zvládám oor Duits
zvládám
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ich kann
Jo, sotva zvládám všechny pacienty co teď mám.
Ja, ich kann das Patientenaufkommen kaum schaffen, dass ich jetzt habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konečným cílem této TSI je zvládat správu zásilek za podmínek existence mnoha rozhraní prostřednictvím výměny informací na základě směrnic Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES (1) a 2001/16/ES.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
Schopnost zvládat rizika stále více závisí na zapojení různých zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru a na spolupráci s nimi. Patří sem agentury pro zvládání rizik katastrof, zdravotnické služby, hasičské sbory, policejní orgány, poskytovatelé dopravy/elektřiny/komunikací, dobrovolné organizace, občané/dobrovolníci, vědci, ozbrojené síly nebo organizace v jiných členských státech.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.EurLex-2 EurLex-2
Tento životní příběh zůstane navždy v mém srdci a bude mi pomáhat lépe zvládat problémy, které nastanou v budoucnosti.
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen.jw2019 jw2019
— mír a bezpečnost: předvídat konflikty a předcházet jim, zvládat a řešit konflikty, urovnávat konflikty prostřednictvím mediace, podporovat úsilí o prosazování míru a stability a podporovat obnovu po skončení konfliktů,
Mach deinen Mund aufEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych vás ujistit, že dokážete zvládat i náročné věci.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLDS LDS
Nicméně chtěl lord Penrose upozornit na to, že lidský aspekt událostí ve společnosti Equitable by neměl být podceňován a že „... škoda [byla] způsobena nejen na finančních prostředcích pojistníků, ale i na jejich sebeúctě a důvěře v jejich schopnost zvládat svůj život“ (WE 16
Ähm... ich weiß noch nichtnot-set not-set
písemně. - (LT) Uvítal jsem toto usnesení, neboť je velmi důležité zvládat ozbrojené konflikty a neshody mezi oběma zeměmi, ukončit nepokoje způsobené rozdělením, dosáhnout souhrnné mírové dohody a řádně ji provádět.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Europarl8 Europarl8
Jak situaci úspěšně zvládat
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufjw2019 jw2019
lépe předvídat a zvládat restrukturalizaci podniků, zejména v případě hromadného propouštění,
Nein, wir gehen alleEurLex-2 EurLex-2
Na konci zvláště náročného dne po prvním týdnu v úřadu generální autority jsem měl aktovku přeplněnou a na mysl se mi stále vracela otázka „Jak to jen budu zvládat?“
Wer ist naiv, Kay?LDS LDS
Mladí lidé se ptají: Co mi pomůže zvládat stres ve škole?
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V Abbildungjw2019 jw2019
Nemoc se mi daří zvládat díky tomu, že spolupracuji s lékaři a dalšími odborníky, rozvíjím vztahy s druhými a zaměřuji se vždycky jenom na jeden problém.“
So ein süsses Kindjw2019 jw2019
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (2) si klade za cíl zvyšovat schopnost Společenství, členských států a v důsledku toho i průmyslu předcházet obtížím v oblasti bezpečnosti sítí a informací, zvládat je a reagovat na ně.
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!EurLex-2 EurLex-2
Konečným cílem této TSI je zvládat správu zásilek za podmínek existence mnoha rozhraní prostřednictvím výměny informací na základě směrnic Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ( 5 ) a 2001/16/ES.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
Vyslání humanitárních dobrovolníků EU do zemí mimo EU s cílem podporovat místní komunity ve zvyšování odolnosti a schopnosti zvládat katastrofy jsou důkazem pevného politického odhodlání Komise v otázce odolnosti v těchto zemích.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nevím, jak vůbec to bez něčeho takového zvládám.
Solange es dein eigener istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto dohody umožňují spolupráci pokrývající potřeby zbytkového vyrovnávání a současně umožňují zvládat krátkodobé výkyvy nabídky a lépe monitorovat vstupní/výstupní toky.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertrageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. Měli bychom tyto politiky nabádat, aby více investovali do základního environmenálního výzkumu a do vývoje nových technologií, které budou zvládat rizika, jež představuje měnící se životní prostředí.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertNews commentary News commentary
Potřebujeme novou smlouvu, která poskytne Evropské unii moderní nástroje a lepší pracovní metody, které nám umožní účinně zvládat výzvy moderního světa.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Globalizace vytváří nové příležitosti a zároveň je zkouškou, v níž má Evropa dokázat, zda je schopna mít na globalizaci vliv a zvládat její důsledky.
Wir haben Glück, EstherEurLex-2 EurLex-2
9.1 Pro každou z uvedených řidičských situací musí hodnocení odrážet dovednost, s jakou žadatel zvládá řízení vozidla, a předvedenou schopnost řídit naprosto bezpečně.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Pokud je jeden z tvých rodičů alkoholik nebo bere drogy, jak můžeš takovou situaci zvládat? *
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPajw2019 jw2019
Aspoň, že začíná zvládat tu moc.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g)zvládat pracovní zatížení;
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurlex2019 Eurlex2019
● Jak zvládat stres ve škole?
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.