danit oor Engels
danit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tax
en
to impose and collect a tax
V důsledku globalizace se stalo obtížným mezinárodně danit mobilní kapitál.
As a result of globalisation, it has become difficult to tax internationally mobile capital.
to tax
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jinými slovy z tohoto argumentu vyplývá, že kterýkoli lucemburský daňový poplatník se může rozhodnout, zda bude danit všechny své zisky nebo zda nebude hradit prakticky žádnou daň.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurlex2019 Eurlex2019
Jeho cílem je tudíž danit zisky z činností a aktiv ve Spojeném království, které vznikají daňovým poplatníkům-rezidentům Spojeného království nebo daňovým poplatníkům-nerezidentům, kteří mají v zemi stálou provozovnu.
Isn' t she just the best?Eurlex2019 Eurlex2019
Výtěžků by země mohly využít jako alternativ k jiným daním – je přece mnohem rozumnější danit špatné věci než ty dobré.
About a third of the married men claim at least one experienceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pro stát zdroje může být také obtížné danit služby a nepřímý přesun aktiv na základě ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění.
the dish soap gets under the band and... irritates the skineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak se rozvojové země a rozvíjející se trhy otevírají nadnárodním korporacím, je čím dál důležitější, aby byly schopné danit zisky, jež tyto kolosy vytvářejí podnikáním na jejich území.
Because it' s short and beautifulProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje, že aktivity EU a OECD v této oblasti se navzájem doplňují; domnívá se, že vzhledem k úrovni dosažené integrace musí jít EU nad rámec návrhů akčního plánu pro problém oslabování daňové základny a přesouvání zisku, pokud se jedná o koordinaci a sbližování v zájmu boje proti všem formám škodlivé daňové soutěže na vnitřním trhu; je přesvědčen, že EU by mohla zavést účinnější nástroje pro zajištění spravedlivé daňové soutěže a práva členských států účinně danit zisky, které vznikly na jejich území, přičemž současně zajistí, aby nebyla negativně ovlivněna její konkurenceschopnost;
Pin, I bet people would pay a shilling to see thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zároveň je třeba v duchu spravedlivého daňového systému zajistit, aby daňoví poplatníci nemuseli danit tentýž příjem dvakrát a aby mechanismy pro řešení sporů byly komplexní, účinné a udržitelné.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Položenou otázku je proto možné přeformulovat následovně: vzhledem k tomu, že i) v dotčeném období neexistovala žádná vnitrostátní daň z elektřiny, ii) CSPE je patrně považován spíše za fiskální příspěvek než za daň a iii) místní daně z elektřiny se nevztahovaly na výrobu elektřiny pro vlastní použití, postačují všechny tyto skutečnosti v souhrnu k naplnění požadavků čl. 21 odst. 5 třetího pododstavce směrnice, a umožňují tak Francii danit energetické produkty používané malými výrobci k výrobě elektřiny pro vlastní použití?
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurlex2019 Eurlex2019
Skupina Engie zpochybňuje, že účelem lucemburského systému zdanění právnických osob je danit zisky vykázané v účetnictví.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEurlex2019 Eurlex2019
No, v sushi je značné množství rtuťi, a Danity Kane je na nic.
See you tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternativu k DFT je možné danit skutečně přijaté částky finančními institucemi z obchodu s deriváty, poplatky, odměny nebo jakékoliv náklady zákazníků.
They built us over thereEurLex-2 EurLex-2
Navíc jakmile by lidé pochopili realitu daně z bohatství podle Pikettyho, bohatí by možná začali mít víc dětí, protože bohatství v podobě dětí zdanit nelze – proto by bylo nejspíš lepší danit příjem a zachovat odpisy za dobročinné příspěvky směřující mimo rodinu.
Meaning?I didn' t give him the cashProjectSyndicate ProjectSyndicate
H. Rennebergovi týká stanovení základu daně, která má být odvedena v Nizozemsku, se mi rovněž nejeví rozhodující, jelikož – jak jsem právě uvedl k situaci nizozemských rezidentů – na základě použití čl. 24 odst. 1 dvoustranné daňové smlouvy zohlednění ztrát z příjmů z pronájmu týkajících se nemovitosti nacházející se v Belgii, jejímž vlastníkem je nizozemský rezident, pro účely stanovení základu daně z příjmu placené v Nizozemsku, nezbavuje Belgické království jeho pravomoci danit příjmy týkající se takové nemovitosti.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurLex-2 EurLex-2
Sám Joseph Smith přikázal skupině Danitů nastolit právo tam, kde není, a očistit Církev od velikého zla.
Granted this will be speculative because thankfully the clause is not in the ConstitutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku globalizace se stalo obtížným mezinárodně danit mobilní kapitál.
You missed a great day of train watchingEuroparl8 Europarl8
daňový poplatník převádí aktiva ze své stálé provozovny v členském státě do svého správního ústředí nebo jiné stálé provozovny v jiném členském státě nebo ve třetí zemi , takže členský stát, v němž se stálá provozovna nachází, nemá již kvůli tomuto převodu právo danit převedená aktiva ;
Everything went as plannedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Platí tedy, že zatímco cílem systému daně z příjmů právnických osob ve Spojeném království je danit zisky plynoucí z činností a aktiv ve Spojeném království, cílem pravidel CFC Spojeného království je chránit základ daně z příjmů právnických osob ve Spojeném království.
Don' t look at me!I' m shooting hereEurlex2019 Eurlex2019
Dokonce začala danit vývozy, aby snížila obchodní přebytek.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatNews commentary News commentary
Principy jako „je lepší danit špatné věci než ty dobré“ mohou naznačovat zavádění ekologických daní.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Danité ji zabili a Apoštol ho to nechal sledovat.
Thank you, mr.Clark!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Německá vláda s tímto názorem v podstatě souhlasí a upřesňuje, že § 27 ErbStG vychází z myšlenky, že majetek přechází mezi blízkými příbuznými z jedné generace na druhou a je svým způsobem nespravedlivé danit znovu majetek, který již byl v nedávné minulosti zdaněn.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Neříkej mi, že jsi šla za Danitou.
The only thing left is making sure you don' t narc on meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úvahy vyložené v předchozím odstavci jsou zároveň platné pro daňová opatření, což je oblast, kde je rozmanitost v právní oblasti a legitimní vůle členských států danit příjmy z kapitálového majetku zdrojem přemíry ustanovení, často diskriminačních, někdy obtížných na vyložení, ale vždy nákladných pro trh.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.