Braniborsko oor Engels
Braniborsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Brandenburg
en
state
Vláda spolkové země Braniborsko označila výše popsané klimatické jevy za přírodní katastrofu.
The government of Brandenburg has classified the adverse climatic events described above as a natural disaster.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
braniborsko
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
brandenburg
en
geographic terms (below country level)
Vláda spolkové země Braniborsko označila výše popsané klimatické jevy za přírodní katastrofu.
The government of Brandenburg has classified the adverse climatic events described above as a natural disaster.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobkyně napadá rozhodnutí Komise K(2005) 3903 konečné ze dne 9. listopadu 2005 o státní podpoře pro zavedení digitální terestrické televize (DVB-T) v oblasti Berlín-Braniborsko.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itEurLex-2 EurLex-2
zrušit rozhodnutí Komise K(2005) 3903 ze dne 9. listopadu o státní podpoře, kterou poskytla Spolková republika Německo ve prospěch zavedení digitálního pozemního televizního vysílání (DVB-T) v regionu Berlín-Braniborsko, a
Miss Tanner obtained tickets for everyoneEurLex-2 EurLex-2
Možnými příjemci této podpory jsou bytové podniky a bytová družstva (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) získávající pozemky v nových spolkových zemích (Braniborsko, Meklenbursko-Přední Pomořany, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Durynsko a Berlín) prostřednictvím fúzí a převzetí.
A lot of things bother himEurLex-2 EurLex-2
Vyrůstal společně s pěti dalšími sourozenci v kovárně svého otce v Braniborsku a měl se vyučit v rodinném podniku.
The Trash Man!WikiMatrix WikiMatrix
O šedesát let později, 18. září 1999, připomenula Dickmannovu smrt Nadace braniborského památníku. Na odvahu a silnou víru tohoto muže nyní návštěvníky bývalého koncentračního tábora upozorňuje pamětní deska.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementjw2019 jw2019
Jak je uvedeno v rozhodnutí Komise k zavedení DVB-T v Berlíně-Braniborsku, selhání trhu by například mohlo nastat, pokud účastníci trhu nejsou ochotni domluvit se na společném harmonogramu přechodu na digitální televizi, neboť čekají na to, až ostatní udělají první krok (problém koordinace), nebo pokud účastníci trhu neberou v úvahu kladný vliv přechodu na digitální televizi na společnost jako celek, neboť nejsou správně motivováni (kladné vnější vlivy).
However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operationsEurLex-2 EurLex-2
Toto spojenectví se prakticky projevilo, když spojené síly Polska a Litvy zaútočily v roce 1326 na Braniborsko.
And take that raggedy mask offWikiMatrix WikiMatrix
V souvislosti s rizikem, které nese provozovatel sítě, je nutno upozornit na to, že přechod ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko byl první svého druhu v Evropě a jeho úspěch byl proto vystaven zvláštnímu nebezpečí.
That' s not your sonEurLex-2 EurLex-2
V roce 1373 postoupil Karel rozsáhlé nemovitosti zpět Wittelsbachům výměnou za Braniborské markrabství a 200 tisíc zlatých.
I don' t understand what happenedWikiMatrix WikiMatrix
Jako markrabě Braniborsko-Schwedtský byl hlavně mecenášem umění, zejména divadel.
One of our most controversial acquisitionsWikiMatrix WikiMatrix
Ze stejných důvodů, které Komise uvedla v souvislosti s dodržením třetího kritéria Altmark, Komise pochybuje zda platby vyplacené spolkovými zeměmi Berlín a Braniborsko byly omezeny, pokud jde o pokrytí nákladů vzniklých při plnění závazku veřejné služby.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho sdělila Komise své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti s městem Berlín a s těmi částmi Braniborska, které patří k trhu práce v rámci regionu Berlín (dále jen region Berlín) a které představují oblasti podporované ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES (3).
