je-li to účelné
where practical
účelný oor Engels
účelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
efficient
Hlavní zásadou v tomto ohledu by mělo být, aby poskytování solidární pomoci bylo účinné a účelné.
The guiding principle in this respect should be providing solidarity efficiently and effectively.
expedient
Není účelné vymezovat na úrovni Společenství podmínky pro poskytnutí těchto osvobození.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
purposeful
V zájmu tohoto cíle hodlá Komise podnikat účelné a rozhodné kroky.
The Commission will work towards this goal with purpose and with great determination.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
purposive · advisable · sensible · suitable · practical · committed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že výroba tlakových zařízení vyžaduje používání bezpečných materiálů; že při neexistenci harmonizovaných norem je účelné definovat vlastnosti materiálů určených pro opakované použití; že tato definice vlastností materiálů byla stanovena v podobě evropského schválení pro materiály, přičemž tato schválení jsou vydávána jedním z oznámených subjektů určených zvláště pro tento úkol; že materiály, které odpovídají evropskému schválení, splňují základní požadavky této směrnice;
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
45 Stejně tak se v bodě 34 odůvodnění zmíněné směrnice uvádí, že je žádoucí investovat do železniční infrastruktury, přičemž systémy zpoplatnění by měly poskytovat takové pobídky provozovatelům infrastruktury, aby účelně investovali tam, kde jsou investice ekonomicky výhodné.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competentcommitteesEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní zpráva č. 3 / 2013 – Byly programy Marco Polo účelné v přesunu dopravy ze silnic?
You will remove yourself from my sightelitreca-2022 elitreca-2022
Členské státy jsou tedy oprávněny, považují-li to za účelné, nevyřizovat žádosti o sloučení rodiny podané uprchlíky v příznivějším režimu upraveném v čl. 12 odst. 1 směrnice 2003/86, nýbrž v obecném režimu, který se použije na žádosti o sloučení rodiny, jsou-li tyto žádosti podány po uplynutí lhůty uvedené v čl. 12 odst. 1 třetím pododstavci této směrnice.
Any chance we can have a drink, Bradford?Eurlex2019 Eurlex2019
Částečně účelné
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backEurLex-2 EurLex-2
Jak byste ještě více zlepšil spolupráci mezi Účetním dvorem a Evropským parlamentem (zejména jeho Výborem pro rozpočtovou kontrolu) ve snaze zvýšit jak veřejný dohled nad výdaji jako celkem, tak jejich účelné vynakládání?
End of the corridor, to the leftnot-set not-set
Pokud je systém aktivní, tak jak je uvedeno v bodě 5.2.3 níže, musí systém varování při vybočení z jízdního pruhu řidiče varovat, když vozidlo překračuje viditelné značení jízdního pruhu pro jízdní pruh, ve kterém se vozidlo pohybuje, na vozovce ve tvaru přímé cesty až zatáčky, která má značení vnitřního jízdního pruhu s poloměrem minimálně 250 m, pokud neexistuje žádná účelná potřeba takového překročení.
I said, get out of the car, now!EurLex-2 EurLex-2
09 Ve zprávě Komise o postupu reformy z prosince 2005 se uvádí, že klíčové zásady tvořící základ reformních opatření jsou i nadále platné a že Komise se rozhodla budovat na svých výsledcích a „ zajistit, aby její zdroje, finanční i lidské, byly využívány účinně a účelně a otevřeným transparentním způsobem tak, aby byla usnadněna kontrola a aby se upevnila důvěra evropských občanů “ 16.
