bránit se zuby nehty
fight tooth and nail
bránil oor Engels
bránil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
impeded
Tloušťka vrstev mlžů by neměla bránit otevírání lastur během čištění.
The depth of layers of live bivalve molluscs must not impede the opening of shells during purification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
bránit
advocate · assert · champion · cramp · defend · forestall · halter · hamper · hinder · impede · keep · maintain · obliterate · obstruct · obviate · prevent · protect · restrain · stand up for · stickle · stop · stymie · support · to defend · to hamper · to hinder · to impede · to obstruct · to prevent · to prohibit · to protect · to restrain · trammel · vindicate
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A já jsem mu v tom pořád bránil, protože jsem ho něchtěl vidět.
Maybe... maybe you can make an appealQED QED
Bránila spolužačku.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaNews commentary News commentary
Věc se týká otázky, zda Grain Millers GmbH & Co. KG předložila dostatečné důkazy o používání označení „GRAIN MILLERS“ k tomu, aby byly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 4 nařízení (1) a aby tak uvedené označení bránilo zápisu ochranné známky Společenství „GRAIN MILLERS“ (přihláška účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek č.
You said she called you PB?EurLex-2 EurLex-2
134 Mimoto, co se týče poskytnutí investičních příspěvků, spolková země Durynsko uplatňuje, že Komise nestanovila podmínky pro jejich poskytování, a proto dospěla nesprávně k závěru, že domnělý zákaz podpory uvnitř propojených podniků bránil poskytnutí těchto příspěvků.
No, I' il stay here and work the mineEurLex-2 EurLex-2
Energetické audity nesmějí obsahovat ustanovení, která by bránila předávání nálezů auditu kterémukoli kvalifikovanému či akreditovanému poskytovateli energetických služeb, jestliže zákazník nemá námitky.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemEurlex2019 Eurlex2019
Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
Bojovali jsme, abychom bránili sami sebe a abychom mému manželovi vydobyli zpět svobodu.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tLiterature Literature
Členské státy neponechají v platnosti žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě prostřednictvím hlasového volání či textové zprávy, a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu v souladu s článkem 28.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
Dnes je velmi dobrý chovatel Oguz Kartalspor prostředí, oba týmy vztáhl problém, který velmi dobře bránili.
Damning me with his dying breathCommon crawl Common crawl
Musíte dobýt ten kopec.Nepotřebují moc zbraní aby ho bránili
You didn' t mean it literally, did you?opensubtitles2 opensubtitles2
Pokud by se praxe Gibraltaru v oblasti daňových rozhodnutí pokládala za režim státní podpory, bránilo by to gibraltarským daňovým orgánům v poskytování právní jistoty a sankcionovalo daňové poplatníky usilující o právní jistotu, přičemž by byli opomenuti daňoví poplatníci, kteří využívají stejné zacházení, rozhodli se však o potvrzení ohledně správného uplatňování právních předpisů nepožádat;
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurlex2019 Eurlex2019
Bránil snahám o hledání politického řešení v Burundi tím, že se dne 13. května 2015 zapojil do pokusu o státní převrat, jehož cílem bylo svrhnout burundskou vládu.
There are levels of survival we areprepared to acceptEurlex2019 Eurlex2019
Tato dualita mezi tradičním a novým znamenala, že mnoho afro-amerických umělců se dostalo do střetu s konzervativními proudy mezi černošskými intelektuály, kteří se bránili určitým pohledům na život černochů.
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsWikiMatrix WikiMatrix
Dvěma členským státům navíc bránily v zahájení jejich testů v roce 2011 smluvní a technické problémy na vnitrostátní úrovni.
I was there the other eveningEurLex-2 EurLex-2
Tato přidaná pravidla měla za cíl zabránit porušování Božího zákona, ale některým lidem bránila porozumět pravému účelu určitých přikázání, včetně příkazu světit den sabatu.
So how come you stopped painting?LDS LDS
Konference prohlašuje, že opatření, která budou přijata podle čl. 168 odst. 4 písm. c), musí zohledňovat společné otázky bezpečnosti a jejich cílem musí být stanovení vysokých norem jakosti a bezpečnosti, pokud by vnitrostátní normy mající vliv na vnitřní trh jinak bránily dosažení vysoké úrovně ochrany lidského zdraví.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalEuroParl2021 EuroParl2021
Všichni byli stěti ve jménu naše Pána a Vykupitele, protože nechtěli přijmout islám, a to nejenom včetně Alfonsa Neapolského, který město bránil, ale i vašeho Lorenza Medicejského.
We had no troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za druhé, Slovinsko se bránilo pochybnostem Evropské komise ohledně toho, zda společnost Novoles Straža patří do větší obchodní skupiny, vysvětlilo specifika vlastnické struktury ve Slovinsku, která jsou uvedena výše, a uvedlo reálné údaje o procentuálním zastoupení akcionářů.
then what do i call youEurLex-2 EurLex-2
naléhá na Komisi, aby minimalizovala výskyt nejasných nebo rozporuplných ustanovení týkajících se prohlášení o společných zájmech a uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí; je rovněž přesvědčen, že jakmile je projektům přidělen status TEN-T, neměly by členské státy zneužívat evropských právních předpisů uvedených v bodě # k tomu, aby provádění projektů TEN-T bránily
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billoj4 oj4
Kim by také ráda takhle dala průchod své frustraci, ale bránil tomu čerstvý obvaz.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.Literature Literature
2. staré společenské překážky, které dívkám a příslušníkům nižších kast bránily v získávání vzdělání, pod těžkým demokratizačním tlakem a hlasitým voláním po všeobecném vzdělání, konečně ustupují.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem ke zvláštnostem institucionálního a rozhodovacího systému Unie a stávajícího ústavněprávního rámce by to bránilo Komisi v možnosti konzistentně vykonávat její pravomoc legislativní iniciativy v rámci jejího legislativního programu.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EUinvestments in supplier countriesEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení této dohody se nepoužijí tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství
I hate cell phonesoj4 oj4
Veřejný zadavatel nesmí používat inovační partnerství způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
He ain' t a man till he split dark oakEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.