zvažovat oor Duits
zvažovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
berücksichtigen
Ruská strana však v současnosti zvažuje možnost, že do této databáze zahrne i tyto dokumenty.
Dennoch erwägt die russische Seite, künftig auch diese Dokumente zu berücksichtigen.
abwägen
K rozumnosti patří i schopnost zvažovat fakta a jednat o spravedlivé dohodě.
Vernünftigkeit schließt ein, daß man fähig ist, die Fakten abzuwägen und sich auf eine faire Vereinbarung zu verständigen.
erwägen
Mají možnost být slyšeni, pokud výbor zvažuje vydání záporného stanoviska.
Sie haben die Möglichkeit, angehört zu werden, falls der Ausschuss eine ablehnende Stellungnahme erwägt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überlegen · beraten · ermessen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Investice také musí být v souladu s vodohospodářskou hierarchií, se zaměřením na varianty řízení poptávky s alternativními možnostmi dodávek, které se budou zvažovat pouze v případě, že byl vyčerpán potenciál pro úspory vody a účinnost.
Erfassungsbereichnot-set not-set
„Dobře zvaž, ke komu se připoutáš, pane Cauthone,“ ucedila Teslyn a stále se dívala jen na něj.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenLiterature Literature
Zvažovat zvláštní odchylku ke změně situace, která platí ve všech členských státech stejně, by tedy znamenalo obcházet obvyklý postup, kterým je jednomyslné přijetí změny směrnice o DPH Radou na návrh Komise po konzultaci s Evropským parlamentem.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
5.6 Ve vhodných případech by programy INSC měly zvažovat i kroky, které by podpořily zavádění povinných nástrojů do právních předpisů každé země činnosti za okolností, kdy by posilovaly smlouvy, úmluvy a dohody MAAE.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k velkému počtu použitých pokusných zvířat je důležité pečlivě zvažovat, zda je nutné zkoušku provést s ohledem na existující údaje, které již mohou obsahovat podstatné informace o mnoha cílových parametrech ve zkoušce MEOGRT.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurlex2019 Eurlex2019
Komise bude současně zvažovat, jak bude část Fondu pro vnitřní bezpečnost pod jejím přímým řízením moci podporovat zejména pilotní projekty, např. dalším rozvojem UMF II.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že fond by měl být také využíván u katastrof způsobených nahromaděním nebo pokračováním situací, jež nejsou ihned označeny za zvláště závažné (např. velké sucho); stupeň, od kterého u nich lze zvažovat pomoc, by musel být dále upřesněn.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Karenin nic neslíbil, ale bude zvažovat...
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto důvodu a vzhledem k tomu, že cílem přezkumu před pozbytím platnosti opatření je stanovit, zda je pravděpodobné, že by docházelo k pokračování nebo obnovení dumpingu v případě zrušení opatření, aby bylo možno rozhodnout, zda v současnosti platná opatření mají být ponechána v platnosti nebo zrušena, mělo se za to, že není nutno zvažovat, zda by úprava podle čl. 2 odst. 5 byla v tomto případě opodstatněná.
Sehen Sie, ich bin ein Buchhalter, nur ein BuchhalterEurLex-2 EurLex-2
Zůstáváme však i nadále přesvědčeni, že nejlepším způsobem ochrany spotřebitelů v rámci drobných stížností není kolektivní odškodnění, ale veřejnoprávní prosazování těchto stížností, například prostřednictvím žalob na odčerpání zisku jako v německém zákoně proti nekalé soutěži, protože jednotliví spotřebitelé budou bedlivě zvažovat, zda podat kolektivní stížnost s právním zástupcem za 4,99 EUR nebo zda by nebylo například užitečnější, kdyby byly tyto žaloby soustavně sledovány na veřejné úrovni veřejným ochráncem práv a vymáhány odpovídajícími prostředky.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEuroparl8 Europarl8
EU a její členské státy mohou zvažovat řadu podmínek, které musí být splněny u každého programu/projektu/podpory, pokud jde o:
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGEurLex-2 EurLex-2
Jakmile začneme v rámci provádění této strategie zvažovat technologické posudky ohledně životního prostředí, problematiku týkající se vnitrozemských vod a ohromný dopad strategie na dopravní politiku, uvědomíme si její značný dopad i na vnitrozemské oblasti.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEuroparl8 Europarl8
Donucovací orgány musí případ od případu zvažovat, zda je třeba provést další šetření, aby se posoudilo, zda byly dotčené výrobky uváděny na trh v souladu se směrnicí o nekalých obchodních praktikách, včetně požadavku chovat se v souladu s náležitou profesionální péčí (13), založeného na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice.
