hrozící riziko
risk exposure
hrozící oor Engels
hrozící
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imminent
Je to tíživé poselství zkázy a ohlašuje bezprostředně hrozící zničení křesťanstva.
It is heavy with doom, announcing Christendom’s imminent destruction.
impending
Navrhovaný mechanismus rozlišuje mezi nelikviditou, hrozící insolvencí a plnou insolvencí.
The proposed mechanism distinguishes between illiquidity, impending insolvency, and full insolvency.
pendent
omnious
omnious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předmět: Hrozící vrácení prostředků ES Řeckem
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Koncern MobilCom utrpěl ve #. čtvrtletí # ztrátu před úročením a zdaněním (EBIT) ve výši #,# miliard EUR, zatímco vlastní prostředky činily přibližně #,# milionů EUR (#: #,# miliard EUR); platební neschopnost hrozící v září # mohla být odvrácena pouze pomocí státem zaručeného úvěru KfW na likvidní pomoc ve výši # milionů EUR
Well, here' s my cell numberoj4 oj4
Toto porušení musí vést k vypouštění způsobivšímu velkou škodu nebo hrozícímu velkou škodou.
Nothing is in our hands anymoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ve věcech všech žalob pro porušení, a pokud to připouští vnitrostátní právní předpisy, pro hrozící porušení (průmyslových) vzorů Společenství;
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mezi tato opatření patří zavedení aktivních systémů, jako jsou systémy automatického nouzového brzdění a technologie aktivního udržování vozidla v jízdním pruhu, posílení prvků pasivní bezpečnosti, jako je signalizace nezapnutí bezpečnostního pásu na všech sedadlech, a rovněž zlepšená ochrana chodců při nárazu hlavou na čelo vozidla a detekce cyklisty v případě bezprostředně hrozící srážky.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificEurLex-2 EurLex-2
Závěrem je třeba konstatovat, že ze čtyř faktorů stanovených v čl. 3 odst. 9 základního nařízení, které se týkají analýzy hrozící újmy, je jeden faktor orgány považován za irelevantní (zásoby); dva faktory vykazují nesoudržnosti mezi předpoklady Komise potvrzenými Radou v napadeném nařízení a relevantními údaji za období po období šetření (objem dovozu a ceny dovozu), a jeden faktor (vývozní kapacita a nebezpečí přesměrování vývozů) je posouzen neúplně, pokud jde o relevantní skutečnosti, které mají být vzaty v úvahu.
What you fucking do that for, you lunatic?EurLex-2 EurLex-2
Podle Highama Řehoř Veliký věřil v bezprostředně hrozící konec světa a sám sebe pokládal za hlavní součást Božího plánu apokalypsy.
Let' s spare the world you on the roads, okay?WikiMatrix WikiMatrix
V případě závažných krizí zasahujících více odvětví či v případě předpokládaných nebo bezprostředně hrozících krizí tohoto charakteru, se předseda může z vlastní iniciativy po té, co je varován nebo na základě žádosti člena Komise, rozhodnout uvést do chodu zvláštní koordinační postup
I' ve broken throughoj4 oj4
EHSV potvrzuje nutnost bdít nad opětným uváděním do oběhu částek nevyužitých v požadovaných termínech, což je lepší, než dopustit uspěchané a povrchní využití způsobené hrozícím ukončením mandátu.
Yeah, I promiseEurLex-2 EurLex-2
Mluvila jsem s jednotkou IMET o případu možného podvodu s cennými papíry.. nic bezprostředně hrozícího nebo zvlášť vzrušujícího.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Připravte se předem: Někdy jsou úřady schopny před hrozící pohromou obyvatelstvo varovat.
My compass... is uniquejw2019 jw2019
328 Dochází zejména k závěru, že předmětné skutečnosti „jsou kromě jejich možné trestněprávní kvalifikace navíc přehlídkou nesprávné praxe, laxního přístupu, [...] či dokonce amatérismu při řízení a kontrole, zjevných nesrovnalostí, hrozících zpronevěr a možná i skutečných zpronevěr“ a že „za toto všechno nesou odpovědnost nejvyšší vedoucí pracovníci Eurostatu“.
