změna oor Duits

změna

naamwoord vroulike

přechod do jiného stavu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Änderung

naamwoord vroulike

přechod do jiného stavu

Tuto změnu života můžeme provést i uprostřed zkaženého světa.
Diese Änderung im Leben kann man vornehmen, selbst inmitten einer verderbten Welt.

Veränderung

naamwoord vroulike

popisuje procesy, události a činnosti, které mění daný stav

beschreibt Prozesse, Ereignisse oder Handlungen, welche vom Status Quo abweichen

Tyto změny se dotknou každého, bez ohledu na věk.
Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

Wandel

naamwoord manlike

Někdo může namítnout, že je nemístné vyzývat k radikální transformaci, oproti postupným změnám.
Manche könnten behaupten, dieser Aufruf zu radikalem Wandel sei unangemessen, und die Veränderungen müssten schrittweise stattfinden.

Wechsel · Abänderung · Umschlag · ändern · Abwechslung · mutation · Umschwung · Verwandlung · Mutation · Umrüstung

Soortgelyke frases

hlavní plánování změn netto
Produktprogrammplanung auf Basis der Nettoveränderung

změna (limnologie)
Zirkulation

program změny strukturální
Strukturanpassungsprogramm

Cesta změny
Cesta změny

správce změn
Änderungsanwender

obnovit odložené změny
Code aufnehmen

cyklické změny
Periodizität · zyklische Variation

odložit změny
Code ablegen

klimatické změny
Klimaveränderung · Klimawandel

voorbeelde

Pokud zařízení není uvedeno, přejděte do sekce Změna hesla účtu Google.
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.

Cílem této změny je zahrnout do zeměpisné oblasti část území obce Coimères, kde se při výrobě vína již dlouho používají podobné metody vedení révy a velmi podobná oblast pro vysazování, pokud jde o přírodní prostředí, či z hlediska topografického, hydrologického, geologického či pedologického, jako v sousedních vinicích, na které se vztahuje označení „Graves“.
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.

Připusť, že léta války a věznění člověka změní
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Aus diesem Grunde sollten Versteigerungseinkünfte auch für die Klimafinanzierung in gefährdeten Drittländern verwendet werden, einschließlich für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel.

Konkurenceschopnost nejvzdálenějších regionů v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a v rámci strategických směrů Společenství by měly posílit operační programy na období 2007–2013, iniciativa „Regiony pro hospodářskou změnu“7 a technická pomoc z podnětu Komise8.
Die operationellen EFRE- und ESF-Programme für den Zeitraum 2007-2013, die Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“[7] sowie die technische Unterstützung auf Initiative der Kommission[8] müssen eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen.

V obou se například ve velké míře objevuje téma zaměstnanosti a změny klimatu.
Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.

Připustme, že to, že jsi tomu chlapovi dala čtvrťák úplně změní jeho život.
Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

změna umístění provozovny, kde se uskutečňují činnosti.
in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.

Lze použít jakoukoli kategorii nebo kategorie žárovky/žárovek schválených podle předpisu č. #, pokud předpis č. # a jeho série změn platné v době podání žádosti o schválení neobsahují žádné omezení pro její/jejich použití
Es kann jede Kategorie einer Glühlampe, die nach den Vorschriften der Regelung Nr. # genehmigt worden ist, verwendet werden, sofern in der Regelung Nr. # und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist

Často kladeným dotazem je, zda pojem „změna normální stravy“, na který se odkazuje v definici PZLÚ, zahrnuje užívání doplňků stravy (ve smyslu směrnice 2002/46/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (30)) nebo „obohacených potravin“ (spadajících pod nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (31)).
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.

Zpráva bude využita při nadcházejících jednáních o změně klimatu.
Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.

Cílem jedné z těchto změn, provedené prostřednictvím směrnice 2001/29, bylo zajistit ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících v tzv. informační společnosti.
Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.

To by mělo být dále navýšeno o částku, již Komise uváží za nutnou pro pokrytí nově navrhovaných prvků programu LIFE, konkrétně se jedná o podprogram v oblasti změny klimatu a integrované projekty.
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.

byly provedeny příslušné změny v dokumentu o schválení typu, nebo
die Typgenehmigung entsprechend geändert wird, oder

– ̈ Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce[67].
– ̈ Der Vorschlag/die Initiative erfordert eine Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments oder eine Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens[67].