We had a hell of a run, manEurLex-2 EurLex-2
Směrnice ministerstva hospodářství o podpoře podnikatelských aktivit malých a středních podniků v rámci společného úkolu spolkových zemí a spolku „zlepšení regionální hospodářské struktury“ (směrnice o poradenství) ze dne 22. března 2004, zveřejněno v Braniborském úředním věstníku č. 13, ze dne 7. dubna 2004
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
V pozadí je vidět nejznámější symbol Berlína – Braniborská brána.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *Eurlex2019 Eurlex2019
Spolková země Braniborsko hodlá poskytnout společnosti NUW podporu ve výši # % způsobilých nákladů v celkové částce až do #,# mil. EUR v rámci podpůrných programů schválených Komisí
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeoj4 oj4
Potud se zdá zahrnutí Braniborska, kromě oblastí sousedících s Berlínem, jako příliš široké, jak naznačuje také stažení BGB ze spolkové země Braniborsko a koncentrace na hlavní region.
Planning obligations for the transport of animalsEurLex-2 EurLex-2
určit, že Spolková republika Německo tím, že podřizuje státnímu dohledu orgány dozoru příslušné pro kontrolu zpracování údajů v neveřejné oblasti v zemích Bádensko-Württembersko, Bavorsko, Berlín, Braniborsko, Svobodné hanzovní město Brémy, Hamburk, Hesensko, Meklenbursko-Přední Pomořansko, Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc, Sársko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Šlesvicko-Holštýnsko a Durynsko, a tím nesprávně provádí úkol úplné nezávislosti orgánů dozoru ochrany údajů, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. # odst. # druhé věty směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. října # o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů
Find her before the police dooj4 oj4
Za této situace byla Braniborská brána v listopadu roku 1989 svědkem toho, jak lidé setřásli a zničili jho útlaku.
Are you making a sissy?Europarl8 Europarl8
Německo dále uvádí, že pokrytí venkovských a odlehlých oblastí na základě topologie pokrytých oblastí v Severním Porýní-Vestfálsku je nákladnější, a proto je zavedení DVB-T z komerčního hlediska méně zajímavé než například v regionu, jako je Berlín-Braniborsko
Take it to your mamoj4 oj4
Podle názoru Německa svědčí v neprospěch nahraditelnosti platforem skutečnost, že v návaznosti na zavedení DVB-T ve spolkových zemích Berlín a Braniborsko se žádný provozovatel vysílání nezaměřil na přenos prostřednictvím satelitních nebo kabelových systémů.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
Směrnice ministerstva hospodářství na podporu projektů výzkumu a vývoje v malých a středních podnicích ve spolkové zemi Braniborsko
Mark my wordsEurLex-2 EurLex-2
Německo k tomu dodává, že investice do společnosti Propapier PM2 přispěje i k vyšší životní úrovni v regionu: platy vyplácené v Braniborsku společností Propapier byly podle vyjádření Německa zpravidla nad braniborským průměrem hrubých mezd a platů, který v roce 2008 dosahoval výše 22 932 EUR.
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na zajištění hospodářské soutěže v rámci infrastruktury a na zajištění názorové pestrosti neexistují, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 108–112, v přenosové struktuře spolkových zemí Berlín a Braniborsko vůbec žádné náznaky hospodářských faktorů, které způsobují strukturální problém v hospodářské soutěži nebo nebezpečí zneužití dominantního postavení na trhu, čímž by mohlo být ovlivněno obsahové rozdělení nebo ohrožena názorová pestrost.
with the American fliers... from the far away oceanEurLex-2 EurLex-2
Namísto toho v létě loňského roku jsme měli 200.000 fanoušky podvedeni Obamy u Braniborské brány.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aCommon crawl Common crawl
Někdy kolem roku 1642 získal zámek Jan z Lisau (příslušník braniborské šlechty – do panského stavu byl povýšen za statečnost v bitvě u Nordlingenu, později c. k. nejvyšší velitel v Chebu).
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.