flagrantní oor Engels
flagrantní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
flagrant
Zřídkakdy se přitom jedná o tak flagrantní případy, jako je ten projednávaný.
Seldom does that involve such flagrant cases as the present.
blatant
en
obvious, on show
egregious
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gross · rank · crying · glaring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ať už se k tomu americké soudy stavějí jakkoliv, unášet lidi z celého světa, zavírat je na dlouhé roky bez důkazu, že se čímkoliv provinili, a vystavovat je drsnému a krutému zacházení je flagrantním porušením mezinárodního práva.
Stop the UN deals!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A bohužel v tomto usnesení to jádro, tzn. proč dochází k flagrantnímu porušování lidských práv v různých částech Severního Kavkazu, absolutně chybí.
How long did you get?- Four year. Fuck meEuroparl8 Europarl8
Skutečnost, že Rada vůbec nepovažuje za nutné, aby nějakým přijatelným způsobem reagovala na velmi srozumitelnou kritiku Parlamentu, ukazuje, že všichni kritici EU a ti, kteří nyní tuto instituci odmítají, mají pravdu, protože flagrantně porušujeme přesně ty základní zásady, z nichž by měla demokracie vycházet.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEuroparl8 Europarl8
Například ve Spojených státech dnes zámožní sponzoři uplácejí politiky tak flagrantně a neúnavně, že velká část veřejnosti přijímá nová odhalení nečestných finančních praktik (třeba mravně pochybné finanční vazby Nadace Clintonových) s cynickým zívnutím.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje účinek polarizace v regionech kolem hlavních měst – což je obzvlášť flagrantní jev v nových členských státech, které vytvořily průměrně # % HDP dané země, zatímco v nich žije pouze # % obyvatel; poznamenává, že tato polarizace může způsobovat velké rozdíly v míře nezaměstnanosti v centrech měst
Five quid says you can' t do it againoj4 oj4
74 Nedávný vývoj situace na Ukrajině, co se týče neexistence spravedlivého procesu s žalobcem a všeobecného nedodržování základních práv, podle něj potvrzuje, že nový režim na Ukrajině sám ohrožuje demokracii a právní stát a flagrantně a systematicky porušuje lidská práva.
Come on, Donny!EurLex-2 EurLex-2
37 Takový výklad záměru normotvůrce je podpořen pracovním dokumentem Komise [COM(94) 414 final, ze dne 5. října 1994, s. 164 a s. 165], podle kterého „se pravidla původu ve stále větší míře ukazují jako nevhodná k uchopení flagrantních případů obcházení“.
Don' t you think we should wait?Eurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje účinek polarizace v regionech kolem hlavních měst – což je obzvlášť flagrantní jev v nových členských státech, které vytvořily průměrně 32 % HDP dané země, zatímco v nich žije pouze 22 % obyvatel; poznamenává, že tato polarizace může způsobovat velké rozdíly v míře nezaměstnanosti v centrech měst;
Only the lives of our brothers countnot-set not-set
vzhledem k tomu, že ve zmíněném článku se hovořilo o prohlídkách souvisejících s loděnicemi ve Vianě a že poslankyně Gomesová ve spojitosti s prodejem trajektu Atlantida, který byl podle ní prodán „za babku“, prohlásila: „Je to signál, že se něco hýbe v případě flagrantní korupce.“ ;
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Všechny tyto případy jsou flagrantním porušením mezinárodního práva zakotveného v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Europarl8 Europarl8
65 Žalobkyně rovněž uvádí „flagrantní porušení práva na obhajobu“, protože Komise „provedla vše pro to [...], aby zamítla absolutně všechna vysvětlení, [která poskytly] během šetření a kterými se mělo prokázat, že skutečně splnily kritéria týkající se udělení STH“.
Mister and MissisEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje své zklamání nad tím, že nebylo dosaženo žádných kladných výsledků ve snaze dosáhnout propuštění nebo zajištění spravedlivého soudního procesu pro pět bulharských zdravotních sester a jednoho palestinského lékaře, které libyjský režim zadržel a odsoudil k smrti za úmyslné nakažení dětí virem AIDS na základě doznání získaných pomocí mučení; konstatuje, že i přes trvalé úsilí Komise o vyřešení tohoto problému prostřednictvím politického dialogu a zajištění lékařské péče pro nakažené děti libyjský režim v této věci stále vzdoruje a nadále vydává provokativní prohlášení ve sdělovacích prostředcích; s ohledem na to naléhavě žádá Komisi, aby přezkoumala své politické nástroje vůči Libyi a nalezla tak účinnější přístup k rychlému řešení tohoto problému a aby ukončila osm let agónie a flagrantního porušování lidských práv;
next appointmentEurLex-2 EurLex-2
Za druhé jsem tvrdil, že ačkoliv se možná někde vyskytují případy natolik flagrantního porušování lidských práv, že má člověk bez ohledu na mezinárodní právo morální povinnost zasáhnout, Kosovo takovým případem není. „Bezprostředně hrozící humanitární katastrofu“, které měla intervence naoko zabránit, jsem pokládal do značné míry za výmysl.
