dvoustranný vztah
bilateral relations
dvoustranný oor Engels
dvoustranný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bilateral
Pro jakýkoli vztah, na nějž se nevztahuje dvoustranný limit, může účastník stanovit vícestranný limit.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
double-sided
two-sided
Je ovšem důležité chápat, že občanský dialog je dvoustranný.
However, it is important to understand that civil dialogue is two-sided.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
Commission Decision of # December # authorising methods for grading pig carcases in Slovenia (notified under document number CEuroparl8 Europarl8
V současné době Komise znovu vyjednává dvoustranné dohody se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, aby se uplatňovaly celosvětové standardy OECD pro automatickou výměnu informací.
I can' t pay until Fridaynot-set not-set
Návrh Komise v případě EIB odráží potřebu dále upevňovat koordinaci, spolupráci a případně i spolufinancování s IFI (mezinárodními finančními institucemi) a evropskými dvoustrannými institucemi.
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy se třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Evropské unie,
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spolkový veterinární úřad a členské státy si vzájemně sdělují zvláštní podmínky dovozu stanovené na dvoustranné úrovni, které nejsou předmětem sbližování předpisů na úrovni Společenství.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Například na základě Smlouvy o energetickém společenství s partnery v jihovýchodní Evropě a vybudování trhu s elektřinou se zeměmi Maghrebu a trhu se zemním plynem se zeměmi Mašreku by mohlo být vytvořeno celoevropské energetické společenství pomocí nové Smlouvy i dvoustranných dohod.
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
indicate its intended scope (partof network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
Don`t point around herenot-set not-set
Dvoustranné dohody navíc rovněž omezují provozní práva, a tím také omezují hospodářskou soutěž.
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Dvoustranný přístup možná umožňuje větší respekt k místním a národnostním zvláštnostem, než je tomu v případě vícestranných dohod, které mají ze své podstaty širší zaměření.
This man' s a proper nutcaseEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ES
You don' t hide from these guysoj4 oj4
Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských vodách a pro norská plavidla ve vodách Unie se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu uzavřenou s Norskem (7).
You know, MikeEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že lepší dosažení cílů v oblasti zahraniční politiky EU, včetně propagace základních hodnot, předpokládá kromě zavedení potřebných reforem v OSN efektivnější koordinaci různých rozměrů její vnější politiky, jak na dvoustranné, tak mnohostranné úrovni; opakuje svou výzvu k posílení viditelnosti činů a pomoci EU ve všech vícestranných fórech a v terénu;
God, Emma Rae, what' s the matter with you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příloha 5 „Prováděcí ustanovení dvoustranných úmluv, která zůstávají použitelná (čl. 4 odst. 5, článek 5, čl. 53 odst. 3, článek 104, čl. 105 odst. 2 a články 116, 121 a 122 prováděcího nařízení)“, se mění takto:
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vzrůstající počet států, které se buď jednostranně prostřednictvím právních nebo správních předpisů, nebo dvoustrannými dohodami s ostatními zeměmi rozhodly chránit svá obchodní loďstva
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gaseseurlex eurlex
Probíhá řada aktivit, včetně dvoustranných diskusí s vnitrostátními regulačními orgány a profesními orgány, hodnocení aktuálního stavu a odvětvových studií.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
140 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Dohoda podpoří základní cíl vnější politiky Společenství v oblasti letectví uvedením stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách do souladu s právem Společenství.
So I finally go in front of the judgeEurLex-2 EurLex-2
512 || Příslušná ustanovení dvoustranných dohod mezi členskými státy a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o leteckých službách budou nahrazena či doplněna ustanoveními jedné dohody Unie.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
48 Soud v bodě 215 napadeného rozsudku připomněl, že Komise při této kvalifikaci vycházela ze tří skutečností, a to dvoustranných schůzek, zprávy FBI a prohlášení společnosti Cerestar.
Toby.Come quickEurLex-2 EurLex-2
dvoustranné objemy, zvláštní náklady na přepravu nebo zpracování, další související náklady a normy kvality služeb;
Your brother, Santino, they killed himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Západoafrické hospodářské a měnové unie o určení, která jsou v rozporu s právem Společenství, musí být uvedena v soulad s právem Evropského společenství, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií a aby se zachovala kontinuita těchto leteckých služeb,
Two lefts, two rights, and we' re thereEurLex-2 EurLex-2
EHSV sdílí stanovisko generálního tajemníka Organizace spojených národů, který prohlásil na setkání v Evropském parlamentu v lednu 2004: „pouze dvoustranná, regionální a celosvětová spolupráce umožní vytvořit mezi zeměmi přijímání a zeměmi původu partnerství, které bude mít užitek pro obě strany, nalézt prostředky jak dosáhnout toho, aby se migrace stala hnací silou rozvoje, bojovat proti převaděčům přes hranice a překupníkům a osvojit společné normy, pokud jde o zacházení s imigranty a kontrolu migrace“.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda, která platila vedle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Norskem z roku 1980, umožnila vzájemný přístup mezi těmito třemi zeměmi pro účely rybolovu až do 4 námořních mil od příslušných základních linií Skagerraku a Kattegatu, což jsou vody mezi Severním a Baltským mořem.
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2009)0382 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2009)0382 ) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
You gonna work this off in tradenot-set not-set
podpora zvláštních iniciativ, včetně výzkumné práce, studií, pilotních režimů nebo společných projektů, které mají účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající z vývoje dvoustranných vztahů Unie s partnerskými zeměmi nebo jejichž cílem je poskytnout podnět k dalšímu prohlubování a rozšiřování těchto dvoustranných vztahů.
Eh...- Pop, the trial' s in a weeknot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.