bránit se zuby nehty
fight tooth and nail
bránit oor Engels
bránit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defend
en
ward off attacks from
To znamená, že jeho vrah mohl bránit sám sebe.
That means that his killer could've been defending himself.
prevent
en
to keep from happening
Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
hinder
en
to delay or impede movement
Sky brání především rozvoji dokonalejších satelitních a zemských dekodérů.
In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protect · impede · restrain · hamper · obstruct · forestall · stymie · obviate · to prohibit · keep · halter · to defend · to hamper · to hinder · to impede · to obstruct · to prevent · to protect · to restrain · trammel · cramp · stop · champion · maintain · advocate · assert · vindicate · stickle · obliterate · support · stand up for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tohle je má židle a budu ji bránit svým životem.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significantincentives for regional production.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni musí bránit a respektovat právo každého jednotlivce řídit se svým náboženským vyznáním či dokonce nemít žádné vyznání.
We' re all so in love with your daughterEuroparl8 Europarl8
Příslušné orgány nesmí bránit vracení odpadů z nedovolené přepravy či proti tomu vznášet námitky.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
13 Jistě by nemohl být silnější důvod k použití meče, než bránit samotného Božího Syna.
What about this on here instead, mom?jw2019 jw2019
Zejména bych chtěl zdůraznit pozitivní úlohu Itálie, a to není protiklad: Itálie si vůbec nepřála stáhnout námi společně stanovené ambiciózní cíle, ani jim bránit, ale současně bylo naší povinností bránit náš vnitrostátní výrobní systém.
A photographEuroparl8 Europarl8
Z odůvodnění vyžadovaného článkem 253 ES musí jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, jenž akt vydal, tak aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s důvody přijatého opatření a bránit svá práva a soud mohl vykonávat svůj přezkum.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Přestěhujete se do ghetta nebo se budete bránit a budete zabiti.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V duchu vzájemné solidarity se dotyčný členský stát zdrží jakékoli činnosti, která by se mohla dostat do rozporu s činností Unie založené na takovém rozhodnutí nebo jí bránit, a ostatní členské státy jeho postoj uznávají.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení článků # až # nesmějí bránit členským státům, aby bezprostředně reagovaly na bezpečnostní problémy týkající se určitého výrobku, osoby nebo organizace, na které se vztahuje toto nařízení
I guess you' re rightoj4 oj4
... zachovávat, chránit a bránit ústavu Spojených států, k tomu mi dopomáhej Bůh.
By which the pope does not need food, fondnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by však žádným způsobem nemělo bránit uplatňování pracovních podmínek, které jsou pro pracovníky příznivější.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Jen mi dej klíč od místnosti se zbraněmi, ať se můžeme alespoň sami bránit.
Don' t be stupid, okay, Melinda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konkrétně by plné uplatňování práv a povinností podle nařízení (EU) 2016/679 vážně narušilo účinnost boje proti podvodům v oblasti DPH, jelikož by to subjektům údajů umožňovalo zejména bránit probíhajícímu šetření a profilování.
Well, I would like to eatEurlex2019 Eurlex2019
podporuje Komisi při zkoumání alternativ právních předpisů za účelem zlepšení fungování vnitřního trhu, včetně samoregulace a vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů; zdůrazňuje přitom, že by to nemělo bránit demokratické kontrole Evropského parlamentu a parlamentů členských států; zdůrazňuje, že na právní předpisy Společenství je třeba hledět v kontextu mezinárodní hospodářské soutěže a celosvětových trhů;
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
čímž Evropské komisi uloží, aby dosáhla právního stavu ve smyslu článku 266 SFEU tím, že se zdrží dalšího zhoršování ve smyslu prvního a druhého návrhového žádání, které může bránit nebo ztížit dosažení takového právního stavu, a
Don' t make mesendyou back to the minersEurLex-2 EurLex-2
Čl. 152 odst. 4 písm. a) Smlouvy stanoví, že členským státům nelze bránit v tom, aby používaly nebo zavedly přísnější ochranná opatření, pokud jde o standardy jakosti a bezpečnost krve a krevních složek.
The effects of asbestos on health have long been known.EurLex-2 EurLex-2
Stávající směrnice nesmí členským státům bránit v tom, aby uplatňovaly či přijímaly přísnější vnitrostátní opatření s cílem zlepšit životní podmínky a ochranu zvířat používaných pro vědecké účely.
The list in paragraph # is not exhaustivenot-set not-set
Z judikatury uvedené v bodě 64 výše vyplývá, že Komise a Rada mají s ohledem na výše uvedené ustanovení povinnost zohlednit veškeré jiné činitele než dumpingové dovozy, které mohou bránit zjištění příčinné souvislosti mezi dumpingovými dovozy a újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství.
I graduated!EurLex-2 EurLex-2
3.7 U bioanalytických metod se u veškerých při zkoušce použitých pomůcek ze skla a rozpouštědel potvrdí, že jsou prosty sloučenin, které mohou bránit zjištění cílových sloučenin v pracovním rozsahu.
When you left, was the wire still here?EurLex-2 EurLex-2
Dokonce i mocný Thor se proti němu nemá jak bránit.
Let me talk to ChaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členským státům se nesmí bránit v uplatňování zásady předběžné opatrnosti při omezování nebo zakazování pesticidů.
He used all of you to get him on that boatnot-set not-set
Čekají, že prolomí naše srdce...... že se budeme bránit
Just looking for something... something in his pastopensubtitles2 opensubtitles2
Enid, řekni Earlovi, že bude mít možnost se bránit.
Why don' t you give it up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prezident Bush prosadil zastavení šíření jaderných zbraní na špici mezinárodní agendy.Je tedy ironické, že proliferaci může posilovat právě americký program vývoje atomových zbraní, který se jí snaží bránit, tvrdí americká senátorka Dianne Feinsteinová.
She left before she made the coffeeNews commentary News commentary
Zvláštní zájmy mohou brzdit změny a bránit skutečné soutěži na trhu s energií
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreementoj4 oj4
206 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.