To him it' s like a marshmallowNews commentary News commentary
Za druhé jsem tvrdil, že ačkoliv se možná někde vyskytují případy natolik flagrantního porušování lidských práv, že má člověk bez ohledu na mezinárodní právo morální povinnost zasáhnout, Kosovo takovým případem není.
When we were children, I used to follow you aboutProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je sice pravda, že podniky si mohou svobodně zvolit způsob distribuce svých výrobků, ale je otázkou, zda se v praxi smlouvy neuzavírají s tím, že si ceny stanoví velcí nákupci, což je flagrantní porušování zákona a pravidel rovnováhy sil při vyjednávání, které pomalu rozkládá výrobní odvětví i malé velkoobchodníky a maloobchodníky.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurLex-2 EurLex-2
Za celých 27 let v armádě jsem neviděl tak flagrantní porušení vojenské disciplíny.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje účinek polarizace v regionech kolem hlavních měst – což je obzvlášť flagrantní jev v nových členských státech –, které vytvořily průměrně 32 % HDP dané země, zatímco v nich žije pouze 22 % obyvatel; poznamenává, že tato polarizace může způsobovat velké rozdíly v míře nezaměstnanosti v centrech měst;
Stop pretending that you' re doing people favoursnot-set not-set
Od nynějška podle rámcové dohody budete mít předsedu Parlamentu a Konferenci předsedů, z níž jsou vyloučeni nezařazení poslanci, což je flagrantní porušení ustanovení jednacího řádu.
Can you describe the blazes?Europarl8 Europarl8
Účastníci trhu – včetně ratingových agentur – buď flagrantně neporozuměli riziku, anebo nikdy nebrali vážně klauzuli Maastrichtské smlouvy zakazující finanční výpomoci.
mission expensesNews commentary News commentary
Ostatně střet v mešitě následoval po vyhlášení islámského chalífátu v Gaze, flagrantním odmítnutí autority Hamásu.
You let me make itNews commentary News commentary
I když EU na jedné straně deklaruje snahu zjednodušit vízové procedury pro vybrané skupiny obyvatel (včetně zástupců organizací občanské společnosti), v praxi dochází k flagrantnímu porušování lidské důstojnosti a ponižování běloruských žadatelů o víza do zemí EU.
Come on, get upEurLex-2 EurLex-2
40 Teprve tehdy, a až konkrétně provedl takový přezkum prohlášení, o které se v této věci jedná, dospěl Tribunál v bodě 34 uvedeného rozsudku k závěru, že s ohledem na flagrantní vztahy mezi autorem prohlášení a společností Centrotherm Systemtechnik lze uvedenému prohlášení v projednávaném případě přiznat důkazní hodnotu pouze v případě, že je podepřeno obsahem předložených fotografií a faktur.
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
Uznávání svazků osob stejného pohlaví - které jsou platné jen ve čtyřech členských státech - nesmí být Parlamentem vnucováno ostatním a představuje to flagrantní pokus o ovlivnění zákonodárců a veřejného mínění v jednotlivých státech, který je třeba co nejdůrazněji odsoudit.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEuroparl8 Europarl8
Poté co bývalý guvernér italské centrální banky Antonio Fazio flagrantně zneužil svého postavení, aby znemožnil převzetí italské banky domem ABN Amro, členské státy se shodly, že se napříště budou fúze posuzovat podle pěti objektivních kritérií. Smyslem opatření je zabránit vládám, aby z čistě ochranářských důvodů blokovaly zahraniční nabídky.
The car is all wreckedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navrhovatelé dále uplatňovali, že nezávisle na skutečnosti, zda je postoj Komise k výkladu směrnice 85/337/EHS správný, Komise svým jednáním flagrantním způsobem porušila své základní povinnosti ve vztahu k navrhovatelům jako evropským občanům a adresátům veřejné správy, a zejména porušila zásady řádného úředního postupu, nestrannosti, právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, a rovněž ve skutečnosti porušila právo na stížnost udělené evropským občanům.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.