zvažovaný oor Duits
zvažovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
betrachtete
Pokud je totiž čistá aktualizovaná hodnota pozitivní, znamená to, že předmětné opatření je pro zvažovaný subjekt ziskové.
Denn ein positiver Kapitalwert einer Maßnahme bedeutet, dass die betreffende Maßnahme für den betrachteten Wirtschaftsbeteiligten rentabel ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V obecné rovině se úroveň zásob během zvažovaného období významně měnila.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringenEurLex-2 EurLex-2
Výsledky se odrážejí v cílech, jichž se zvažované politické možnosti snaží dosáhnout.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokem
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istoj4 oj4
a) pro dodatečné stavební práce nebo služby, které nejsou zahrnuty v původně zvažovaném projektu nebo v původní zakázce, ale které se v důsledku nepředvídaných okolností stanou nezbytné pro provedení stavebních prací nebo služeb v nich popsaných, za podmínky, že je zakázka zadána hospodářskému subjektu, který tyto stavební práce nebo služby provádí,
Tu den anderen nicht wehEurLex-2 EurLex-2
ii.uvést ve známost, že zvažuje podat žádost, ani cokoli z obsahu zvažované žádosti; smí to vyzradit jiným orgánům pro hospodářskou soutěž.
Aufruf von helpeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zvažované možnosti zahrnují i případný legislativní návrh, který by mohl být předložen v roce 2017“.
Auf Grundlage von In-vitro-und In-vivo-Studien wird Raltegravir hauptsächlich über den Stoffwechselweg der UGT#A#-vermittelten Glukuronidierung eliminiertnot-set not-set
S ohledem na velmi omezené zvažované objemy a na změny typů výrobků uvedených v části 3.1 nebylo žádné srovnání na základě čísel PCN reprezentativní a nemohlo tedy vést ke smysluplné analýze.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurlex2019 Eurlex2019
EHSV si je vědom, že tyto záležitosti nespadají do prvořadého cíle zvažovaného návrhu, ale doporučuje, aby se Komise aktivně podílela na vytvoření sítě mezi odpovědnými orgány a specializovanými výzkumnými centry, za účelem lepšího poznání mechanismů, které ovlivňují poptávku po lécích a jejich racionální použití, lepší léčebné postupy a další podobné záležitosti. Komise tímto způsobem přispěje k harmonizaci vnitřního trhu také v oblasti farmacie.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenEurLex-2 EurLex-2
Průměrná dovozní cena z ČLR se během zvažovaného období průběžně snižovala, celkem o # %
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.oj4 oj4
Komise vyzývá francouzské orgány, aby poskytly všechny informace nezbytné k prokázání toho, že dohody o pověření veřejnou službou a zkoumané vyrovnávací platby splňují všechny podmínky slučitelnosti uvedené v jednotlivých zvažovaných nástrojích.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEuroParl2021 EuroParl2021
Všem opatřením přijatým podle odstavce 2 musí předcházet zhodnocení, na které naváže závěrečná zpráva, a tato opatření by se měla snažit o rovnováhu mezi následujícími prvky: a) přítomnost závažného rizika, pokud jde o bezpečnost nebo vliv na životní prostředí, u zvažovaných technických požadavků; a b) dopad opatření, která vyplývají z tohoto článku, a jakýchkoli dalších požadavků na spotřebitele a výrobce (také v rámci poprodejního trhu).
Weil er schwarz istnot-set not-set
Zvažované možnosti politiky, jimiž se má dosáhnout splnění závazků ke snížení emisí pro roky 2020 a 2030, průběžné úrovně emisí stanovené pro rok 2025
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dne 2. července 2013 pak Komise malé ratingové agentury přizvala ke kulatému stolu, aby se podrobně seznámila s jejich názory na proveditelnost zvažované sítě.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Tyto odhady představují nejlepší odhad nákladů na provádění zvažovaných politických možností na základě jejich popisu v plánu vytvoření systému EUROSUR z roku 2008 a v následné technické dokumentaci.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
zvažované možnosti politiky, jimiž se má dosáhnout splnění závazků pro rok 2020, pro rok 2030 a dále a průběžné úrovně emisí stanovené pro rok 2025 ke snížení emisí a jež mají pomoci dále zlepšovat kvalitu ovzduší, i analýzu těchto možností a její metoda; jednotlivé či společné dopady těchto politik a opatření na snížení emisí, kvalitu ovzduší a životní prostředí; související nejistoty;
Keine Ahnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orgán provádějící dohled na konsolidovaném základě předem podává všem členům kolegia úplné informace o organizaci takových schůzí, o hlavních otázkách, jež mají být projednány, a o zvažovaných činnostech.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdennot-set not-set
Spotřeba na volném trhu ve Společenství vzrostla během zvažovaného období o 9 %.
Es ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Pokud v procesu posuzování stavu letové způsobilosti použitého letadla zvažovaného pro vývoz není příslušný úřad vyvážející strany schopen vyhovět všem požadavkům uvedeným v bodě 4.6.3.1 nebo 4.6.3.3:
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(45) Na základě výše uvedených skutečností je potvrzeno, že průmyslové odvětví Společenství utrpělo během zvažovaného období značnou újmu.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
(13) V tomto a v několika dalších indikátorech se výraz „funkční jednotka“ vztahuje k jednotce výstupu, činnosti nebo využívání zdrojů, kterou si každá organizace volí tak, aby odrážela to, co je pro její specifický případ nejrelevantnější (a kterou lze upravit v závislosti na výrobním areálu, zvažovaném environmentálním aspektu apod.).
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Eurlex2019 Eurlex2019
Na základě této argumentace by bylo řešením, zvažovaným Radou a Komisí za účelem dosažení souladu použití dohody o přidružení na Západní Saharu s rozsudkem ze dne 21. prosince 2016, Rada v. Fronta Polisario (C‐104/16 P, EU:C:2016:973), rozšířit působnost této dohody dohodou ve formě výměny dopisů mezi Unií a Marockým královstvím tak, aby se výslovně vztahovala na Západní Saharu.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Režim zvažovaný v tomto rozhodnutí je omezen na výše uvedený počet 10 000 letištních časů.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurlex2019 Eurlex2019
Hodnoty označující prvek zvažovaný při zaměřování horizontální geometrie.
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o ekonomickou část zprávy, francouzské orgány zdůrazňují, že podle zprávy nebyl FT v době zvažovaných skutečností podnikem v obtížích (neboť měl přístup na kapitálový trh a neměl problémy s dlouhodobou životaschopností) a že účast státu-akcionáře na plánu stabilizace rozvahy podniku byla v souladu s kritériem soukromého investora.
Ich war wie verrückt gewordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čtvrtou zvažovanou možností je vytvořit systém ECVET prostřednictvím právního nástroje – doporučení Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy.
Die Regeln für die Bewertung des Sondervermögens sowie die Regeln zur Berechnung des Ausgabe- oder Verkaufspreises und des Rücknahme- oder Auszahlungspreises der Anteile eines OGAW werden in den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder in den Vertragsbedingungen oder in der Satzung der Investmentgesellschaft angegebenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.