olympic oor Grieks
olympic
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
ολυμπιακή
Společnost Olympic není členem žádné aliance leteckých společností.
Η Ολυμπιακή δεν αποτελεί μέλος καμίας συμμαχίας αεροπορικών εταιρειών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Olympic
cs
Olympic (loď)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tímto ustanovením bylo v Řecku i v zahraničí fakticky zakázáno vymáhání soudních rozhodnutí proti kterékoli společnosti patřící do skupiny Olympic Group.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό αυτόEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na skutečnost, že se na společnost Olympic Airways nemohou vztahovat výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 a 3 písm. a), b) a d) Smlouvy (viz body 219 až 221), musí Komise posoudit, je-li v daném případě použitelná výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασηςEurLex-2 EurLex-2
Další důležitou součástí závazků společnosti Olympic Airlines ke dni 31. prosince 2004 byl závazek ve výši [...] milionů EUR vůči společnosti Olympic Aviation; tato částka vzrostla z [...] milionů EUR ke dni 31. prosince 2003
Τερκ, θ ' ανοίξεις το εργοστάσιο?EurLex-2 EurLex-2
Zvláště je-li skutečností, že v tomto rozsudku Soudní dvůr uvedl, že aktiva odvětví leteckých činností byla převedena na společnost NOA „bez jakýchkoliv dluhů“, toto zjištění – založené na informacích, které Soudnímu dvoru poskytly účastnice řízení – se vysvětluje tím, že Soudní dvůr nebyl v rámci žaloby pro nesplnění povinnosti, která k němu byla podána, povolán, aby podrobně přezkoumal všechny podmínky restrukturalizace skupiny Olympic Airways, zejména pokud jde o převod velmi malé části dluhů na společnost NOA a toho, že veškeré dlouhodobé dluhy a 90 % krátkodobých dluhů zůstaly k tíži společnosti OA.
Ξέρω ποιος είστεEurLex-2 EurLex-2
b) nových záruk na půjčky ve výši 378 milionů amerických dolarů týkajících se půjček sjednaných před 31. březnem 2001 na koupi nových strojů a pro investice nezbytné k přestěhování společnosti Olympic Airways na nové letiště Spata;
’ κουσε, συμβαίνουν αυτάEurLex-2 EurLex-2
Společnost Olympic Airlines využívala skupinu Olympic Airways v případě [...] % služeb v oblasti pozemního odbavení a u veškeré údržby.
Σκοπός μας να πάμε βόρεια και να σώσουμε τα παιδιά, και Τζίπσιαν και τα υπόλοιπαEurLex-2 EurLex-2
V daném případě to znamená, že podíly na společnosti Olympic Airlines měly zůstat ve vlastnictví společnosti Olympic Airways.
λαμβάνοντας υπόψη ότι έτσι, ένα εκατομμύριο πολιτών της Ένωσης θα αποκτήσουν το ίδιο δικαίωμα να ζητούν από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικής πρότασης όπως και το Συμβούλιο που είχε ήδη το δικαίωμα αυτό από την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το # (αρχικά σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης ΕΟΚ, σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχε το εν λόγω δικαίωμα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ το # (σημερινό άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ, μελλοντικό άρθρο # της ΣΛΕΕEurLex-2 EurLex-2
— Možné poskytnutí státní podpory společnosti Olympic Airlines prostřednictvím plateb za pronájem letadel a nevymáháním jejích dluhů (včetně závazků na daních a pojistném na sociální zabezpečení) v období od května 2005 ( 37 ).
Αυτό όμως θα την τοποθετούσε πίσω μας στην εξελικτική γραμμή, όχι μπροστά μαςEurLex-2 EurLex-2
291 Úvodem je třeba uvést, že na rozdíl od toho, co podle všeho vyplývá ze závěrů odborníků Komise převzatých v napadeném rozhodnutí (bod 124 odůvodnění), okolnost, že článek 27 zákona č. 3185/2003 stanovil předčasnou platbu sporného vyrovnání ve výši částky odpovídající nominální hodnotě akcií společnosti NOA, neumožňuje se domnívat, že vklady do základního kapitálu tvořené převodem aktiv odvětví leteckých činností skupiny Olympic Airways byly nadhodnoceny s cílem podpořit společnost OA ve velkých finančních obtížích během přeměny a likvidace.
Τίποτα το ιδιαίτερο, μόνο μια παρατήρησηEurLex-2 EurLex-2
Olympic Airways v roce 2001 a 2002 nezahrnula účetní závěrky společnosti Olympic Aviation do konsolidace; důvodem byla podle názoru společnosti Aegean snaha opticky vylepšit účetnictví mateřské společnosti.
