úplata za plnění oor Engels
úplata za plnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
consideration
b) tržní hodnoty, jestliže má úplata za plnění zcela nebo zčásti formu nepeněžního plnění;
(b) the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) tržní hodnoty, jestliže má úplata za plnění zcela nebo zčásti formu nepeněžního plnění;
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
a) peněžní úplaty za plnění, například ceny zboží nebo služeb;
You can' t take the car!EurLex-2 EurLex-2
Částka zaplacená jako úplata za jedno plnění nemůže být považována za zálohovou platbu úplaty u druhého plnění.
I... must warn you against antagonizing the Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při směně (§ 3 odst. 12 první věta) [a] plnění podobných směně (§ 3 odst. 12 druhá věta) [...] je za hodnotu každého plnění považována úplata za jiné plnění.
Bio- weapons expert during the warEurlex2019 Eurlex2019
O plnění podobné směně se jedná v případě, že úplata za jiné plnění spočívá v dodání zboží nebo jiném plnění.“
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurlex2019 Eurlex2019
V tomto rozsudku Soudní dvůr objasnil, kdy podniky, které plní povinnosti veřejné služby (dále jen „povinnosti veřejné služby“), nepožívají skutečné finanční výhody z vyrovnání přijímaného coby úplata za plnění těchto povinností, a nejsou proto ve výhodnějším konkurenčním postavení než jejich konkurenti.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurlex2019 Eurlex2019
3) [Daňová správa] může prostřednictvím nařízení stanovit částku, jež je součástí úplaty za jakékoli zdanitelné plnění, uskutečněné:
Negatives; intermediate positiveseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zákaz přijímání úplaty od třetích osob za plnění profesních povinností
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.EurLex-2 EurLex-2
4) Částka, která může být pro účely jakéhokoli opatření přijatého podle odstavce 3 součástí úplaty za jakékoli plnění, se určí jako částka odpovídající podílu, který vyhláškou stanoví Treasury, z částky, která je společně s uvedenou částkou rovna úplatě za dané plnění.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Součástí úplaty je také to, co podnikateli za plnění poskytne jiná osoba než příjemce plnění [...]
Suddenly he seeEurlex2019 Eurlex2019
Má být úplata za toto jediné plnění rozdělena podle využití služeb v oblasti správy (například s odkazem na hodnotu fondů ve správě ve FKI a ve správě jiných fondů než FKI), takže část jediného plnění bude osvobozena od daně a část bude zdanitelná?
Therefore all victories and defeats no longer matterEurlex2019 Eurlex2019
Základní charakteristika úplaty spočívá ve skutečnosti, že úplata představuje hospodářské protiplnění za dotčené plnění (obdobně viz rozsudek ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, jakož i citovaná judikatura).
Spit over that piece of firewoodeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
úplata za plnění byla bez ekonomického opodstatnění zcela zjevně odchylná od obvyklé ceny;
Yeah, it' s not my bloodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V tomtéž smyslu Eisner, C., „Interkommunale Kooperationen und Dienstleistungskonzessionen (díl 1)“, Zeitschrift für Vergaberecht und Beschaffungspraxis, 2011, s. 190, podle něhož musí být daná transakce posuzována podle ustanovení práva veřejných zakázek, jakmile je za poskytnutí plnění skutečně sjednána úplata.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu základní charakteristika úplaty spočívá ve skutečnosti, že úplata představuje hospodářské protiplnění za dotčené plnění (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, jakož i ze dne 27. června 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, body 45 a 47).
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEurlex2019 Eurlex2019
Konkrétně se soud ve skutečnosti táže, zda přechod vlastnického práva za platbu úplaty z přeměny, ke kterému dochází na základě zákona, představuje zdanitelné plnění (dodání nebo poskytnutí služby za úplatu) (k tomu oddíl B) a zda žalobkyně v tomto ohledu jednala jako osoba povinná k dani (k tomu oddíl C).
Alright.Fine. I have to goEuroParl2021 EuroParl2021
Souhrnně lze říci, že sice na jedné straně vždy tehdy, když za činnost není požadována úplata ve smyslu zdanitelných plnění podle čl. 2 odst. 1 směrnice 2006/112/ES, není dána ani ekonomická činnost, protože činností nejsou získávány příjmy ve smyslu čl. 9 odst. 1 druhého pododstavce druhé věty směrnice 2006/112/ES.
Just concentrate on the ingredients in front of youEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr měl naopak za to, že Soud v rámci údajného nedostatku odůvodnění vytýkal Komisi zjevnou chybu v posouzení, a že tak zpochybňoval legalitu dotčeného rozhodnutí po meritorní stránce, když například rozhodl, že skutečnost, že holding dceřiných společností Poste poskytl předem 15 000 000 FRF společnosti Sécuripost SA za úplatu, nepostačovala k prokázání, že se nejednalo o státní podporu, poněvadž takové úplatné plnění může být uskutečněno za sazbu úplaty, která představuje konkrétní zvýhodnění, takže Komise měla vyšetřit, zda uplatněná sazba odpovídala sazbě tržní(33).
for tests carried out in ovine and caprine animalsEurLex-2 EurLex-2
Má-li být podle smlouvy poskytována přeprava po dobu delší 30 dnů, je úplata odpovídající ceně pohonných hmot uhrazené dopravcem za smluvní plnění a uvedené ve smlouvě nebo na fakturách vystavených za plnění poskytnutá dopravcem v období prvního měsíce platnosti této smlouvy upravena na základě změn v ceně motorové nafty určené podle odstavce 1, překračují-li tyto změny 2 % referenční hodnoty zohledněné v okamžiku podepsání smlouvy nebo v okamžiku poslední úpravy.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
Nově ručí příjemce zdanitelného plnění za nezaplacenou daň i v případě, kdy je úplata za přijaté plnění poskytnuta dodavateli – plátci bezhotovostním převodem na účet vedený poskytovatelem platebních služeb mimo tuzemsko.
The rafts are gone!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Novelou zákona o DPH s účinností od 1. července 2017 se rozšiřuje okruh situací, kdy příjemce zdanitelného plnění ručí za daň nezaplacenou jeho poskytovatelem, o případ, kdy úplata za zdanitelné plnění je poskytnutá virtuální měnou.
Am I quite clear?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.