dorovnat oor Engels
dorovnat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě silného USD a úpadku dodavatele dorovná společnost Coface, a to na účet státu, smluvní závazek (sjednaný pro zajištění záruky).
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Jen tak, dorovnám
Why people travel.Do you know?opensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že to můžeš dorovnat.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud národní centrální banky uplatňují smluvní či veřejnoprávní úpravu, která obsahuje ustanovení o dorovnávání nebo navracení marží v hotovosti, takové ustanovení rovněž stanoví, že každá další povinnost vrátit nebo dorovnat marži se nejprve uspokojí použitím hotovosti ve stejné výši spolu se souvisejícími úroky.
The blood had already coagulatedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud částka neúročeného vkladu přesahuje částku úročeného vkladu složeného podle článku 4 a úroků připsaných k tomuto vkladu, dorovná členský stát rozdíl při složení neúročeného vkladu.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EurLex-2 EurLex-2
Já dorovnám když přijmeš tohle jako sázku.
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Call znamená dorovnat.
Guest what I' ve found?WikiMatrix WikiMatrix
Bůh dorovná ekologický dluh způsobený člověkem tím, že obnoví přírodní zdroje.
Which reminds me, Facial, Wednesday Eveningjw2019 jw2019
Prozíravé by bylo jen dorovnat, ušetřit žetony aby jsi mohl hrát znovu druhý den.
Where' s the epinephrine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznámení předem nemusí být provedeno, pokud účastník hodlá dorovnat finanční podmínky, kterých se týkalo okamžité oznámení.
You are forgetting nothing, are you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud výše požadovaného neúročeného vkladu převyšuje výši dříve složeného úročeného vkladu a z něho naběhlých úroků, dorovná členský stát zbývající částku při složení neúročeného vkladu.
A- negative' s all we gotnot-set not-set
Trochu to dorovnám.
And I don' t want that to happenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přidá se 30 ml vody, pH se tlumivým fosfátovým roztokem (4.5) (přibližně 4 ml) upraví na 4,5 a objem se vodou dorovná na 50 ml a dobře zamíchá (1 ml = 21 i.u.).
Now, you get some buttons on there, quickEurLex-2 EurLex-2
34 Jak vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, podle Ústavního soudu musí být článek 20 smlouvy vykládán v tom smyslu, že pokud státní příslušník České republiky splňuje zákonné podmínky pro vznik nároku na důchod a tento nárok by byl podle českého práva vyšší než nárok podle smlouvy, je správa povinna zabezpečit, aby výše starobního důchodu, kterou pobírá, dosahovala výše, která odpovídá vyššímu nároku podle vnitrostátních předpisů, a dorovnat tedy případně důchod pobíraný od druhé smluvní strany.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
Tato kapitola nebrání zaměstnavateli přiznat osobám, které dovršily důchodový věk pro účely přiznání důchodu podle systému sociálního zabezpečení pracovníků, ale které zatím nedovršily důchodový věk pro účely přiznání důchodu podle zákonného systému důchodového zabezpečení, doplněk důchodu, jehož cílem je dorovnat nebo přiblížit celkovou výši dávky vyplácené těmto osobám ve vztahu k částce vyplácené ve stejné situaci osobám druhého pohlaví, které již dovršily zákonem stanovený důchodový věk, do té doby, než osoby mající prospěch z tohoto doplňku dovrší zákonem stanovený důchodový věk.
Just...I' m not sureEurLex-2 EurLex-2
Rozdíly mezi uzavíracími kurzy na trhu v daný obchodní den a otevíracími kurzy na trhu následujícího obchodního dne však mohou vést k tomu, že je pozice klienta nejprve uzavřena na ceně, jejímž výsledkem je záporný zůstatek účtu, přičemž poskytovatel následně příslušný účet dorovná na nulový stav, aby byl splněn nový požadavek ochrany před záporným zůstatkem.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?Eurlex2019 Eurlex2019
Vsadíš je do hry a já tě dorovnám.
Concentrate on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud částka pokuty přesahuje částku neúročeného vkladu složeného podle článku 5, nebo pokud neúročený vklad nebyl složen, členský stát dorovná rozdíl při placení pokuty.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsEurLex-2 EurLex-2
Povrch příčného nosiče se ubrousí dorovna, aby magnet ještě lépe držel.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthCommon crawl Common crawl
Pokud výše požadovaného neúročeného vkladu převyšuje výši dříve složeného úročeného vkladu a úroků připsaných z tohoto vkladu, dorovná členský stát příslušný rozdíl při složení neúročeného vkladu.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorEurLex-2 EurLex-2
Dorovnám tě.
The back seat' s been quarantinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připomínky 24 Osvědčený postup – finanční podpora od mateřského podniku Ve Španělsku se za účelem zajištění stability provozu a finanční udržitelnosti formálně zavázaly obchodní komory ( což byly organizace, které zde řídily inkubátory ) dorovnat všechny roční schodky.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?elitreca-2022 elitreca-2022
Dorovnám to zpět.
That song just reminds me of my boyfriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá to, že nemůžeš dorovnat, Constantine.
Daddy will help you build even a bigger oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud příslušná smluvní či veřejnoprávní úprava uplatňovaná národní centrální bankou obsahuje ustanovení o dorovnávání (nebo navracení) marží v hotovosti, mělo by být stanoveno, že každá další povinnost vrátit (nebo dorovnat) marži se nejprve uspokojí použitím hotovosti ve stejné výši (spolu se souvisejícími úroky).
This is mr. kirkham, one of my parishionersEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.