časový oor Engels
časový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
temporal
en
of or relating to time
Soudní dvůr omezuje časové účinky svých rozsudků pouze poměrně výjimečně.
It is only quite exceptionally that the Court will restrict the temporal effects of its rulings.
time
Ekonomové umějí dobře postihovat podpovrchové síly, ale nejsou už tak dobří ve schopnosti určovat časový průběh.
Economists are good at identifying underlying forces, but they are not so good at timing.
love
Ou, rád bych s tebou šel, ale do zítřka musím dokončit nový časový plán.
I'd love to go, but I gotta finish this new shift schedule... for the crew by tomorrow morning.
chronological
Předběžně byla oznámena časová posloupnost kroků pro přechod na euro.
A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro.
temporal (of or relating to time)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Využije-li některý členský stát této možnosti, oznámí Komisi a agentuře EASA v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 549/2004 důvody této odchylky, její trvání, jakož i plánovaná opatření a příslušný časový harmonogram provedení tohoto nařízení.
handling requests for adviceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stále jsem se nerozhodl, jestli se mám subkomandéra T'Pol zeptat na " Časovou studenou válku ".
You' il miss the busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
x Časově omezený návrh/podnět
Something like that, yeahEurLex-2 EurLex-2
Komise proto do #. dubna # předá Evropskému výboru pro cenné papíry a Evropskému parlamentu zprávu o časovém plánu sladění, s nímž počítají vnitrostátní účetní orgány Kanady, Japonska a Spojených států
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meoj4 oj4
Za předpokladu sloupce surového výfukového plynu v reálném čase ve výfukové trubce udává každý opacimetr křivku opacity s časovým zpožděním a různě změřenou.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.EurLex-2 EurLex-2
4 Držíš krok s doporučeným rozpisem týdenního čtení Bible podle programu školy teokratické služby, i když jsi časově velmi vytížený?
Have a good tripjw2019 jw2019
„intervalem zúčtování odchylek“ časový úsek, za který se vypočítávají odchylky subjektů zúčtování;
Hey, do you guys like improv?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
věří, že vzhledem k tomu, že se EU rozkládá v několika časových pásmech, mohou přeshraniční elektrické sítě usnadnit zásobování energií ve špičkách a značně snížit ztráty způsobené nutností udržovat záložní výrobní kapacity
What floor?- The thirdoj4 oj4
Komise bedlivě sleduje uplatňování této odchylky s cílem zajistit, aby byla za velmi přísných podmínek zachována bezpečnost na silnicích, a to zejména prostřednictvím kontroly toho, zda celková kumulovaná doba řízení v průběhu časového úseku, na nějž se vztahuje tato odchylka, není nepřiměřená.
Get some restEurLex-2 EurLex-2
Z administrativních důvodů je vhodné ustanovit, že žádosti o snížení množství osvědčení o náhradě a uvolnění záruk mají být podány v krátkém časovém období a že objemy akceptovaných snížení mají být Komisi ohlášeny včas, aby mohly být zahrnuty do určování objemu, na jaký budou podle ustanovení nařízení (ES) č. #/# vydávána osvědčení o náhradě k použití od #. prosince
Meehan gave me his rosaryoj4 oj4
Každý projektový plán obsahuje seznam subjektů, které byly určeny k provedení projektu, a podrobná ustanovení o provádění činnosti spolupráce, včetně mimo jiné technického rozsahu a řízení, použitelných povinností v souvislosti s dekontaminací, výměny nezveřejňovaných informací, výměny zařízení, režimu duševního vlastnictví, celkových nákladů, sdílení nákladů a časového plánu
Ted, what do you think?oj4 oj4
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akce
Braxton here actually admired youeurlex eurlex
Rád bych rovněž vám všem v tomto sále vyjádřil velký dík, neboť jste obrovským dílem přispěli k tomu, že těchto výsledků mohlo být dosaženo v potřebném časovém rámci.
It' s a wedding ringConsilium EU Consilium EU
Inspektoři by proto měli provádět svou práci pečlivě naplánovaným způsobem, a pokud je to možné, dbát přání vedení testovacího zařízení, pokud se týká časového rozvržení návštěv v jednotlivých částech zařízení.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly vzít v úvahu, že ve stejném časovém rámci mohou být provedeny jiné polické intervence, které mohou mít rovněž dopad na úspory energie, takže ne všechny změny pozorované od zavedení hodnocené politické intervence mohou být přičteny pouze danému politickému opatření.
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Chci jen říci, ze to používáme na spoustu světových problémů, aby nebyly děti vyhazovány ze škol pro neprospěch, bojováním proti narkomanii, zlepšením zdraví mladistvích, léčením posttraumatické stresové poruchy časovými symboly -- zázračným uzdravením -- podporováním udržitelnosti a ochrany, snížením fyzické rehabilitace, kdy to v 50 procentech lidé vzdají, změnit touhu teroristů ke spáchání sebevražd a změnou rodinných konfliktů jako neshod časových zón.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekted2019 ted2019
Časový odstup mezi injekcemi musí být nejméně jeden měsíc
My pleasureEMEA0.3 EMEA0.3
Pokud ne, připraví Komise během určitého časového období takový předpis, aby mohli uživatelé invalidních vozíků nastupovat do nízkopodlažních vlaků bez cizí pomoci?
What' d he expect you to do about it?not-set not-set
Odchylky povolené rozhodnutím 2002/499/ES byly časově omezeny a lhůty stanovené v uvedeném rozhodnutí byly prodlouženy rozhodnutími Komise 2005/775/ES (3) a 2007/432/ES (4).
Alright.Fine. I have to goEurLex-2 EurLex-2
Zveřejnění výsledků hodnocení a smluvní časový rozpis
We release this video, creating a media firestormoj4 oj4
Podle čl. 30 odst. 3 nového finančního nařízení musí být pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet, stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle.
cutOffFractionnot-set not-set
Pokud se úrokové sazby pro existující vklady a úvěry, tj. ukazatele 1 až 14 v dodatku 1, zjišťují jako stav k určitému časovému bodu na konci měsíce, potom zpravodajské jednotky poskytnou pro každou kategorii nástrojů váženou průměrnou úrokovou sazbu k poslednímu dni v měsíci, přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení.
Are you a hunter?EurLex-2 EurLex-2
Pro každý časový rámec pro výpočet kapacity vytvoří každý provozovatel přenosové soustavy individuální model sítě pro každý scénář podle článku 19, aby mohly být individuální modely sítě spojeny do modelu společného.
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "EurLex-2 EurLex-2
57 Zadruhé, výklad pojmu „volný pohyb služeb“ ve smyslu ustanovení dohody o přidružení a jejího dodatkového protokolu na straně jedné a ve smyslu Smlouvy na straně druhé závisí rovněž na časovém kontextu těchto ustanovení.
As the courts have ruled, they should beEurLex-2 EurLex-2
Časový rozpočet přiblížení
Alan) That' s quite interesting.- It isEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.