dojednat oor Engels
dojednat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
negotiate
Stejně jako tehdy se však i nyní bude muset dojednat škála možností odchodu a prodloužení splatnosti úvěrů.
As was true then, a menu of exit options and credit extensions will have to be negotiated.
arrange
A abych ocenil i služby a úsilí tvého otce, dojednal jsem, že zdědíš jeho titul.
In recognition of his achievement and efforts I am arranging for you to succeed your father's title.
settle
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to arrange · to negotiate · negociate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Monica s vámi dojedná schůzku, kde zformalizujeme detaily.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden zkušený diplomat k tomu řekl: „Snažíte-li se s 20 státy dojednat dohodu o směnných kurzech anebo tak jako zkraje Clintonovy éry finanční záchranu Mexika, není to jednoduché.
If you like him, its okay with meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Příslušné orgány by proto měly navázat styky s orgány dohledu ve třetích zemích a dojednat s nimi podmínky této spolupráce.
All set for tomorrow at the Famechon' snot-set not-set
Egypt, Saúdská Arábie a Jordánsko projevují ochotu dojednat mír a snad Palestince zachránit před jejich vlastním nejhorším vedením.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorNews commentary News commentary
S výhradou článku 11 o přenesení hlasovacích práv je člen Rady, který se nemůže zasedání účastnit, oprávněn dojednat si zastoupení.
If you can stop meEurLex-2 EurLex-2
Snahy oživit v roce 2010 odhodlání dojednat globální dohodu o uhlíkových emisích selhaly.
Thisthing ' stoastNews commentary News commentary
(9) Členské státy Evropské unie musí co nejdříve dojednat takovou změnu předpisu EHK OSN č. 39, aby byl v souladu s touto směrnicí.
Miller, are you there?EurLex-2 EurLex-2
Dalším krokem, díváme-li se kupředu, bude zajistit, aby tato dohoda alespoň vstoupila v platnost a připravila cestu nové smlouvě o klimatu, kterou je nutno naléhavě dojednat v průběhu tohoto roku.
Member State checks prior to issuing the alertEuroparl8 Europarl8
Bylo by vítaným překvapením, kdyby se příští rok podařilo dojednat rozsáhlou dohodu navazující na kjótský protokol.
Your boss sent me back here to find a movieNews commentary News commentary
Máš na víc, než na toto.Pošli mi fotky, a já ti zavolám, dojednám ti nějaký konkurz
No, there' s too much coloropensubtitles2 opensubtitles2
Podrobné finanční podmínky makrofinanční pomoci Unie se stanoví v grantové dohodě a smlouvě o úvěru, které Komise dojedná s gruzínskými orgány.
The decision to grant Community assistance should also take account ofnot-set not-set
Až se objeví nová irácká vláda, Obamova administrativa si slib, že se stáhne, možná raději rozmyslí a spíše dojedná novou dohodu (která by umožnila až 20 tisícům amerických vojáků zůstat v nadcházejících letech v Iráku).
Shut it downNews commentary News commentary
Až se Clay vrátí za stůl, můžeme dojednat obchod.
Find a bit darker oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USA by mírové a demokratické zemi teď měly učinit po právu: uznat legitimní vlastnická práva Mauricia na Diego Garcia, nově dojednat pronájem a dřívější prohřešky odčinit úhradou férové sumy za půdu, již nezákonně okupují už desítky let.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potřebujou to dojednat s někým, kdo nepatří k těm Italům.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho první bod odůvodnění uvádí, že „[d]ne 23. února 2004 Rada zmocnila Komisi dojednat jménem Společenství dohodu se Spojenými státy americkými o zpracování a předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) [CBP]“(35).
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho musíme dojednat novou dohodu.
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Anna tam jistě byla se vzkazem, aby si mohli dojednat schůzku.
PHARMACEUTICAL FORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I-925, bod 20). Španělské království si tedy mohlo dojednat takovouto výměnu, což by mu bývalo umožnilo překročit původní kvótu, aniž by se zvýšilo riziko, že celkové přípustné odlovy na unijní úrovni budou překročeny, a aniž by získalo neoprávněnou výhodu oproti členským státům, které své kvóty dodržely.
Not four months before our examsEurLex-2 EurLex-2
Domnívajíce se, že je nezbytné pokračovat a rozvíjet práci vykonanou v rámci předchozích dohod uzavřených v době od přijetí dohody z roku 1956 do přijetí dohody z roku 1986, v pozměněném znění z roku 1993, a že je, s ohledem na změny v tomto odvětví, nezbytné dojednat novou aktualizovanou dohodu,
accept this gift as a pledge of my affection for youEurLex-2 EurLex-2
V rámci těchto konzultací mohou mít členské státy možnost v dohodnuté časové lhůtě opětovně dojednat dohodu s příslušnou třetí zemí.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuednot-set not-set
Tvrdí, že základem nové dohody se musejí stát stanoviska přijatelná už v Tabě (po neúspěchu Camp Davidu II.) a že teď je zapotřebí dojednat časový plán realizace.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.