pod hrozbou
on pain of
hrozby oor Engels
hrozby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
threats
V současnosti se za nejbezprostřednější hrozbu pro ekosystém Antarktidy považuje turistika.
At present, tourism is considered to be the most immediate threat to Antarctic ecosystems.
menace
Nyní si řekneme něco o naší největší hrozbě společnosti.
Now let's talk about our official menace to society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme projevit jednotu, stejnou schopnost rozhodování, jakou jsme ukázali letos v říjnu, když jsme museli najít koordinovanou odpověď na hrozbu zhroucení celého finančního sektoru.
To me, he looks like a very lonely munchkinEuroparl8 Europarl8
Dvě společně vnímané hrozby, které vedly obě země ke spolupráci po celá desetiletí, víceméně zmizely.
Stop pretending that you' re doing people favoursted2019 ted2019
V současnosti se za nejbezprostřednější hrozbu pro ekosystém Antarktidy považuje turistika.
You' re spoiling him!jw2019 jw2019
Události, jako byl požár budovy Berlyamont a hrozba pandemie chřipky, upozornily na význam připravenosti vypořádat se s možnými narušeními činnosti.
Very commonEurLex-2 EurLex-2
70 Společenství se tímto postupem dokázalo přizpůsobit vývoji mezinárodní praxe, která nyní spočívá v přijímání „inteligentních sankcí“ směřujících spíše proti jednotlivcům, kteří představují hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, než proti nevinnému obyvatelstvu.
Thanks a lotEurLex-2 EurLex-2
A hrozbu koruny.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vnitrostátní posouzení rizik by se měla stát základem koordinovaného posouzení rizik na úrovni Unie, které by sestávalo z mapování hrozeb a společného přezkumu, což by prováděly členské státy s podporou Komise a společně s Evropskou agenturou pro kybernetickou bezpečnost (ENISA).
I' m just...... you know, hidingEurlex2019 Eurlex2019
To vyžaduje nové technologie a schopnosti pro boj s trestnou činností (včetně kyberkriminality), nedovoleným obchodem a terorismem (včetně kybernetického terorismu) a pro předcházení těmto činnostem, zahrnující pochopení příčin a dopadů radikalizace a násilného extremismu, a potírání teroristických myšlenek a přesvědčení, mimo jiné s cílem zabránit hrozbám souvisejícím s leteckou dopravou.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Je nutné stanovit postupy přijímání mimořádných opatření v situacích, kdy je pravděpodobné, že schválená účinná látka, safener, synergent či přípravek na ochranu rostlin budou představovat vážnou hrozbu pro zdraví lidí či zvířat či pro životní prostředí
What' s the matter, Mroj4 oj4
ca) přispět k rozvoji a účinnému provádění politik s cílem vyrovnat se s hrozbami, které představují pro přírodu a biologickou rozmanitost klimatické změny, posílit odolnost ekosystémů vůči klimatickým změnám a umožnit jejich přizpůsobení se těmto změnám;
Borg had a serve that was very goodnot-set not-set
V tomto filmu jsou černoši podáni jako hrozba pro bílé ženy.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Největší hrozbou není asteroid, který do nás narazí bez ohledu na to, co uděláme.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedted2019 ted2019
Standardizace je součástí shromažďování bezpečnostních údajů na úrovni EU potřebných pro identifikaci hrozeb a umožňuje zacílení dozoru, na oblasti, které vyžadují větší pozornost nebo vykazují větší potřeby, na základě bezpečnostních údajů.
I didn' t know you were cruising for men in trainsEurLex-2 EurLex-2
Ani americko-ruská dohoda, ani globální rozhovory o jaderných zbraních však nebudou mít valný vliv na nejvážnější hrozbu dneška: jaderné námluvy mezi Íránem, odhodlaným pořídit si potenciál jaderných zbraní, a Severní Koreou, ochotnou Íránu značný díl tohoto potenciálu za tvrdou měnu prodat.
I wanted to know how it feltNews commentary News commentary
Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme postupy týkající se výměny informací pro zajištění řádného fungování systému včasného varování a reakce, jednotného provádění článků 8 a 9 a zamezení překrývání činností nebo protichůdným opatřením, pokud jde o stávající struktury a mechanismy sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim.
I didn' t know you were cruising for men in trainsnot-set not-set
75 V letech 2014, 2015 ani 2016 nebyly vydány žádné výzvy k předkládání projektů v rámci cíle ochrany před zdravotními hrozbami.
You should free your subconsciouselitreca-2022 elitreca-2022
Uvnitř EU je ředitel Bezpečnostního ředitelství Komise oprávněn upravit použití standardních bezpečnostních opatření BÍLÁ tak, aby zohlednila hodnocení místní nebo dočasné hrozby
EXPORT LICENCEoj4 oj4
Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne Komise na žádost Maďarska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.“
Why isn' t your name in the database?Eurlex2019 Eurlex2019
EU stojí v popředí mezinárodního úsilí zaměřeného na boj proti klimatickým změnám, jež představují jednu z největších ekologických, sociálních a ekonomických hrozeb s možnými dalekosáhlými globálními důsledky.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí na tyto hrozby a problémy reagovat tak, že bude vystupovat jednotně, čímž zajistí soudržnost, bude jednat v duchu solidarity mezi členskými státy a bude využívat všech prostředků a nástrojů, které má k dispozici, pro zajištění míru a bezpečnosti svých občanů;
Her reply was that Charlie had sent them, yesEurLex-2 EurLex-2
Pokaždé, když dopravci nejsou z technických důvodů schopni včas reagovat na žádosti podle tohoto článku v souladu s normami DHS, nebo ve výjimečných případech, kdy je nutné reagovat na zvláštní, bezprostřední a vážnou hrozbu, může DHS požádat dopravce, aby přístup k údajům poskytli jiným způsobem.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
Právě to je další důvod, proč opovrhování zděděnými pravidly a protokoly ve jménu národní bezpečnosti katastrofickým způsobem zhoršilo teroristickou hrozbu a nadále ji zhoršovat bude.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hrozba je na dosah
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?opensubtitles2 opensubtitles2
Naproti tomu mnoho evropských zemí stále čelí výrazné teroristické hrozbě, a protože tyto nástroje jsou platné několik let, je vhodné, aby byla přezkoumána účinnost výkonu evropských právních předpisů v této oblasti.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionEuroparl8 Europarl8
Další velkou hrozbou je pytláctví.
Oh, that' s what this is aboutWikiMatrix WikiMatrix
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.