brání oor Engels
brání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defends
To znamená, že jeho vrah mohl bránit sám sebe.
That means that his killer could've been defending himself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jejich konkurenceschopnosti však brání obtížná přístupnost a jednostranné zaměření činnosti.
Action taken on Parliament's resolutionsEurLex-2 EurLex-2
Můj tým ho může vzít bránou zpět
Just to kill Bijou?opensubtitles2 opensubtitles2
Dokonce mi nekdy v noci brání ve spánku.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem chlazení nebo ředění je možné smíchat odpadní plyn s jiným plynem, pokud je tento postup technicky odůvodnitelný, avšak tento přidaný plyn nebude brán v úvahu při stanovování hmotnostní koncentrace znečišťující látky v odpadním plynu.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedEurLex-2 EurLex-2
Když jsme v jeskyni otevřeli bránu, musel jí projít.
How are you holding up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokouší se zavřít brány Pekla.
Procreation is one of God' s commandmentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy by měly zajistit, aby byla specifika těchto regionů brána v úvahu při přidělování zdrojů v rámci regionálních programů.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.EurLex-2 EurLex-2
Ach, bude to bráno v potaz
after supporting yi sa do, but you could have easilyopensubtitles2 opensubtitles2
Brána by se neměla překrývat se stávajícími službami a měla by na ně odkazovat.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) Podle tvrzení skupiny Aeolus zůstává většina údajů v tomto řízení důvěrná, což zúčastněným stranám brání v uplatňování jejich práva na obhajobu.
The back seat' s been quarantinedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tajemník guvernéra je u brány konzulátu.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argentina přesto brání dovozu potravin ze třetích zemí, čímž vážně poškozuje vývoz evropských zemědělských potravinových produktů, mj. řeckého broskvového džemu.
My poor loveEuroparl8 Europarl8
Brány, tunely, ventilaci, všechno.
How did you know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli nad bránou seřazené čtyři z velkých dubových sudů, když Pyp vykřikl: „Želva už je u našich dveří!
That was so strongLiterature Literature
„1) Je třeba články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení vykládat v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je čl. 392 odst. 1 bis italského codice di procedura penale [trestního řádu], jelikož neukládá státnímu zástupci povinnost navrhnout výslech a přijetí výpovědi nezletilé oběti (poškozené osoby) prostřednictvím provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení před veřejným jednáním, ačkoli o to oběť výslovně požádala?
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”EurLex-2 EurLex-2
49 Podle Komise je však újma, které se dovolává společnost Pilkington v projednávané věci, újmou čistě finanční, jelikož tato společnost se tím, že brání zveřejnění dotčených obchodních informací, snaží o ochranu obchodních a hospodářských zájmů.
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006, jestliže jsou předpokládaná opatření v souladu s čl. 1 odst. 1 a s článkem 3.2 tohoto nařízení, pak budou financována v rámci tohoto nařízení. vypouští se Odůvodnění Tento text ohrožuje možnost doplňkového financování v rámci nařízení, protože brání tomu, aby opatření v souladu s cíli nařízení byla podporována jinými nástroji.
The next day was Saturdaynot-set not-set
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V kontextu postupného přechodu na sítě založené výhradně na protokolu IP (tzv. „all-IP sítě“) nedostatek dostupných produktů připojení na bázi protokolu IP pro různé druhy služeb zaručené kvality, které by nabízely komunikační cesty přes síťové domény a přes hranice sítě jak uvnitř členských států, tak mezi nimi, brání vývoji aplikací, které jsou závislé na přístupu do jiných sítí, a omezuje tak technologické inovace.
Get some restnot-set not-set
(22) Komise nemůže přijmout argument uváděný Francií, podle kterého zachování přítomnosti skupiny FagorBrandt na trhu má kladný dopad, protože brání vzniku oligopolního stavu.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit .
Better buckle up, dear!EurLex-2 EurLex-2
Dokonce už jsem vypočítal cestu do VNE, vstupní brány E-prostoru.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak mezní hodnota 20 mg/kg P2O5 či nižší by podle předpokladů nevedla k dlouhodobému hromadění v půdě po dobu 100 let, nejsou-li brány v úvahu další zdroje vstupu kadmia.
That is precisely the problem!EuroParl2021 EuroParl2021
Musí být články #, # a # ES vykládány tak, že brání členskému státu, aby požadoval registraci motorového vozidla, které patří zaměstnavateli usazenému v sousedním členském státu a které je používáno k pracovním a soukromým účelům v obou členských státech zaměstnancem s pobytem v prvně uvedeném členském státu?
What' s on there that' s so incriminating?oj4 oj4
Jsem tu zákazník a chtěl bych být tak brán.
Careful monitoring of glucose control is essentialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmětem třetí otázky vnitrostátního soudu je, zda článek 8 nařízení č. 1925/2006 brání takovému režimu výjimek, jaký je popsán v předkládacím rozhodnutí.
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.