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·EurLex-2 EurLex-2
Vysvětlují, že privatizace, pro kterou se Řecká republika rozhodla od roku 2003, byla založena na oddělení leteckých činností ze skupiny Olympic Airways a na založení nové autonomní společnosti, NOA, mimo skupinu Olympic Airways, s cílem maximalizovat její hodnotu a neprodleně ji prodat.
Σου είναι αρκετό αυτόEurLex-2 EurLex-2
Obtížná finanční situace společnosti Olympic Airlines byla již podrobně vyložena.
Παίκτης #, επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
Tak tomu bylo i v případě částky ve výši 26 001 473,33 EUR, kterou společnost Olympic Airways nezaplatila včas, avšak uhradila ji následně ve splátkách se všemi splatnými úroky z prodlení a penále.
Σαμπάνια και στρείδιαEurLex-2 EurLex-2
Pokud by tomu tak bylo, nedošlo by při převodu této částky na společnost Olympic Airways k poskytnutí státní podpory, jelikož by společnosti Olympic Airways nebyla poskytnuta žádná výhoda.
Θα επιστρέψω τo δίσκoEurLex-2 EurLex-2
Komise dále vyvozuje závěr, že zhoršení struktury hospodářské soutěže na trhu v důsledku navrhovaného převzetí společnosti Olympic společností Aegean by nebylo větší než v případě, že by se dotčená transakce neuskutečnila, a nelze tedy mít za to, že by je dotčená transakce způsobila.
Όνομα του κράτους μέλουςEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně uznává, že Olympic Aviation tuto DPH nezaplatila.
ποιες εθνικές αρχές στα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένες με αυτήν την αποστολήEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o platby za podnájem letadel, Komise v rozhodnutí K(2005) 2706 konstatovala, že Řecko poskytlo protiprávní státní podporu společnosti Olympic Airlines nižšími cenami v rámci podnájemních vztahů se společností Olympic Airlines.
Αεροσκάφος;- Υπάρχουν βάσεις γι' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Hodnota čistého převáděného majetku (a tudíž nominální hodnota základního kapitálu společnosti Olympic Airlines) činila 130 milionů EUR.
Κατά συνέπεια, ερωτάται η ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
Podle zjištění znalců došlo k převodům v době, kdy byl na bankovním účtu společnosti Olympic Airways nedostatek prostředků.
Απόφαση εν θερμώ, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Řádově 70–80 milionů EUR činily dle odhadu společnosti Aegean závazky společnosti Olympic Airways vůči AIA po lhůtě splatnosti.
Οπότε πάρε από μπροστά μου τα παπούτσια απομίμηση αλιγάτορα που φοράςEurLex-2 EurLex-2
( 6 ) Rozhodnutí z roku 2005 bralo v úvahu pouze podporu poskytnutou společnosti Olympic Airlines do května 2005 včetně.
Δεν αφορά το πρωινόEurLex-2 EurLex-2
Komise však i přes výše uvedené oznámení o dluhu, která jí byla zaslána v žádném okamžiku Řecké republice neoznámila, že má za to, že tyto důkazy jsou nedostatečné, ani že má za to, že jí chybí důkazy, pokud jde o zaplacení Olympic Aviation DPH z pohonných hmot za dotčených sedm měsíců.
Αν η επιτροπή δει το βίντεο θα το συνδέσει μαζί σου, το καταλαβαίνεις αυτόEurLex-2 EurLex-2
Na konci března 2005 činily závazky společnosti Olympic Airlines vůči vládě z těchto dvou podnájemních vztahů 5,1 milionu EUR.
Είναι πολύ πρώτοEurLex-2 EurLex-2
89 V souladu s čl. 3 odst. 1 sporného rozhodnutí měla Řecká republika získat zpět od společnosti Olympic Airways mimo jiné podporu spočívající v tolerování pokračujícího neplacení poplatku na modernizaci a rozvoj letišť zvaného „spatosimo“, a to v celkové výši 60 999 156 eur (bod 208 uvedeného rozhodnutí).
Στα κυκλώματα υψηλής τάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο πολύκλωνα καλώδιαEurLex-2 EurLex-2
Veškeré výše popsané tolerování dluhů, které, jak je uvedeno v tabulce za odstavcem 140, dosahují výše 326 milionů EUR, zahrnuje státní prostředky, neboť se jedná o dluhy vůči státu, státním orgánům (řeckému Úřadu pro civilní letectví) nebo státem vlastněným podnikům (Olympic Airways Services a Olympic Aviation).
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.