folklor oor Grieks

folklor

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

φολκλόρ

naamwoord onsydig

voorbeelde

V knize o folkloru je příběh o téhle vesnici a co tam Carmilla provedla
Το βιβλίο της λαογραφίας λέει την ιστορία αυτού του χωριού, και ότι έκανε η Καρμίλα σε αυτό και τις κόρες τους

Divadla hrají představení v tatarštině, jejichž námětem je historie, folklor a každodenní život Tatarů.
Τα θέατρα ανεβάζουν έργα στην ταταρική, τα οποία αντλούν τα θέματά τους από την ιστορία, τη λαογραφία και την καθημερινή ζωή των Τατάρων.

Osvědčení týkající se výrobků zmíněných v písmenu c) musí nést jasně patrné označení "FOLKLOR".
Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα του ανωτέρω στοιχείου γ) πρέπει να φέρουν σε εμφανές σημείο τη σφραγίδα «FOLKLORE».

Zajíček „doprovázel germánskou bohyni Ostaru“. — Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.
Το κουνέλι «ήταν ο συνοδός της γερμανικής θεάς Όσταρα».—Στερεότυπο Λεξικό της Λαογραφίας, της Μυθολογίας και των Θρύλων, των Φανκ και Γουάγκναλς (Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend).

Osvědčení týkající se výrobků uvedených v písmenu c) musí být opatřeno jasně vyznačeným razítkem "FOLKLOR".
Πιστοποιητικά που αφορούν προϊόντα υπαγόμενα στο στοιχείο γ) ανωτέρω πρέπει να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «FOLKLORE».

Všechny ty horory, folklor a blbosti na YouTube.
Όλη αυτά η ταινία τρόμου, hoodoo, YouTube shit.

Máte Transylvánský folklor?
Έχεις " Λαικές Παραδόσεις της Τρανσυλβανίας ";

To už patří k folkloru základní školy.
Είναι παλιό σχολικό έθιμο.

Návštěvník zde spatří překvapivě krásné prvky řeckého folkloru, ocitne se uprostřed ruchu, jaký panuje na orientálních bazarech, a levně nakoupí.
Δίνει στον επισκέπτη μια απρόσμενη αλλά και ευχάριστη γεύση από ελληνική λαογραφική παράδοση και από παζαρέματα τιμών που θυμίζουν παζάρια της Μέσης Ανατολής.

Studujeme folklor a využíváme ho proti našim nepřátelům.
Μελετάμε και χρησιμοποιούμε τις γνώσεις μας κατά των εχθρών μας.

Filmy, knihy, pohadky a folklor jsou zde proto aby se prumerny clovek citil jako blazenm, pokud podporuje nebo veri nejakemu spiknuti.
Ταινίες, Βιβλία, Παραμύθια, Λαϊκά έθιμα, όλα χρησιμοποιούνται για να χαρακτηρίσουν ανθρώπους ως τρελλούς, όταν υποστηρίζουν θεωρίες συνομωσίας ή πιστεύον σε αυτές.

Encyclopedia of American Folklore říká, že „nedílnou součástí Halloweenu je možnost spojit se s duchovními silami, které často zastrašují nebo děsí“.
Η Εγκυκλοπαίδεια της Αμερικανικής Λαογραφίας (Encyclopedia of American Folklore) εξηγεί: «Το Χαλοουίν είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη δυνατότητα επικοινωνίας με πνευματικές δυνάμεις, πολλές από τις οποίες απειλούν ή τρομοκρατούν».

Osvědčení týkající se výrobků zmíněných v písmenu c) musí nést jasně patrné označení „FOLKLOR“.
Τα πιστοποιητικά που αφορούν προϊόντα υπαγόμενα στο στοιχείο γ) πρέπει να φέρουν ευκρινώς την ένδειξη «FOLKLORE».

V celostátním, regionálním i místním tisku jsou publikovány informace o tomto produktu a událostech s ním souvisejících, například v roce 2004 vyšel v „Gazecie Współczesnej“ článek Miód folklor i konfitura (Med folklór a zavařenina) a v roce 2008 v týdeníku „Zielony Szandar“ článek Jak to na Kurpiach med w puszczy podbierają (Kterak na Kurpijsku med z pralesů berou).
Στον εθνικό, περιφερειακό και τοπικό Τύπο δημοσιεύονται πληροφορίες για το προϊόν και για τα τοπικά γεγονότα που συνδέονται με αυτό, όπως για παράδειγμα το άρθρο «Miód folklor i konfitura» (Μέλι, φολκλόρ και μαρμελάδα) το 2004 στην εφημερίδα «Gazeta Współczesna» ή το άρθρο «Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają» (Η συγκομιδή του μελιού στο παρθένο δάσος της Kurpie) που δημοσιεύθηκε το 2008 στην εβδομαδιαία εφημερίδα «Zielony Szandar».

ve WIPO, o otázkách projednávaných v rámci mezivládního výboru pro genetické zdroje, tradiční vědomosti a folklor a
στο πλαίσιο του WIPO, για θέματα που καλύπτονται από τη διακυβερνητική επιτροπή γενετικών πόρων, παραδοσιακών γνώσεων και λαϊκής παράδοσης· και

Jeho folklor připisuje vědomý život neživým předmětům, a lid říká, že mrtví mohou uzdravovat nemocné a pomáhat živým i v jiných směrech.
Η λαογραφία τους αποδίδει ενσυνείδητη ζωή σε άψυχα αντικείμενα, και οι άνθρωποι λένε ότι οι νεκροί μπορούν να θεραπεύσουν τους ασθενείς και να βοηθήσουν τους ζωντανούς με άλλους τρόπους.

