bezpodmínečně oor Engels
bezpodmínečně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unconditionally
Jediný člověk, kterého jsem milovala a který bezpodmínečně miloval mě.
One person who I loved, and who loved me back, unconditionally.
necessarily
Táž pravidla se bezpodmínečně použijí na jakékoli pozměňovací akty.
The same rule necessarily applies to any amending act.
unquestioningly
Nemá ale smysl přijímat bezpodmínečně vadné nařízení, jestliže existují určité způsoby, jak je lze zlepšit.
It does not make sense, however, to accept a flawed regulation unquestioningly if there are some ways in which it could be improved.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certainly · be bound to · by all means · without fail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Naproti tomu z uvedeného znění stejně jasně vyplývá, že takové opožděné uvedení nebo předložení skutečností a důkazů nemůže účastníku řízení, který tak učinil, přiznávat bezpodmínečné právo na to, aby bylo k takovým skutečnostem nebo důkazům ze strany EUIPO přihlédnuto.
Crown may be our ticket homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyjadřuje hluboké znepokojení nad zhoršujícími se podmínkami, pokud jde o právo na svobodu projevu, což je doprovázeno nárůstem náboženského fundamentalismu, netolerance a extremistického násilí v Bangladéši; vyzývá bangladéšské orgány, aby zvýšily své úsilí o zlepšení ochrany poskytované orgány aktivistům a novinářům; vyzývá všechny politické strany a jejich představitele, aby bezpodmínečně a bezvýhradně odsoudili násilí extremistů a aby podpořili právo na svobodu projevu;
Let me serve youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak jsme již uvedli výše, socio-profesní integrace je bezpodmínečně jedním ze dvou klíčových prvků prevence a boje s kriminalitou mladistvých
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofoj4 oj4
Musí však být bezpodmínečně zaručeno, že každý nový nástroj, který souvisí s výměnou informací v EU, bude navržen a přijat jedině za plného dodržení zásady omezení účelu a že o jakýchkoli případných výjimkách a omezeních této zásady bude rozhodnuto případ od případu a po důkladném zvážení.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEurLex-2 EurLex-2
Nová pravidla zaručí větší práva pro spotřebitele, bezpodmínečný volný přístup k internetu a ochranu osobních údajů.
A heroes never runsEuroparl8 Europarl8
Vyrovnanost je pro každého člověka bezpodmínečně nutná a volný čas by nám měl pomoci vést vyrovnaný život a být vyrovnaným člověkem.
single-step type-approvaljw2019 jw2019
Podle odvolacího senátu ze znění čl. 76 odst. 2 nařízení č. 207/2009 (později čl. 95 odst. 2 nařízení 2017/1001) vyplývá, že opožděné uvedení nebo předložení skutečností a důkazů nemůže účastníku řízení, který tak učinil, přiznávat bezpodmínečné právo na to, aby bylo k takovým skutečnostem nebo důkazům přihlédnuto.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Aniž je dotčen odstavec 3 tohoto článku, členské státy zajistí, aby kromě práva uvedeného v prvním pododstavci tohoto článku měl plátce v případě inkasa podle článku 1 nařízení (EU) č. 260/2012 bezpodmínečné právo na vrácení peněžních prostředků ve lhůtách stanovených v článku 77 této směrnice.“
Shinjiro, you sure are great!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto vlastní zdroje nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, která byla prodána v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
Historik Walter Nigg vysvětluje: „Křesťanstvo už nezažije žádné požehnání, dokud se konečně nevyzná — otevřeně a s hlubokým přesvědčením — z hříchů, jichž se dopustilo za inkvizice, a dokud ve spojitosti s náboženstvím upřímně a bezpodmínečně neupustí od všech forem násilí.“
I' m takin ' this for evidencejw2019 jw2019
Uvedená směrnice tedy musí být vykládána v tom smyslu, že členský stát nemůže ve svých vnitrostátních předpisech stanovit absolutní a bezpodmínečný zákaz užívat v reklamě na léčivé přípravky, která je určena široké veřejnosti, vyjádření třetích osob, zatímco jejich používání může být omezeno v souladu s touž směrnicí pouze z důvodu jejich zvláštního obsahu nebo postavení jejich autora.
