bagatelizoval
belittled
bagatelizovat oor Engels
bagatelizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
downplay
en
to de-emphasize; to present or portray something as less important or consequential
Rozhodně nechci tuto stránku lidských dějin a našeho současného dění bagatelizovat ani ji pouštět ze zřetele.
I certainly do not want to downplay or dismiss this side of humanity’s history and our current events.
belittle
en
to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is
Například když jsem načrtl spojení vaší minulosti s přítomností, bagatelizoval jste to.
For example, when I draw connections between your past and your present, you've belittled them.
trivialize
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explain away · play down · pooh-pooh · downgrade · disparage · to belittle · to downgrade · to downplay · to play down · to trivialize · derogate · minimize · trivialise · denigrate · deprecate · depreciate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je chybou bagatelizovat úlohu, již transformativní lídři mohou sehrát při změně kontextu těžko řešitelných problémů.
Over.Right behind you. Turn aroundProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musel jsem to trochu bagatelizovat, protože kdybych jim řekl všecko, co jsem tam doopravdy zažil, museli by mě líbat nohy, že jsem jim to řekl.
Did you get the horse shod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Rodiče a učitelé by měli snižovat význam hrdinství, k němuž povzbuzují filmy a televize, a neměli by bagatelizovat smrt,“ píše list Jornal do Brasil.
How do you know he' s gonna use his cellphone?jw2019 jw2019
Bagatelizovat.
That' s our first priorituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Britský vévoda z Edinburghu v předmluvě k této knize napsal: „Konečně mohl být napsán příběh o úspěšné akci takového rozsahu, že si zaslouží uveřejnění, a to i za cenu rizika, že někteří lidé mohou nyní začít bagatelizovat jisté ekologické problémy, jež až dosud byly prezentovány jako závažné. . . .
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.jw2019 jw2019
Význam těchto činů nesmíme bagatelizovat.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Europarl8 Europarl8
Aby sami před sebou neztratili tvář, snaží se svou nepoctivost omlouvat, bagatelizovat nebo různě zdůvodňovat.
MARKETING AUTHORISATION HOLDERjw2019 jw2019
A pokud bude Irsko hlasovat proti smlouvě, s největší pravděpodobností se najdou způsoby a prostředky, jak toto hlasování bagatelizovat.
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEuroparl8 Europarl8
Temnou stránku drogové scény však nelze bagatelizovat.
Maybe you should start coming back here... for youjw2019 jw2019
Rozhodně nechci tuto stránku lidských dějin a našeho současného dění bagatelizovat ani ji pouštět ze zřetele.
Identification markProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto věci nesmíte bagatelizovat.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zprávy o násilí a diskriminaci vůči členům LGBT komunity jsou časté a policie je mívá tendenci bagatelizovat.
Don' t question me!WikiMatrix WikiMatrix
Pokud jde o reakci vlády na vše kolem toho, samozřejmě v Británii, politika ministerstva obrany se po mnoho let pokoušela bagatelizovat toto téma.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rabíni a stejně tak racionalisté se pokoušeli jeho význam bagatelizovat.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowLiterature Literature
„Tajil jsem, že piju,“ připouští, „vymlouval jsem se a snažil jsem se to bagatelizovat.
I give a damn about being a snitchjw2019 jw2019
Všichni kolem ní se snaží trauma bagatelizovat.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruské úřady mají sklon tyto útoky bagatelizovat jako činy výtržníků – i když jsou pachatelé dopadeni a lze je soudně stíhat.
We' re not going to dieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud jde o odvětví energetiky, musíme Rusku říci, že jsme proti opakovanému vydírání Ukrajiny a že nesouhlasíme s opatřeními vlivných ruských agentur, které se pokoušejí bagatelizovat získávání plynu z břidlic v Polsku a v Evropě.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundEuroparl8 Europarl8
Proč bagatelizovat jedinou zajímavou věc na tomto svazku?
Glad to be hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Jak tvrdí EUIPO a Italská republika, asociace slovního prvku „mafia“ s dalšími prvky zpochybněné ochranné známky proto může podávat celkově kladný obraz o činnosti Mafie, a tím bagatelizovat vnímání trestné činnosti této organizace.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spojené státy však teď bohužel mají vládu, která se všemožně snaží bagatelizovat důležitost včasného hlášení rozprodeje akcií uvnitř firem (což neučinil sám americký prezident Bush, když ještě podnikal), důležitost včasného hlášení změn zaúčtování nerealizovaných příjmů společností (což se stalo ve společnosti Halliburton, když ji řídil dnešní viceprezident Cheney) a důležitost povinnosti řídících pracovníků vědět o podvodech, kterých se dopouštějí jejich podřízení (což neplatilo v případě dnešního náměstka ministra obrany Whitea v době, kdy řídil obchody s elektrickou energií ve firmě Enron).
records are made to be broken. cmonNews commentary News commentary
Jak se opovažujete bagatelizovat život Nadie Ramosové?
difficulty breathingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, jak je pro mě moje matka důležitá a teď se ji snažíte bagatelizovat, aby mě to naštvalo.
The power grid is burned outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morální krize v této zemi, sklon bagatelizovat smrt, odlidštění, relativismus a ztráta hodnoty mohou za to, že tento problém není brán vážně.
This is a house of GodEuroparl8 Europarl8
Společnost Dole se dále snaží bagatelizovat domněnku existence protisoutěžního cíle, ze které vychází Tribunál, tvrzením, že zúčastněné podniky diskutovaly převážně o malichernostech – „řečnění o obecných podmínkách na trhu“ a „o počasí“.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.