blíže k divákům
downstage
divák oor Engels
divák
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
spectator
en
observer
Musím se na věci dívat jako obchodník, ne jako divák.
Now I should view things like a businessman, instead of as a spectator.
viewer
cs
člověk, který přihlíží
V případě produkční podpoře musí být divák informován o použití této podpory vhodnými prostředky.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
onlooker
Měl by myslet, jak to působí na diváky.
He should consider the effect upon the onlooker.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
looker-on · beholder · watcher · observer · witness · looker · perceiver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diváci nás milovali.
alex, follow meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miliony posluchačů a diváků po celém světě s potěšením využívají stanici Mormon Channel, která vysílá v angličtině a španělštině 24 hodin denně a sedm dní v týdnu z Chrámového náměstí v Salt Lake City v Utahu (USA).
You should come for dinner on saturdayLDS LDS
Ale pro mne bylo nejzajímavějším pozorovati diváky; tu s nich spadla veškerá upjatost.
Is # free?- And the hotel in Italy?Literature Literature
1 Tato věc se týká rozhodnutí Komise 1999/242/ES, ze dne 3. března 1999, v řízení podle článku 85 Smlouvy o ES (IV/36.237 – TPS) (Úř. věst. L 90, s. 6) (dále jen „napadené rozhodnutí), týkajícího se založení společnosti Télevision par satelite (dále jen „TPS“), předmětem jejíž činnosti je koncipovat, vyvíjet a vysílat digitálně a satelitem nabídku placených televizních programů a služeb evropským frankofonním televizním divákům (bod 76 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.EurLex-2 EurLex-2
Podél soustředných řad z bílého mramoru se pohybují stovky lidí hledající své místo a v tomto rozlehlém divadle, které může pojmout pět tisíc diváků, se zdají být maličcí a vzdálení.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularjw2019 jw2019
žádá členské státy, aby zesílily kontroly obsahu televizních pořadů vysílaných v době, kdy je počet dětských diváků nejvyšší, a pomohly kontrole ze strany rodičů tím, že jim poskytnou přiměřené a homogenní informace o televizních pořadech; upozorňuje na to, že informační technologie poskytuje dětem větší možnosti přístupu k televizním programům v jakoukoli dobu, z jakéhokoli počítače s připojením k internetu; zdůrazňuje, že je třeba věnovat více pozornosti revizi neomezeného práva hromadných sdělovacích prostředků na přístup k dětem a práva dětí na neomezený přístup k hromadným sdělovacím prostředkům
Sweety, that wasn' t your faultoj4 oj4
Cílem této změny je jasně stanovit, že obsah, který uvádí diváky v omyl tím, že působí jako vhodný pro široké spektrum publika, ale přitom obsahuje sexuální nebo obscénní záběry, je zakázaný.
Please take a seatsupport.google support.google
Měla jsem, do okamžiku, kdy se diváci rozhodli připojit k bitce. A šílený fanoušek se mě pokusil nakopnout do hlavy.
I don' t even like WhodiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě sportovního zázemí pro tenis, které zahrnuje 24 osvětlených kurtů a sportovišť, které dohromady pojmou na 4500 diváků, sídlí ve města také ústřední výbor této organizace, která spravuje 13 dalších tenisových center po celé zemi.
Britt, you' re outWikiMatrix WikiMatrix
Možná nemáš rozpočet nebo marketing, ale si zajímavá a máš ty správné diváky.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete například definovat zásady, podle kterých se budou divákům v USA zobrazovat reklamy a diváci z jiných míst budou pouze sledováni.
I' il get you in theresupport.google support.google
Avšak rovněž, coby nepřímé náznaky, je třeba zohlednit čas určený na uvedení hry a na přesvědčení diváků, aby vytočili číslice, jež se objeví na obrazovce, jakož i čas nezbytný k výběru šťastlivce, který bude odpovídat v přímém přenosu; tedy snahu vynaloženou na „prodej produktu“.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb poskytovali divákům dostatečné informace o obsahu, který by mohl narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamnot-set not-set
Členské státy zajistí, aby se ve vztahu k podmíněnému přístupu uplatňovaly na digitální televizní a rozhlasové služby vysílané pro diváky a posluchače ve Společenství bez ohledu na prostředky přenosu podmínky stanovené v příloze I části I.
What is happening here?EurLex-2 EurLex-2
120 Naproti tomu vysílající organizace ve věcech dotčených v původním řízení provádějí úkony sdělování veřejnosti tím způsobem, že mají ve vysílacím členském státě – tedy v členském státě, ze kterého toto sdělování pochází – povolení od majitelů příslušných práv a také těmto majitelům hradí odměnu, která může navíc zohlednit skutečný a potenciální počet diváků v jiných členských státech.
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
Ale myslím, že musíte být upřímný nezkoušejte oblbnout diváka.
There are a number of things to be considered in this pointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci diváky.
Little surpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajištění úplné a odpovídající ochrany spotřebitelů, jimiž jsou televizní diváci, zmiňuje rovněž mezi cíli směrnice 2010/13 její bod 83 odůvodnění.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Diváci si těch věcí moc nevšímají, Damiene
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoopensubtitles2 opensubtitles2
Diváci jsou na nohou.
Poor thing.Poor thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím diváky k prezentaci.Prosím paní.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každému dostihu předchází historický alegorický průvod zvaný Corteo Storico, který láká diváky a návštěvníky z celého světa.
It' s walking in the jungleWikiMatrix WikiMatrix
Vzrušující pro mě bylo sledovat tyhle formující okamžiky v příběhu Lokiho, který se pak objevil i v dalších filmech, kdy už diváci věděli, kde se v něm všechno to zlo vzalo.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdravím, úžasní diváci.
number of slides prepared and numbers of cells scoredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytuje tím lepší zážitek z prohlížení a může divákům pomoci najít obsah, který chtějí sledovat.
Process themsupport.google support.google
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.