změknout oor Duits
změknout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
weich werden
Jestliže k těmto změnám dochází za přítomnosti uhlíku, tvrdá slitina může změknout nebo měkká ztvrdnout.
Erfolgen diese Veränderungen in Gegenwart von Kohlenstoff, kann eine harte Legierung weich werden oder eine weiche hart.
aufweichen
Stonky se nechaly vyschnout na slunci a pak se namáčely do vody, aby jejich dřevnaté části změkly.
Man ließ die Halme in der Sonne trocknen und wässerte sie dann, um den holzigen Teil aufzuweichen.
erweichen
weichen
Jestliže k těmto změnám dochází za přítomnosti uhlíku, tvrdá slitina může změknout nebo měkká ztvrdnout.
Erfolgen diese Veränderungen in Gegenwart von Kohlenstoff, kann eine harte Legierung weich werden oder eine weiche hart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sádra musí změknout a já si to zatím naložím...
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem je totiž vyhnout se přílišnému vaření, při němž by olivy mohly změknout a poněkud ztmavnout a změnit barvu z čistě zelené na hnědou.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende #Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurlex2019 Eurlex2019
nechat vzorek změknout po dobu 10–15 minut a pak lehce promíchat;
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Byli dopraveni do nechvalně proslulé podzemní věznice v Budapešti, v ulici Andrássy číslo 60, kde měli „změknout“.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinjw2019 jw2019
Chléb s kůrkou se nakrájí na tenké plátky a poté se nechá změknout v horkém vývaru.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurLex-2 EurLex-2
Hledač tě nechal změknout.
Um die wirksame Umsetzung des mit # beginnenden Nummernbereichs und insbesondere der Hotline # für vermisste Kinder in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, einschließlich des Zugangs für Endnutzer mit Behinderungen auf Reisen in anderen Mitgliedstaaten, kann die Kommission nach Konsultation des GEREK technische Durchführungsmaßnahmen erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chléb s kůrkou se nakrájí na tenké plátky a nechá se změknout ve vývaru z masa
Ich werde Trevor anrufenoj4 oj4
Chléb s kůrkou se nakrájí na tenké plátky a nechá se změknout ve vývaru z masa.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Chléb s kůrkou se nakrájí na tenké plátky a nechá se změknout ve vývaru z masa
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNoj4 oj4
Cílem je totiž vyhnout se přílišnému vaření, při němž by olivy mohly změknout a změnit barvu z jasně zelené na hnědou.
Mittel für VerpflichtungenEurlex2019 Eurlex2019
Jestliže k těmto změnám dochází za přítomnosti uhlíku, tvrdá slitina může změknout nebo měkká ztvrdnout.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.jw2019 jw2019
b) nechat vzorek změknout po dobu 10–15 minut a pak lehce promíchat;
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
nechat vzorek změknout po dobu #–# minut a pak lehce promíchat
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenoj4 oj4
Musel si změknout.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.