GlosbeGlosbe
logoGlosbe

bagatelizoval oor Engels

bagatelizoval

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

belittled

werkwoord
Například když jsem načrtl spojení vaší minulosti s přítomností, bagatelizoval jste to.
For example, when I draw connections between your past and your present, you've belittled them.
 GNU/FDL Anglicko-Český slovník

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

bagatelizovat
belittle · denigrate · deprecate · depreciate · derogate · disparage · downgrade · downplay · explain away · minimize · play down · pooh-pooh · to belittle · to downgrade · to downplay · to play down · to trivialize · trivialise · trivialize

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
My jako společnost jsme bagatelizovali to, co je vlastně rozhodující dekádou dospělosti.
Planning obligations for the transport of animalsQED QED
Byl to populista, který se mračil na zahraniční investice, preferoval malé firmy, tlačil na znárodnění velkých a bagatelizoval soukromé podnikání.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?News commentary News commentary
Pangarané vedlejší účinky toho léku značně bagatelizovali.
14. Textile imports (vote)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opravdu jste věřili, že nezjistím, že jste minulé léto podplatili soudce, aby bagatelizoval Danielovo řízení pod vlivem a obvinění z ohrožování?
I have a God that' s enough for myself only, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, ráda bych zmínila pozměňovací návrh č. 3, kde jsme kritizovali řadu komisařů za to, že dlouhou dobu bagatelizovali žádosti Evropského parlamentu, aby byly navrženy právní předpisy pro lepší dohled nad finančním trhem.
Wait outsideEuroparl8 Europarl8
SPS se dopustil nesprávného právního posouzení, když konstatoval, že skutečnost, že Komise neprovedla zápis ze setkání dne 2. října 1998 svědčí o neformálnosti tohoto setkání, a na základě tohoto nesprávného posouzení bagatelizoval možnost, že Komise taková ujištění tím či oním způsobem sdělila.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že Švédsko na konferenci o klimatu, která se v těchto dnech koná v Kodani, nehraje významnější roli, je však nejspíše nutno připsat samotnému panu ministerskému předsedovi Reinfeldtovi, jenž již v počáteční fázi ze stranicko-politických důvodů očekávání vůči konferenci bagatelizoval.
I don' t know how many times I got to tell youEuroparl8 Europarl8
Je velice snadné získat falešný výsledek při plynové chromatografii, a myslím že to tady trochu bagatelizoval.
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committedis set at # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preferovali své fiktivní přírodní pevninské mosty a Wegenerovy důkazy bagatelizovali.
What kind of business?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzniklé problémy jsem bagatelizoval.“
Do you have an idea, angelfacejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že dne 30. října 2012 byla Victoire Ingabireová odsouzena k osmi letům odnětí svobody; vzhledem k tomu, že byla odsouzena na základě dvou aktualizovaných bodů obvinění, zatímco ve čtyřech dalších bodech byla osvobozena; vzhledem k tomu, že na základě svých předpokládaných vztahů s Demokratickými silami za osvobození Rwandy (FDLR) – hutuskou skupinou rebelů – byla uznána vinnou ze spiknutí za pomoci terorizmu ke škodě vládních orgánů a z toho, že bagatelizovala genocidu z roku 1994; vzhledem k tomu, že veřejný žalobce pro ni požadoval trest doživotního vězení;
There is no production method which is 100% safe.EurLex-2 EurLex-2
Bushova vláda si blížících se problémů nepovšimla, po jejich propuknutí popírala, že existují, pak bagatelizovala jejich význam a nakonec zpanikařila.
Her spirit chose to talk to youNews commentary News commentary
První skupinu argumentů (tedy argumenty týkající se pravomoci navrhovatele upravovat používání pesticidů na jeho území z titulu ochrany životního prostředí) bagatelizoval, ne-li zcela opominul, a poté svou analýzu urychleně přesměroval na posuzování toho, zda lze účast navrhovatele na povolovacím řízení považovat za dostatečnou ke zjištění existence bezprostředního dotčení.
But today is a new dayEuroParl2021 EuroParl2021
Když Petr odešel, my jsme rozhodli, že bychom to bagatelizovali, brali to dlouhým krokem.
Anyway, madeline appears in the bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To rošťák, který zneuctil mě a bagatelizoval svou rodinu...
They gave you away when I shot that copOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rys, který jsem bagatelizoval před Wardaniovou, když jsme přijeli na pláž v Sauberville.
Why don' t I have an answer yet?Literature Literature
Například když jsem načrtl spojení vaší minulosti s přítomností, bagatelizoval jste to.
You should free your subconsciousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po požáru reaktoru v Monju... ůředníci bagatelizovali rozsah poškození... a popřeli existenci filmového záznamu úniku sodíku.
Abby' s still waiting on some labsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mourinho před utkáním řekl novinářům, že by takovou sérii bez vítězství nad svým soupeřem nemohl tolerovat: „Chtěl bych na to znát odpověď, ne kvůli mentálnímu bloku, ale kvůli tomu, abych se pokusil nalézt řešení, které by pomohlo mému týmu to překonat – pokusit se najít jiný způsob, pokusit se najít důvody, proč vše jde vždycky proti mému týmu.“ V rozhovoru rovněž bagatelizoval významnost utkání, neboť jeho soupeř sice v předchozím roce vyhrál FA Cup, ale v lize skončil až na třetím místě.
Nothing is going onWikiMatrix WikiMatrix
Pan Barroso se rovněž opakovaně zasazoval o novou vlnu masového přistěhovalectví a neustále bagatelizoval problémy spojené s případným přistoupením Turecka do EU.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEuroparl8 Europarl8
Celou tu věc od začátku bagatelizoval.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bagatelizoval také stalinistické čistky na konci 30. let a vysvětlil stranickým představitelům pakt Molotov-Ribbentrop mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.
And I wanted to call youWikiMatrix WikiMatrix
Pan Weber tvrdí, že to je pravda, pan Kallas říká, že ne. Výbor Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu uspořádal slyšení, na kterém se komisařka pro zemědělství paní Fischerová Boelová nechala slyšet, že to je přehánění a celou věc bagatelizovala.
You' il be a better man for this, my friendEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k