fakultativní krytí
facultative cover
fakultativní oor Engels
fakultativní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
facultative
optional
Rada v tomto ohledu zdůrazňuje fakultativní povahu těchto opatření.
In that regard, the Council emphasises the optional character of those measures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Pokud jde o takový fakultativní důvod pro vyloučení, jaký je stanoven v čl. 57 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/24, je třeba bez dalšího uvést, že v souladu s čl. 57 odst. 7 této směrnice přísluší členským státům, aby s ohledem na unijní právo stanovily „podmínky k jeho provedení“.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEuroParl2021 EuroParl2021
23 Co se kromě toho týče obligatornosti jurisdikce předkládajícího orgánu ve smyslu judikatury Soudního dvora týkající se článku 267 SFEU, je pravda, že pravomoc tohoto orgánu má podle čl. 40 odst. 6 přepracovaného znění zákona o zakázkách ve veřejném sektoru pouze fakultativní povahu.
It' s not like his thing is prettyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tento fakultativní mechanismus lze použít v rámci zúčtovacích postupů č. 1 a 2.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Z následujících vyjasnění se však zdá, že jak daňové identifikační číslo, tak aktualizace mají fakultativní charakter v tom smyslu, že je třeba je sdělit pouze pokud je má zprostředkovatel k dispozici
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?oj4 oj4
Za této situace přispívá fakultativní povaha sponzorské podpory k nejistotě účastníků trhu ohledně toho, kdo ponese ztráty fondu peněžního trhu, pokud k nim dojde.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeEurLex-2 EurLex-2
Toto fakultativní zachování statu quo ante je tedy pouze zasazeno do rámce šesté směrnice.
He actually just landed.Should be home soonEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Čl. 2 – bod 3 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ca) který mohl být barven či slazen za podmínek stanovených v příloze I; Odůvodnění Je třeba ujasnit, že tyto techniky jsou fakultativní.
There isn' t much leftnot-set not-set
Taková žaloba je však fakultativní.
itself take the necessary remedial measuresEuroParl2021 EuroParl2021
(7) V souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 je vnitrostátní rezerva doplňována z prostředků nevyužitých nároků, nebo fakultativně ze srážek při převodu platebních nároků nebo při převodu uskutečněném před stanoveným datem.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
Jelikož si Komise uvědomuje nedostatek transparentnosti a právní jistoty, rozhodla se podniknout několik kroků pro nápravu této skutečnosti tím, že by některé zvláště účinné národní odchylky zavedla jako fakultativní opatření pro všechny členské státy, takže by nemusely žádat o individuální povolení, jak je tomu v současnosti.
Just help me save Padmé' s lifenot-set not-set
Vína, jež lze fakultativně použít, mohou být pouze bílá z vinné révy odrůdy Chenin.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
V AT je vydání povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – EU formulováno jako fakultativní ustanovení a je podmíněno získáním povolení k usazení, které samo závisí na splnění kvótového kritéria nebo na dosažení dostatečného počtu bodů (bodový systém založený na kvalifikacích), což není v souladu se směrnicí.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Cíle tohoto návrhu, tj. přispět k řádnému fungování vnitřního trhu tím, že bude k dispozici fakultativní a jednotný soubor pravidel smluvního práva, má zjevný přeshraniční rozměr a nemůže jej být uspokojivě dosaženo členskými státy v rámci jejich vnitrostátních systémů.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEurLex-2 EurLex-2
Zjednodušující opatření jsou často fakultativně zaváděna v programech, jejichž řízení je sdíleno s členskými státy.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli uznávám fakultativní povahu uvedených seznamů, poznamenávám, že za předpokladu, že by každý z vnitrostátních seznamů zahrnoval okolo 20 událostí, musela by Komise vynaložit značné správní prostředky, aby mohla důkladně zkoumat obsah a odůvodnění vnitrostátních seznamů všech členských států.
How was your first day in charge?EurLex-2 EurLex-2
Tento důvod pro odmítnutí výkonu, který byl původně fakultativní, se stal jedním z důvodů pro povinné odmítnutí výkonu a v současnosti je uveden v čl. 3 bodě 3 uvedeného rámcového rozhodnutí.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Co se týče fakultativního důvodu pro vyloučení stanoveného v čl. 57 odst. 4 písm. a) směrnice 2014/24, je třeba zdůraznit, jak uvedl generální advokát v bodě 32 svého stanoviska, že tento důvod je formulován neosobně, aniž je upřesněno, kdo nesplnil povinnosti stanovené v čl. 18 odst. 2 této směrnice.
I do believe in god, by the wayEurlex2019 Eurlex2019
26 Z toho zejména vyplývá, že fakultativní nebo povinná povaha opravného prostředku ve správním řízení nemá vliv na skutečnost, že předchozí správní řízení představuje postup před zahájením soudního řízení.
Two coffees, four doughnuts, # centseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud přidružený systém (nebo centrální banka přidruženého systému, která jeho jménem jedná) stanoví fakultativní „informační dobu“, obdrží zúčtovací banka zprávu ICM s údajem o době, do kdy může požádat o stornování příslušného převodního příkazu.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEurLex-2 EurLex-2
„Soudní spolupráce v občanských věcech – Úpadkové řízení – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Vedlejší úpadkové řízení – Pravomoc pro určení rozsahu účinků vedlejšího úpadkového řízení – Výlučná nebo fakultativní pravomoc – Určení rozhodného práva – Výnos z převodu majetku dlužníka zadržený na obstaveném účtu v třetí zemi“
oh im so inferiorEurLex-2 EurLex-2
Pokud přidružený systém (nebo centrální banka přidruženého systému, která jeho jménem jedná) stanoví fakultativní „informační dobu“, obdrží zúčtovací banka zprávu vysílanou ICM s údajem o době, do kdy může požádat o stornování příslušného převodního příkazu.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himEurLex-2 EurLex-2
Pro tento případ se vnitrostátní soud táže, jakým způsobem by mělo být z důvodu fakultativního označení CE zkoumáno, zda kotvicí zařízení, na něž se směrnice 89/686 a 89/106 nevztahují, splňují předpoklady stanovené v těchto směrnicích.
You mean the current yearEurLex-2 EurLex-2
S poukazem na to, že napadené nařízení neobsahovalo obecná pravidla povinného systému označování hovězího masa, ale mělo za cíl prodloužení fakultativního systému označování tak, aby platil i po 31. prosinci 1999, dospěl Soudní dvůr k závěru, že není kryto zmocněním uděleným základním nařízením a ve skutečnosti posledně uvedené nařízení mění.
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
47 – Je pravda, že v nedávném usnesení Emmeci (C‐427/13, EU:C:2014:2121, body 28 až 31) Soudní dvůr zohlednil fakultativní povahu právního prostředku nápravy, na základě čehož konstatoval, že předkládající orgán nelze považovat za soud členského státu ve smyslu 267 SFEU.
With a zipper for quick removalEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.