Článek 17 Ověření žádosti o povolení významné změny aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení
Artikel 17 Validierung eines Antrags auf Genehmigung einer wesentlichen Änderung eines in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekts

Změny byly provedeny pouze v případě, že se znění pozměněného návrhu lišilo od dohodnutého znění, nebo v případě, že změny byly nutné z jiných důvodů.
Änderungen wurden nur in den Fällen vorgenommen, in denen der Wortlaut des geänderten Vorschlags von dem vereinbarten Text abwich oder Änderungen aus anderen Gründen erforderlich waren.

Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 30b, pokud jde o změny přílohy VI této směrnice, s cílem doplnit do seznamu uvedeného v dané příloze další pokyny týkající se státní přístavní inspekce, které byly přijaty Organizací Pařížského memoranda.
Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 30b delegierte Rechtsakte betreffend Änderungen des Anhangs VI dieser Richtlinie zu erlassen, um der Liste in diesem Anhang weitere „Instructions“ in Bezug auf die Hafenstaatkontrolle hinzuzufügen, die von der Organisation der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle angenommen wurden.

Tyto změny musí respektovat odpovědnost členských států za organizaci svých vzdělávacích systémů dle čl. 165 odst. 1 Smlouvy o fungování EU.
Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.

Nepodstatnými změnami se rozumí technické úpravy jako prodloužení prováděcího období, přerozdělování prostředků v rámci rozpočtového výhledu nebo zvýšení či snížení velikosti rozpočtu o méně než 20 % původního rozpočtu, pokud tyto změny nemají podstatný vliv na cíle původního akčního programu nebo opatření.
Nicht substanzielle Änderungen sind technische Anpassungen wie die Verlängerung der Durchführungsfrist, die Umschichtung von Mitteln innerhalb des veranschlagten Budgets oder die Aufstockung oder Kürzung des Budgets um einen Betrag von weniger als 20 % des ursprünglichen Budgets, vorausgesetzt, diese Änderungen wirken sich nicht wesentlich auf die Ziele des ursprünglichen Aktionsprogramms oder der ursprünglichen Maßnahme aus.

Článek # původního návrhu o přechodných odchylkách byl vypuštěn v souladu s příslušnou změnou Parlamentu
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichen

Zejména bude zvýšena daňová sazba u nákladů na služební automobily a díky změně ve zdanění automobilů s naftovým motorem a zvýšením daní z tabáku a alkoholických nápojů se zlepší zdanění v oblasti životního prostředí a zdraví.
Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.

Údaje přesvědčivě ukazují, že okamžité kroky ke snížení emisí skleníkových plynů jsou potřebné a že musíme zamezit oteplování o více než 2 oC změnou našeho životního stylu a spotřebitelského jednání i přijetím sociálních a politických kritérií a rámců.
Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.

14 Dopisem ze dne 30. června 2003 odpověděly orgány uvedeného členského státu na odůvodněné stanovisko a uvedly, že změna výpočtu hodin noční práce pracovníků podle článku 8 směrnice byla zveřejněna, zdůrazňujíc zejména skutečnost, že vnitrostátní opatření, kterými se směrnice provádí, včetně pokynů, týkající se čl. 17 odst. 1, 3 a 5 této směrnice jsou s ní v souladu.
14 Die Behörden des Vereinigten Königreichs antworteten mit Schreiben vom 30. Juni 2003 auf die mit Gründen versehene Stellungnahme und gaben an, dass die Änderung der Berechnung der Stunden der Nachtarbeiter nach Artikel 8 der Richtlinie 93/104 veröffentlicht worden sei; die die Artikel 17 Absatz 1, 3 und 5 dieser Richtlinie betreffenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen einschließlich des Leitfadens seien jedoch richtlinienkonform.

(3) Aby bylo možné zohledňovat technické, vědecké, provozní a bezpečnostní potřeby formou změn nebo doplnění ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, pilotech, letovém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelích ze třetích zemí, dozoru a vynucování, pružnosti, pokutách, penále a poplatcích, měla by se Komisi svěřit pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.