Samuel Aba
Samuel Aba of Hungary
aby oor Engels
aby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in order to
en
as a means of achieving the specified aim
Zavolám, abych to potvrdil.
I will call in order to confirm it.
so that
en
in order to
V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
so
en
in order that
Musíš číst noviny, abys mohl držet krok s dobou.
You must read the newspaper so that you may keep up with the times.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
that · to · so as · for · at · towards · toward · in order that · a · in · on · with · by · ensure that · into · all · upon · each · onto · near · inside · alongside · aboard · atop · apiece · per · beside · an · as · at the rate of · near to · next to · in a bid to · in order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do doby, než budou přijata úřední opatření podle odstavce 2, učiní majitel nebo chovatel drůbeže podezřelé z choroby všechna vhodná opatření, aby vyhověl předpisům odstavce 2 s výjimkou písmene g).
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurlex2019 Eurlex2019
(7) Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.
Once more into the breach, dear friends.not-set not-set
Tento návrh si proto klade za cíl a) zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a b) usnadnit udělování licencí pro více území na autorská práva k hudebním dílům kolektivními správci pro účely poskytování online služeb.
I guess you could say I' ve always been good with numbersEurLex-2 EurLex-2
VYZÝVÁ EVROPSKOU KOMISI, ABY:
Roger that, sirEurLex-2 EurLex-2
Jak Soud konstatoval v bodech 240 a 242 a následujících napadeného rozsudku, nebyly informace, které byly Komisi ohledně jednotlivých podniků předloženy, dostatečně specifické k tomu, aby vyvolaly procesní povinnost Komise.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a opětovně vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem za účelem dosažení plné a skutečné politické a kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny,
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.not-set not-set
Kromě toho je vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla oznamována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of dutyhas been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby sousedící zóny v jiných členských státech, které vypracovaly krátkodobé akční plány, obdržely veškeré potřebné informace.
I' il be back in a minutenot-set not-set
A.42 přílohy II (část 145) nařízení (EU) č. 1321/2014 udělená Německem a oznámená Komisi, Agentuře Evropské unie pro bezpečnost letectví a ostatním členským státům dne 25. února 2020, která společnosti Lufthansa Technik AG umožňuje, aby v určitých případech nesplňovala bod 145.
He' s snoring like hellEuroParl2021 EuroParl2021
Úvod 09 Souvislosti 01 Hlavním cílem vodní politiky EU je zajistit, aby v celé EU bylo pro potřeby lidí a pro životní prostředí dostupné dostatečné množství vody dobré kvali‐ ty.
And waved this dream job goodbye?elitreca-2022 elitreca-2022
A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsjw2019 jw2019
vyzývá Komisi, aby s ohledem na různé strategie používané jednotlivými členskými státy prozkoumala možné způsoby harmonizace přístupů k financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v rámci EU, aby bylo zajištěno včasné shromáždění nezbytných finančních zdrojů, aniž by však byla narušena bezpečnost procesu vyřazování z provozu;
I want the robeEurLex-2 EurLex-2
(11) Společný přístup k předcházení elektroenergetickým krizím a k jejich řízení vyžaduje, aby členské státy definovaly elektroenergetickou krizi stejným způsobem.
You didn' t have to do thatnot-set not-set
naléhavě žádá, aby partnerství AKT-EU mělo i nadále společné cíle, kterými je vymýcení chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletí
Military lntelligence could fuck up a wet dream, siroj4 oj4
Cílem bylo rozšířit úspěšné pilotní projekty - včetně rodícího se národní programu antiretrovirální terapie (ARV) - tak, aby se v jejich rámci dostalo na tisícovky pacientů.
May I also extend a personal farewell to Lt YarProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ustanovení čl. 8 odst. 3 písm. a) nařízení č. 1286/2014 pouze vyžaduje, aby sdělení klíčových informací obsahovalo informace o příslušném orgánu tvůrce produktu s investiční složkou. Jmenovitě je nutno uvést údaje o příslušném orgánu z členského státu, v němž je tvůrce produktu usazen, a to bez ohledu na to, zda tento tvůrce vykonává svou činnost i v dalších členských státech.
An ignorant street boy!Ignorant?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takže byl dost opilý na to, aby se dal lehce uškrtit.
Rename SessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že je nutné umístit GPEDC pevně do rámce provádění Agendy 2030 a akčního programu z Addis Abeby; zdůrazňuje, že GPEDC by mělo hrát silnější úlohu v aspektech monitorování a odpovědnosti založených na důkazech; zdůrazňuje, že je třeba, aby GPEDC poskytovalo jasně definované kanály pro spolupráci specifických aktérů rozvoje nad rámec dárců z řad OECD;
It' s easier to cope with the sheer, but with youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přesto jsi musel mít trojnásobnou nebo čtyřnásobnou přesilu, aby sis zajistil, že neskončíš v jejich kotli.
secure the necessary coordination between Member StatesLiterature Literature
Široce rozšířený názor, že ženy jsou zde pouze proto, aby uspokojovaly potřeby mužů, je z biblického hlediska nesprávný.
What, where are you going?jw2019 jw2019
Přivedl nevinnou dívku do jiného stavu a pak ji zabil, aby si zachránil svou kariéru.
I don' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby Interpol mohl plnit své poslání, přijímá, ukládá a šíří údaje s cílem napomáhat příslušným donucovacím orgánům při prevenci a potírání mezinárodní trestné činnosti.
We' re all so in love with your daughterEurLex-2 EurLex-2
Nechci, aby tu dnes odpoledne někdo zemřel.
Field hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strpěla, aby proti obžalovaným byly použity důkazy a svědectví, které se jich netýkaly.
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementEurLex-2 EurLex-2
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.