Hrabství Cornouaille, které administrativně zaniklo, žije dál díky svým specifickým zvykům, jazyku a folkloru.
Η κομητεία της Κορνουάλης, η οποία πλέον δεν υφίσταται ως διοικητική οντότητα, παραμένει ζωντανή μέσα από τα ιδιότυπα έθιμα της, τη γλώσσα της και τη λαογραφική της παράδοση.

Mýty a folklor odněkud pocházejí, Cartere.
Ο μύθος κι οι παραδόσεις προέρχονται από κάπου, Κάρτερ.

vyzdvihuje, že místní kulturní hodnoty – umělecká, literární, audiovizuální a architektonická tvorba, tvůrčí práce, současná kultura, řemesla, folklor, archeologické, historické, náboženské a etnografické dědictví, dialekty, hudba, potraviny a gastronomie, krajinné a přírodní zvláštnosti, odborné znalosti a tradiční poznatky, know-how, přetrvávající tradice atd. – těsně souvisejí s identitou, která má kořeny v hmotném, nehmotném i přírodním dědictví daných společenství.
τονίζει ότι οι τοπικές πολιτιστικές αξίες —η καλλιτεχνική, η λογοτεχνική, η αρχιτεκτονική και η οπτικοακουστική δημιουργία, η δημιουργική εργασία, ο σύγχρονος πολιτισμός, η βιοτεχνία, η λαογραφία, η αρχαιολογική, ιστορική, θρησκευτική και εθνογραφική κληρονομιά, οι διάλεκτοι, η μουσική, τα τρόφιμα και η γαστρονομία, τα τοπικά και φυσικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, η εμπειρογνωμοσύνη και οι παραδοσιακές γνώσεις, η τεχνογνωσία, οι ζωντανές παραδόσεις, κ.λπ.— συνδέονται στενά με την ταυτότητα, η οποία έχει τις ρίζες της στην υλική, άυλη και φυσική κληρονομιά των κοινοτήτων.

Vždycky mě zajímalo, jestli je Sully skutečný, tak jsem se stala posedlá folklorem.
Πάντα αναρωτιόμουν αν Sully ήταν πραγματική, Έτσι πήρα εμμονή με τη λαογραφία.

Když tedy děti hledají velikonoční vajíčka, která přinesl velikonoční zajíc, není tento zvyk „pouze dětská hra, ale pozůstatek obřadu plodnosti“ — „Funk ang Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend“, svazek 1, str. 335.
Έτσι όταν τα παιδιά ψάχνουν να βρουν τα Πασχαλινά αυγά, που υποτίθεται ότι αφέθηκαν από το Πασχαλινό κουνέλι, «αυτό δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι, αλλά το υπόλειμμα μιας ιεροτελεστίας γονιμότητας».—Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend, τόμος 1, σελίδα 335.

Co jsem zjistil s místního folkloru je, že staří bohové to používali k tomu, aby nebe zoranžovělo... aby ochránili lidi před sluncem.
Από ότι συνέλεξα από τις τοπικές παραδόσεις φαίνεται ότι οι αρχαίοι θεοί το χρησιμοποιούσαν για να κάνουν το ουρανό πορτοκαλί για να προστατεύουν τους ανθρώπους από την αρρώστια.

Není to pouhá dětská hra, ale zbytky rituálu plodnosti, kde vejce i zajíček symbolizují plodnost.“ — Standard Dictinary of Folklore Mythology and Legend (Standardní slovník folklórní mytologie a legend, New York, 1949), Funk and Wagnalls, svazek 1, strana 335.
Δεν είναι ένα απλό παιδικό παιχνίδι, αλλά το υπόλειμμα μιας γιορτής για τη γονιμότητα, αφού και τα αυγά και το κουνέλι συμβολίζουν τη γονιμότητα».—Πρότυπο Λεξικό της Λαογραφικής Μυθολογίας και των Θρύλων των Φανκ και Γουάγκναλλς (Νέα Υόρκη, 1949), Τόμος 1, σελίδα 335.

Je autorem desítek článků o běloruském folkloru a historii.
Είναι συγγραφέας πάνω από μιας δεκάδας βιβλίων για την αρμενική ιστορία και τον πολιτισμό.

984) V díle Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend se říká, že někteří severoameričtí Indiáni měli při pohřbech ve zvyku házet do hrobu předměty, aby se „duch zemřelého“ uklidnil.
984) Το Στερεότυπο Λεξικό Λαογραφίας, Μυθολογίας και Θρύλων, των Φουνκ και Βάγκναλς, σχολιάζει τις τελετουργίες ταφής ωρισμένων Ινδιάνων της Βορείου Αμερικής, που έρριχναν αντικείμενα στον τάφο για να εξευμενίσουν το «φάντασμα του νεκρού.»