Ja, ihr wart toll!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
VZHLEDEM K TOMU, že dne 1. července 2013 se v důsledku vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost stane Chorvatsko členem banky a že při této příležitosti se bude zvažovat další zvýšení základního kapitálu tak, aby byl zachován soulad mezi účastí Chorvatska na základním kapitálu banky a jeho poměrným hrubým domácím produktem v Evropské unii zveřejněným Eurostatem před přistoupením této země,
Wir leben, wir sind nicht totEurLex-2 EurLex-2
Neúčinným způsobem, jak vypracovat plán nebo projekt, ať už jde o infrastruktury pro přenos energie nebo o jakékoli jiné rozvojové činnosti, je nejdříve navrhnout plán nebo projekt pro daný účel a teprve poté zvažovat jeho širší dopady na životní prostředí a další důsledky jeho realizace.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Náš Nebeský Otec si přeje, abychom rostli, přičemž musíme rozvíjet své schopnosti zvažovat fakta, dělat si úsudek a učinit rozhodnutí.
Ich bring dich um!LDS LDS
Podávání přípravku Viani těhotným ženám by se mělo zvažovat pouze tehdy, pokud očekávaný přínos pro matku je větší než možné riziko pro plod
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEMEA0.3 EMEA0.3
I když je obecná politická tendence ustanovení týkající se urovnávání sporů mezi investorem a státem v dohodách uvádět, měly by se při rozhodování o této otázce zvažovat u každé mezinárodní dohody o investicích konkrétní okolnosti.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItnot-set not-set
Vzhledem ke snížení nákladů, ke kterému u malých zařízení došlo v posledních letech, by členské státy měly na úrovni domácností začít zvažovat regulační opatření místo finančních.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunEurLex-2 EurLex-2
(13) S cílem zajistit, aby ustanovení, která zavádějí, a změny, které provádějí ve stávajících předpisech, byly přiměřené, měly by členské státy zvažovat kritéria, která jsou relevantní pro analýzu daného regulovaného povolání.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "not-set not-set
V zájmu dosažení tohoto cíle by měla být zavedena opatření, která agentuře umožní systematicky zvažovat používání maximálních limitů reziduí stanovených pro určité druhy nebo potraviny pro jiné druhy nebo jiné potraviny.
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
A konečně, pouhou likvidaci odpadu je nutno zvažovat jen tehdy, když není možná žádná z výše uvedených alternativ.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.Eurlex2019 Eurlex2019
Výše uvedené příklady zachycují potenciální nepříznivé účinky geneticky modifikovaných organismů na populace, ačkoli v některých případech je možná vhodnější zvažovat pravděpodobné účinky na jednotlivé organismy.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenEurLex-2 EurLex-2
Tabulka 4a Klasifikace látky (plynu) Klasifikace plynného přípravku C s R35 C s R34 Xi s R41 Xi s R36, R37, R38 C s R35 koncentrace ≥ 1 % R35 povinná 0,2 % ≤ koncentrace < 1 % R34 povinná 0,2 % (*) 0,02 % ≤ koncentrace < 0,2 % R36/37/38 povinná C s R34 koncentrace ≥ 5 % R34 povinná 5 % (*) 0,5 % ≤ koncentrace < 5 % R36/37/38 povinná Xi s R41 koncentrace ≥ 5 % R41 povinná 0,5 % ≤ koncentrace < 5 % R36 povinná Xi s R36, R37, R38 koncentrace ≥ 5 % R36, R37, R38 jsou v případě potřeby povinné (*) Podle pokynů pro označování (příloha VI směrnice 67/548/EHS) se musí žíravé látky s přiřazenými větami označujícími riziko R35 nebo R34 zvažovat tak, jako by měly přiřazenu větu R41.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdennot-set not-set
- Vývoj nových procesů a pružné a inteligentní výrobní systémy: Cílem je povzbudit přechod průmyslu k výrobním systémům a organizaci výroby, které jsou více založené na znalostech, a zvažovat výrobu z globálnějšího pohledu, s přihlédnutím nejen k hardwaru a softwaru, ale také k lidem a způsobu, jakým se učí a sdílejí poznatky.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.