dvoustranně oor Engels
dvoustranně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bilaterally
Zbývající obchodovaný objem je sjednáván dvoustranně mezi dodavateli a odběrateli.
The remaining traded volume is negotiated bilaterally by supplier and customer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
Really nice people tooEuroparl8 Europarl8
V současné době Komise znovu vyjednává dvoustranné dohody se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, aby se uplatňovaly celosvětové standardy OECD pro automatickou výměnu informací.
Telecommunications equipment for the Centrenot-set not-set
Návrh Komise v případě EIB odráží potřebu dále upevňovat koordinaci, spolupráci a případně i spolufinancování s IFI (mezinárodními finančními institucemi) a evropskými dvoustrannými institucemi.
And I am getting ruinedEurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy se třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Evropské unie,
Force him left, and when he crosses over, you jump himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spolkový veterinární úřad a členské státy si vzájemně sdělují zvláštní podmínky dovozu stanovené na dvoustranné úrovni, které nejsou předmětem sbližování předpisů na úrovni Společenství.
Don' t argue with me!EurLex-2 EurLex-2
Například na základě Smlouvy o energetickém společenství s partnery v jihovýchodní Evropě a vybudování trhu s elektřinou se zeměmi Maghrebu a trhu se zemním plynem se zeměmi Mašreku by mohlo být vytvořeno celoevropské energetické společenství pomocí nové Smlouvy i dvoustranných dohod.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoEurLex-2 EurLex-2
Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, ve kterém se uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se bude vztahovat pouze na ty členské státy Unie, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidancenot-set not-set
Dvoustranné dohody navíc rovněž omezují provozní práva, a tím také omezují hospodářskou soutěž.
In a few hours he can make a fortuneEurLex-2 EurLex-2
Dvoustranný přístup možná umožňuje větší respekt k místním a národnostním zvláštnostem, než je tomu v případě vícestranných dohod, které mají ze své podstaty širší zaměření.
Forget some insult you wanted to hurl at me?EurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ES
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingoj4 oj4
Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských vodách a pro norská plavidla ve vodách Unie se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu uzavřenou s Norskem (7).
I know you will, but I thought of that as wellEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že lepší dosažení cílů v oblasti zahraniční politiky EU, včetně propagace základních hodnot, předpokládá kromě zavedení potřebných reforem v OSN efektivnější koordinaci různých rozměrů její vnější politiky, jak na dvoustranné, tak mnohostranné úrovni; opakuje svou výzvu k posílení viditelnosti činů a pomoci EU ve všech vícestranných fórech a v terénu;
Yeah, we got a male Native American deceasedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příloha 5 „Prováděcí ustanovení dvoustranných úmluv, která zůstávají použitelná (čl. 4 odst. 5, článek 5, čl. 53 odst. 3, článek 104, čl. 105 odst. 2 a články 116, 121 a 122 prováděcího nařízení)“, se mění takto:
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vzrůstající počet států, které se buď jednostranně prostřednictvím právních nebo správních předpisů, nebo dvoustrannými dohodami s ostatními zeměmi rozhodly chránit svá obchodní loďstva
Theyshould take a look at themselveseurlex eurlex
Probíhá řada aktivit, včetně dvoustranných diskusí s vnitrostátními regulačními orgány a profesními orgány, hodnocení aktuálního stavu a odvětvových studií.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
140 | Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Dohoda podpoří základní cíl vnější politiky Společenství v oblasti letectví uvedením stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách do souladu s právem Společenství.
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
512 || Příslušná ustanovení dvoustranných dohod mezi členskými státy a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o leteckých službách budou nahrazena či doplněna ustanoveními jedné dohody Unie.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
48 Soud v bodě 215 napadeného rozsudku připomněl, že Komise při této kvalifikaci vycházela ze tří skutečností, a to dvoustranných schůzek, zprávy FBI a prohlášení společnosti Cerestar.
What are you doing, eh?EurLex-2 EurLex-2
dvoustranné objemy, zvláštní náklady na přepravu nebo zpracování, další související náklady a normy kvality služeb;
It' s almost too nice to go in there, you think?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UZNÁVAJÍCE, že některá ustanovení dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a Západoafrické hospodářské a měnové unie o určení, která jsou v rozporu s právem Společenství, musí být uvedena v soulad s právem Evropského společenství, aby se vytvořil řádný právní základ pro letecké služby mezi Evropským společenstvím a Západoafrickou hospodářskou a měnovou unií a aby se zachovala kontinuita těchto leteckých služeb,
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
EHSV sdílí stanovisko generálního tajemníka Organizace spojených národů, který prohlásil na setkání v Evropském parlamentu v lednu 2004: „pouze dvoustranná, regionální a celosvětová spolupráce umožní vytvořit mezi zeměmi přijímání a zeměmi původu partnerství, které bude mít užitek pro obě strany, nalézt prostředky jak dosáhnout toho, aby se migrace stala hnací silou rozvoje, bojovat proti převaděčům přes hranice a překupníkům a osvojit společné normy, pokud jde o zacházení s imigranty a kontrolu migrace“.
Alright, love you MomEurLex-2 EurLex-2
Tato dohoda, která platila vedle dvoustranné dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Norskem z roku 1980, umožnila vzájemný přístup mezi těmito třemi zeměmi pro účely rybolovu až do 4 námořních mil od příslušných základních linií Skagerraku a Kattegatu, což jsou vody mezi Severním a Baltským mořem.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2009)0382 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2009)0382 ) Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se zřizuje postup pro sjednávání a uzavírání dvoustranných dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o odvětvových záležitostech a vztahujících se na soudní příslušnost, uznávání a výkon rozsudků a rozhodnutí ve věcech manželských, rodičovskou zodpovědnost a vyživovací povinnosti a na rozhodné právo ve věcech týkajících se vyživovacích povinností [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
for residue analysisnot-set not-set
podpora zvláštních iniciativ, včetně výzkumné práce, studií, pilotních režimů nebo společných projektů, které mají účinně a pružně reagovat na cíle spolupráce vyplývající z vývoje dvoustranných vztahů Unie s partnerskými zeměmi nebo jejichž cílem je poskytnout podnět k dalšímu prohlubování a rozšiřování těchto dvoustranných vztahů.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funnot-set not-set
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.