Karel VII. Bavorský
Charles VII
bavorská oor Engels
bavorská
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Austro-Bavarian
Bavarian
V bavorské jazykové oblasti se pro tento postup používá výraz „obatzn“.
In Bavarian dialect the term ‘obatzn’ is used for this.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hrabě Fridrich Bavorský je bezesporu jedním z nejbohatších šlechticů v Evropě.
Reimbursement of charges connected with lettings-Assigned revenueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Zadruhé z bavorského zákona vyplývá, že nezaručuje plné krytí nákladů provozovatele.
a communication on the possible continuation of the programme, by # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.
He' s swaIlowed part of his tongueEurLex-2 EurLex-2
Svobodný stát Bavorsko byl v okamžiku investice pouze polovičním vlastníkem podílů
Now turn it overoj4 oj4
V rámci těchto režimů podporovala tři opatření (jedno v Itálii a dvě ve Francii) investice malých a středních podniků v podporovaných oblastech, dva režimy Spojeného království poskytovaly daňové pobídky pro investice rizikového kapitálu, jeden německý režim podporoval malé a střední podniky v odvětví zpracování potravin, zatímco druhý pomáhal malým a středním podnikům v Bavorsku, dva francouzské a jeden belgický režim poskytovaly malým a středním podnikům obecnější pomoc, zatímco opatření Spojeného království povolovalo možnosti týkající se daňově zvýhodněného sdílení za účelem náboru a udržení kvalifikovaných zaměstnanců menšími rostoucími společnostmi s vyšším rizikem.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableEurLex-2 EurLex-2
Verbální nótou ze dne 1. února 1971 předalo velvyslanectví Spolkové republiky Německo ve Vídni spolkové vládě Rakouské republiky studii nejvyššího stavebního úřadu ministerstva vnitra svobodného státu Bavorsko o čerpání vody z Altmühlu a Dunaje do oblasti Regnitz-Main, která je v souladu s výměnou nót z roku 1923 (viz odst. 1 písm. e) výše).
On behalf of my countrymen, I forgive youEurLex-2 EurLex-2
V Bavorsku byl proveden program eradikace Aujeszkyho choroby, který byl schválen rozhodnutím Komise #/ES
We thank you for honouring our House with your visit.eurlex eurlex
Společnosti Bavaria a Bavaria Italia zaprvé tvrdí, že vzhledem k tomu, že Bavorsko je spolkovou zemí, je zápis CHZO se stejným názvem v případě, kdy k tomu neexistuje žádný zvláštní důvod, v rozporu s čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení č. 2081/92.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
Projevuje se to zejména v bavorském středohoří a předhoří Alp, kde dominuje využívání luk a pastvin na úkor orné půdy a klimatické a topografické podmínky nahrávají typické bavorské produkci skotu.
A half- decent paralegal will havehim out of there by next weekEurLex-2 EurLex-2
Cíl podpory: Zlepšení konkurenceschopnosti bavorského zemědělství a zlepšení kvality postupů a produktů
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
Žaloba směřuje proti rozhodnutí Parlamentu zohlednit druhé manželství zesnulé, ačkoliv rozsudek o rozvodu Tribunal de premiére instance Namur (soud prvního stupně Namur) ze dne 6. září 1995 nebyl ve vztahu k prvnímu manželství v rozhodnutí Bayerisches Obersten Landesgericht (bavorský nejvyšší zemský soud) ze dne 11. října 1999 uznán.
No, but maybe you have amnesiaEurLex-2 EurLex-2
Dne #. září # předali stěžovatel BdB, Svobodný stát Bavorsko a společnost BayernLB Komisi porozumění k řízení o podporách ve věcech BayernLB
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulationoj4 oj4
V Německu ( Bavorsku ) uplynuly mezi původní návštěvou, kterou vykonala platební agentura v zemědělském podniku, a opětovnou kontrolou na místě, kterou provedl certifikační orgán, u operací EZZF v rámci IACS až tři měsíce a u operací EZFRV v rámci IACS až deset měsíců.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!elitreca-2022 elitreca-2022
Tak by se nemělo stát, že by společnost BayernLB nezaplatila již vůbec nic, pokud by se Sparkassenverband Bayern vůči svobodnému státu Bavorsko zavázal, že ponese veškerou ztrátu.
That' s why you toss and turnEurLex-2 EurLex-2
Tady je náš přítel z Bavorska.
so we can stay together?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po válce byl od roku 1946 hudebním ředitelem Bavorské státní opery v Mnichově.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthWikiMatrix WikiMatrix
Řídká ovesná kaše, Pudinky, Bavorský krém, Šlehačka, Smetana [zakysaná smetana]
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particulartmClass tmClass
Podle údajů Německa přísluší společnosti BayernLB beztoho pouze prvek kapitálu práv půjček (zajišťovací funkce vlastního kapitálu), funkce využívání a výnosů vlastního kapitálu má zůstat v plnění sociální účelové vazby podle smlouvy v plném rozsahu pouze u Svobodného státu Bavorsko
from the grieved expression in your eyesoj4 oj4
Produkt „Schrobenhausener Spargel“ tak byl zařazen do databáze typických regionálních specialit z Bavorska, což vyzdvihuje jeho zvláštní charakter a výlučnost.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Mimoto upřesňuje, že pohledávka spolkové země Bavorsko za společným podnikem ve výši 41,4 milionů DEM vyplývající z této platby, jakož i jiné pohledávky spolkové země Bavorsko za touto společností ve výši 9 milionů DEM byly nakonec odkoupeny TAB dne 7. listopadu 1995 za částku 15 milionů DEM.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na svůj návrh stanoviska (CdR #/#), který Komise pro udržitelný rozvoj přijala dne #. června # (zpravodajka: paní Emilia Müller, státní ministryně pro spolkové a evropské věci Bavorské státní kanceláře (DE/ELS
days for chickensoj4 oj4
Také v předchozích návrzích a v interních záznamech Bavorského státního ministerstva bylo vyhlášeným cílem transakce rozšíření obchodů
Are we starting that again?oj4 oj4
V tomto smyslu Tribunál potvrdil rozlišovací způsobilost označení „NEUSCHWANSTEIN“ v rozsahu, v němž umožňuje relevantní veřejnosti spojit výrobky a služby, na které se vztahuje zpochybněná ochranná známka, se spolkovou zemí Bavorsko.
I sold the miIleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Freistaat Bayern (spolková země Bavorsko) je vlastníkem různých pozemků, na kterých byla v předchozích letech pěstována k výzkumným účelům kukuřice MON 810.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Předmět: Financování lesních cest (přizpůsobených pro nákladní automobily) v oblasti Natura 2000 v pohoří Ammergebirge (Bavorské Alpy)
Maybe there is something in here for SportEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.