diktovaný oor Engels
diktovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dictated
Musíme konečně zajistit potravinovou soběstačnost, místo abychom používali model volného trhu diktovaný Světovou obchodní organizací.
We finally must guarantee food sovereignty instead of using the free trade model dictated by the WTO.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyjednávání samostatných investičních dohod bude z různých důvodů diktovaných okolnostmi dána přednost před úplnými dohodami o volném obchodu, ale jejich oblast působnosti bude nezbytně omezenější.
Oh afraid you very fear?EurLex-2 EurLex-2
Druhá potíž se týká nevyvážených ustanovení v oblasti duševního vlastnictví (Obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví neboli TRIPs) Uruguayského kola obchodních rozhovorů, diktovaných americkým farmaceutickým a zábavním průmyslem.
Gabriel) Get some restNews commentary News commentary
Všichni ostatní se museli přizpůsobit politice diktované USA.
We are joining in the huntNews commentary News commentary
Rozšířený podnik je vyjádřením požadavku diktovaného trhem na zahrnutí vnějších zdrojů do podniku bez nutnosti vlastnit je.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Pro mne odpověď do mysli je velmi konkrétní, jako diktovaná slova, zatímco odpověď do srdce je obecná, jako pocit, abychom se modlili více.10
I' m spending time with youLDS LDS
Protokoly produkce diktované trhem (např.
And we can just leaveEurLex-2 EurLex-2
Memoranda zveřejněná Obamovou vládou nás učí, že mučitelem se může stát každý, kdo vyhoví zdánlivě vznešeným principům diktovaným „smyslem pro povinnost“ či nezbytnou „obranou vlasti“ anebo je hnán strachem o vlastní život a majetek či životy a bohatství svých bližních.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseNews commentary News commentary
Primární údaje mohou rovněž zahrnovat například fotografie, kopie mikrofilmů nebo mikrofiší, záznamy na elektronických nosičích, diktované zápisy z pozorování, záznamy z automatických přístrojů nebo z jakýchkoliv jiných prostředků pro ukládání údajů, který se považují za bezpečné pro uložení informací na dobu uvedenou v kapitole 10.
Without my rifle, I am nothingEurLex-2 EurLex-2
Byla to národní odpověď organizovaného boje demonstrující, že pracující, ženy, mladí lidé i lidé na odpočinku jsou unaveni z toho být oběťmi politik diktovaných zájmy velkých, vnitrostátních a evropských hospodářských a finančních skupin.
Their defense scored most of their points!Europarl8 Europarl8
Obávám se, že tento únik, ať je od kohokoli, je doslovným zněním důvěrného zápisu diktovaného premiérem přímo z Ottawy.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ochrana (průmyslového) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky diktované pouze technickými funkcemi výrobku ani na vzhledové znaky výrobku, které jsou nezbytné k zajištění interoperability s jiným výrobkem 20 .
I' il stay with her, JackEurLex-2 EurLex-2
31 – Z ustálené judikatury vyplývá, že Soudní dvůr opírá diskreční pravomoc a z toho plynoucí omezení svého přezkumu o požadavek, diktovaný zásadou dělby moci, respektovat „politickou odpovědnost“, kterou Smlouva svěřuje zákonodárci Společenství, z čehož plyne, že nenahrazuje zákonodárce v jeho rozhodování [viz například rozsudky ze dne 11. července 1989, Schräder HS Kraftfutter (265/87, Recueil, s. 2237, bod 22), a ze dne 13. listopadu 1990, Fedesa a další. (C‐331/88, Recueil, s. I‐4023, bod 14)].
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od zapisovatelů diktovaných zpráv měli ti bibličtí pisatelé, kteří dostali vidění nebo sny nebo byli ve vytržení, často určitou volnost, aby vlastními slovy popsali to, co viděli.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all- in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action- guarantee the right of participationjw2019 jw2019
Neúplný jednotný trh v oblastech, jako je energetika, nás nutí podvolit se podmínkám diktovaným externími stranami, což má přímý dopad na naši konkurenceschopnost.
This man' s a proper nutcaseEuroparl8 Europarl8
Navíc musejí dozorové orgány a orgány pravomocné v oblasti hospodářské soutěže zajistit, aby přístupová pravidla diktovaná zprostředkovateli nebyla používána způsobem směřujícím k omezování svobody přístupu.
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
Za prvé, propojení trhů dokazuje, jak je důležitý celosvětově propojený přístup ke kontrole s rozumnými pravidly diktovanými opatrností a s náležitými normami na ochranu investorů.
To be called names like " wacko "?Europarl8 Europarl8
62 Taková vnitrostátní právní úprava, jako je úprava dotčená ve věci v původním řízení, která tím, že stanoví formát první stránky pasu pro zvířata v zájmovém chovu tak, že se na ní vyskytuje pouze jedno políčko pro záznam identifikačních údajů a adresy prvního majitele zvířete, jejichž následné změny jsou prováděny nalepením samolepících štítků, přitom porušuje požadavek jednotného formátu diktovaného vzorovým pasem, který především vyžaduje, aby první strana pasu pro zvířata v zájmovém chovu obsahovala políčka a formát umožňující zápis identifikačních údajů a adresy tří po sobě jdoucích majitelů zvířete.
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Roztomilý, diktovaný vámi.
Gentlemen, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zachováme se zodpovědně jako zákonodárci, přičemž budeme prosazovat právo Parlamentu pracovat svým vlastním tempem, a ne v tempu diktovaném zástupci zájmových skupin daného průmyslového odvětví a Radou ministrů.
Time to take out the trashEuroparl8 Europarl8
Musíme konečně zajistit potravinovou soběstačnost, místo abychom používali model volného trhu diktovaný Světovou obchodní organizací.
I forget things, dearEuroparl8 Europarl8
Společnost Blue Diamond vysvětlila, že ceny na SMM nejsou státem diktované ceny a že SMM se podobá LME, neboť v obou případech se jedná o veřejné zdroje informací.
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
33. soudí, že budoucí politika soudržnosti musí uplatňovat pružnější přístup, který městům a regionům umožní rozvíjet programy založené na potřebách jejich regionů a místních komunit, místo toho, aby se pokoušela přizpůsobit potřeby rámcům diktovaným shora.
Do you have an idea, angelfaceEurLex-2 EurLex-2
Ochrana (průmyslového) vzoru se nevztahuje na vzory v zásadě diktované technickými nebo funkčními hledisky.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsEurlex2019 Eurlex2019
Navíc musejí dozorové orgány a orgány pravomocné v oblasti hospodářské soutěže zajistit, aby přístupová pravidla diktovaná zprostředkovateli nebyla používána způsobem směřujícím k omezování svobody přístupu
ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSESoj4 oj4
Komise tímto svým jednáním rozptyluje oprávněné obavy z politických machinací ad hoc, diktovaných dohodami, které byly uzavřeny na summitu nebo na výběrovém nebo nepřímém základě, obavy z velké míry živené některými nemístnými snahami prezidenta Sarkozyho prosazovat například rozšiřování jaderné energie v regionu.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEuroparl8 Europarl8
139 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.