You and I are friendsEurLex-2 EurLex-2
58 V tomto ohledu platí, třebaže směrnice 2003/88 umožňuje členským státům ve svém čl. 22 odst. 1 prvním pododstavci, aby se od ustanovení jejího článku 6 odchýlily, že tato okolnost nemá na přesnou a bezpodmínečnou povahu písm. b) tohoto posledně uvedeného článku vliv.
What' s in the air is you' re losing moneyEurLex-2 EurLex-2
„vázaným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba, která na plnou a bezpodmínečnou odpovědnost pouze jednoho investičního podniku, na jehož účet jedná, propaguje investice nebo doplňkové služby u zákazníků nebo potenciálních zákazníků, přijímá a předává instrukce nebo pokyny zákazníků v souvislosti s investičními službami nebo finančními nástroji, umísťuje finanční nástroje nebo poskytuje poradenství zákazníkům nebo potenciálním zákazníkům ohledně těchto finančních nástrojů nebo služeb;
I live my life trusting the LordEuroParl2021 EuroParl2021
Ve svém rozsudku ve věci Franchet a Byk (7) Soud prvního stupně rozhodl, že nařízení (ES) č. 1073/1999 vyžaduje, aby OLAF „konzultoval [dozorčí výbor] před předáním informací vnitrostátním soudním orgánům“, a že tento požadavek je „bezpodmínečný a neponechává žádný prostor pro uvážení“.
What is all this stuff?EurLex-2 EurLex-2
V takovém případě nemusejí být samice těchto plemen bezpodmínečně dosud nerodící.
By the way, it is a beautiful day for divingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jste člověk, který není od dětství otevřený bezpodmínečné lásce.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Správce převodu chrání oprávněné finanční zájmy společnosti CGD s výhradou její bezpodmínečné povinnosti odprodat [...].
Say the goddamn words!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že současný stav negativní diskriminace žen lze v některých případech nejlépe vyřešit dočasnými opatřeními pozitivní diskriminace, která mimo jiné připouští úmluva CEDAW, a že je bezpodmínečně zapotřebí mít vzory žen ve výkonných a rozhodovacích pozicích, a to i na nejvyšší úrovni,
No one will find outnot-set not-set
V průběhu mise, která se konala od 6. do 7. prosince 2008 pod záštitou Africké unie, obdrželi „mezinárodní partneři“ od generála Abdel Azize slib, že legitimní prezident bude bezpodmínečně propuštěn, což se stalo, ale rovněž konstatovali, že generál nebyl ochoten přijmout ostatní klíčové prvky řešení a že na druhé straně si prezident Abdallahi nepřál jednat o řešení před odchodem junty a před svým návratem k moci.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
Jediný člověk, kterého jsem milovala a který bezpodmínečně miloval mě.
Leo, you are a very sweet, really funny guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je bezpodmínečně nutné, abyste se od něj co nejdřív dostala pryč.
He' s the invisible manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že obě tato práva jsou pro Unii, která je založena na zásadě právního státu a jejímž jedním ze základních kamenů je vnitřní trh, zásadní, mám za to, že ani jedno z nich nelze bezpodmínečně obětovat ve prospěch druhého.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
Retailové úvěrové linky lze považovat za bezpodmínečně zrušitelné, jestliže podmínky, které se k nim vztahují, umožňují úvěrové instituci, aby je zrušila v plném rozsahu povoleném právními a správními předpisy na ochranu spotřebitele a souvisejícími předpisy,
You might wanna hold off on the thanksEurlex2019 Eurlex2019
nečerpané úvěrové přísliby (dohody o půjčce a o koupi cenných papírů, o poskytnutí záruk nebo úvěrových facilit), které lze kdykoli bezpodmínečně a bez výpovědi zrušit nebo které umožňují automatické zrušení z důvodu zhoršení úvěruschopnosti dlužníka.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr má na základě článku 267 SFEU pravomoc vykládat článek 6 směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny v situaci, v níž je soud povolán rozhodnout o žádosti o vstup a pobyt státního příslušníka třetí země, který je rodinným příslušníkem občana Unie, jenž nevyužil svého práva volného pohybu, pokud se toto ustanovení stalo přímo a bezpodmínečně použitelným na takovou situaci na základě vnitrostátního práva.
He tries to talk to each one of us at least onceduring every practice.That' s goodEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.