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!elitreca-2022 elitreca-2022
Evropský orgán pro bankovnictví přispívá k podpoře a sledování účinného, účelného a jednotného fungování kolegií k řešení problémů.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění účelného využívání pásma #–# MHz rovněž z dlouhodobého hlediska by správní orgány měly pokračovat ve studiích, jež mohou zvýšit účinnost využívání a přinést inovace, jako například síťová architektura typu MESH
more minutes!oj4 oj4
Komise proto v zájmu účelné a efektivní realizace pomoci v této zemi využila odlišné řídicí přístupy s tím, že většina pomoci podléhala společnému a nepřímému centralizovanému řízení.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že systémy dohledu a kontroly v oblasti politiky vnějších vztahů/rozvoje/rozšíření jsou pokládány za pouze částečně účelné, a vyzývá Komisi a ESVČ, aby přijaly a provedly všechna nezbytná opatření ke zlepšení správnosti plateb;
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
e)Účelné využívání vyhrazeného nebo odděleného vzdušného prostoru vypočítané v souladu s oddílem 1 bodem 2.2 písm. c).
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEurlex2019 Eurlex2019
– riziko spojené se schopností (zejména) menších organizací účelně kontrolovat výdaje a postarat se o transparentnost prováděných operací;
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Tato zpráva z vlastního podnětu se zaměřuje na prozkoumání účinných a účelných mechanismů pro dosažení součinnosti mezi evropskými programy financování, na které se vztahuje společný strategický rámec předložený Komisí; integrací provádění programů financování se zvýší účinnost evropského financování na místní a regionální úrovni.
Your government scientist?not-set not-set
Z tohoto hlediska se zdá být velmi účelné, jak již bylo zdůrazněno, rozhodnutí vyhlásit rok 2008 za Evropský rok mezikulturního dialogu.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovky
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleeurlex eurlex
Celkovým cílem auditu bylo posoudit, zda koncepce a řízení programu mobility Leonardo da Vinci v rámci programu celoživotního učení (2007–2013) vede k účelným výsledkům.
Do me a favour, will you?EurLex-2 EurLex-2
Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou
I' il come back soonoj4 oj4
Úkolem Komise je podporovat konzultace mezi sociálními partnery na úrovni Unie a přijímat všechna účelná opatření pro usnadnění jejich dialogu, přičemž zajišťuje vyváženou podporu jednajících stran.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesEurlex2019 Eurlex2019
Vycházel v tomto ohledu ze skutečnosti, že vzhledem k době, jež uplynula od skutkových okolností, a nemožnosti vrátit dříve zaplacené příspěvky z důvodu promlčení, není účelné prohlásit přihlášení dotyčných pracovníků ke španělskému systému sociálního zabezpečení za neoprávněné.
You' re home really earlyEuroParl2021 EuroParl2021
Komise podmíní svěření úkolů plnění rozpočtu existencí transparentních, nediskriminačních, účinných a účelných postupů soudního přezkoumání skutečného plnění těchto úkolů, popřípadě uskutečněním akčního plánu pro posílení těchto postupů.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol Staffnot-set not-set
Je však třeba podniknout kroky s cílem zabránit šíření srovnatelných kontrol a násobení požadavků na poskytování podobných informací, aby se zabránilo narušením trhu a nadměrnému zatížení nebo nákladům, a předměty týkající se dozoru nad trhem by měly být získávány za tržní ceny. V této souvislosti je třeba zavést účinný a účelný systém koordinace a spolupráce mezi všemi zúčastněnými stranami (orgány pro dozor nad trhem, subjekty trhu, výrobci, schvalovacími orgány) a zohlednit při tom také osvědčené postupy existující v Evropě i mimo ni.
That' s why we' re twinsEurLex-2 EurLex-2
1 – Jsou uvedeny pouze ty body tohoto rozsudku, jejichž zveřejnění považuje Tribunál za účelné.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
Zřídit účinný a účelný koordinační útvar s cílem zajistit plnění povinností vyplývajících z čl. 280 odst. 3 Smlouvy o ES a uplatňování acquis o kontrolách a inspekcích prováděných na místě Komisí, zejména povinnosti poskytovat součinnost kontrolorům Komise.
It must be wonderfulEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.