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.EurLex-2 EurLex-2
Rezervy jsou vytvářeny pro hrozící závazky a nepředstavují žádný vlastní kapitál
Peter, what are you doing?oj4 oj4
Výrobci v Unii požádali, aby byly údaje o jejich totožnosti považovány za důvěrné, vzhledem k hrozícímu riziku odvety.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zavedly účinné a spolehlivé mechanismy, které umožní okamžité oznámení hrozících nebo skutečných porušení vnitrostátních ustanovení, kterými se provádí tato směrnice, a nařízení (EU) 2019/...[footnoteRef:51] příslušným orgánům.
Come a little closer so that we can get a better look at younot-set not-set
Žádost skupiny S&D, aby bylo na pořad jednání zařazeno jako první bod prohlášení předsedy Evropského parlamentu o hrozící demolici vesnice Chán al-Ahmar a dalších beduínských vesnic, po kterém by vystoupil jeden řečník za každou politickou skupinu.
I' d like to ask that question againEurlex2019 Eurlex2019
V oblasti Afrického rohu i v Sahelu upozornily systémy včasného varování na hrozící krize.
You know I love you, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Ten, kdo chrání lidi či majetek před případným poškozením; často hlídá během noci, a v případě hrozícího nebezpečí může signalizovat poplach.
" Opportunity " arrived a few weeks laterjw2019 jw2019
Všude na světě se lidé táží: co je pravým motivem Bushovy administrativy k hrozící válce s Irákem?
Uh, to go with me on such short noticeProjectSyndicate ProjectSyndicate
„--- „případem porušení povinnosti » hrozící nebo stávající událost, jejíž výskyt může ohrozit plnění závazků subjektu plynoucích z vnitrostátních opatření, jimiž se provádějí tyto obecné zásady, nebo jiných pravidel (včetně pravidel stanovených Radou guvernérů ve vztahu k operacím měnové politiky Eurosystému), která platí pro vztah mezi tímto subjektem a kteroukoli z centrálních bank Eurosystému včetně: a) případu, kdy subjekt přestane splňovat podmínky přístupu nebo technické požadavky stanovené v příloze # a případně v příloze V
We figure they' re like fishECB ECB
(79) Prvky týkající se šetření hrozící újmy byly v prozatímním nařízení zváženy samostatně a podrobně a v konečné fázi šetření byl – v největším možném rozsahu – znovu přezkoumán a ověřen stupeň, v němž by se potvrdily předpoklady a předpovědi formulované v prozatímní fázi, uvedené ve zjištěních v tomto nařízení.
Totally tubular!EurLex-2 EurLex-2
Má být čl. 30 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/843 ze dne 30. května 2018, kterou se mění směrnice (EU) 2015/849 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu a směrnice 2009/138/ES a 2013/36/EU, v rozsahu, v němž podmiňuje omezení přístupu k informacím o skutečných majitelích existencí „rizika“, vykládán tak, že vylučuje využití ochrany vyplývající z omezení přístupu k informacím, pokud jsou tyto informace nebo jiné skutečnosti tvrzené skutečným majitelem k prokázání existence a rozsahu hrozícího „rizika“ snadno dostupné třetím osobám prostřednictvím jiných informačních zdrojů?
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEuroParl2021 EuroParl2021
Kéž bych to samé mohla říct o Sereninu hrozícímu zasnoubení.
Process themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 2. prosince Viking Line z důvodu hrozící stávkové akce přistoupila na smír.
L- I don' t do drugsEurLex-2 EurLex-2
BALI – Mezinárodní setkání na Bali tento měsíc stanoví rámec, který se pokusí předejít hrozící katastrofě globálního oteplování/změny klimatu.
We picked up some signals, but they' re being jammedProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.