hrozit se
abhor · abominate · dread · execrate · loathe
hrozí oor Engels
hrozí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
threatens
Jestli ti hrozí, že mě zničí, tak ji nech.
If she's threatening to ruin me, then let her.
stage is set
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že třem poslancům nyní hrozí trestní stíhání za zločiny, které sahají od nařčení z pomluvy až po obvinění z budování tajné armády s cílem svrhnout vládu,
' cause the only other one... we know it picked out for sure was younot-set not-set
Při tom hrozí, že vzhledem k četným kompetencím Komise nebude pro provádění strategie vyčleněn náležitý objem zdrojů
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.oj4 oj4
Jakýkoli člen odvolacího senátu, který nemůže nebo u něhož hrozí, že nebude moci vykonávat své funkce, informuje o této skutečnosti bez zbytečného odkladu předsedu.
Don' t get mad at me because I careEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po vstupu tohoto nařízení v platnost hrozí v určitých případech nebezpečí, že poskytování takových referenčních hodnot již nebude povoleno, protože mají vlastnosti, které není možno přizpůsobit tak, aby vyhovovaly požadavkům tohoto nařízení.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatorynot-set not-set
Skutečnost, že ministerstvo financí tento krok odmítá, je epochální chybou, která hrozí vyvolat všeobecnou katastrofu, jejíž důsledky se rozšíří daleko za americké břehy.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!News commentary News commentary
33 Pokud jde o odstavec 5 uvedeného článku, zakotvuje zejména příslušnost ve prospěch soudů členského státu, na jehož území k porušení došlo nebo hrozí dojít, což je situace, v níž, jak vyplývá z článku 98 nařízení č. 207/2009, má soud příslušnost omezenou na území členského státu, v němž se nachází.
Put a sock in it!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Má se za to, že odvětvím a pododvětvím uvedeným v příloze hrozí značné riziko úniku uhlíku.
The addict loves her needle?- HmmEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv dotčené společnosti během počátečního období používání původních závazků tyto závazky dodržovaly, stále se má za to, že potenciálně hrozí porušování závazků, zejména ke konci období používání těchto zvláštních opatření.
pre-filled syringes with # mlEurLex-2 EurLex-2
Je skutečností, že při vytváření spletitých nových institucí v reakci na události posledních pěti let hrozí riziko, že povedeme zdržovací bitvu chránící ústup z předních pozic, místo abychom hleděli vpřed s cílem zvládnout nové výzvy.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hrozí však riziko, že tento přístup povede nesprávným směrem.
Sorry, not interestedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud vznikne nebo hrozí vzniknout překážka
There' s one thereeurlex eurlex
V zájmu dosažení cílů Smluv a této směrnice a dodržení všech základních práv zakotvených například v Evropské úmluvě o lidských právech a v Listině je při uplatňování směrnice nutné náležitě přihlížet nejen k formální kvalifikaci řízení ve vnitrostátním právu, ale také k samotné povaze trestného činu a k závažnosti sankce, která dotčené osobě hrozí.
Clause # now reads as followsnot-set not-set
Společná politika rybolovu se skandálním problémem plýtvání, jenž z ní pramení, nejvíce přispěla k tomu, co je potenciálně závažnou ekologickou katastrofou, která hrozí zejména v Severním moři.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEuroparl8 Europarl8
Trvale by měla být zařazena nová priorita sociálního začleňování, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována zranitelným osobám a skupinám, kterým hrozí marginalizace a radikalizace.
Here' s an extra set of keysnot-set not-set
navrhuje, aby se rok 2011 stal „Evropským rokem řeckých a latinských klasiků“ s cílem upoutat pozornost národů Unie k tomuto základnímu aspektu kulturního dědictví, jemuž dnes hrozí, že bude zapomenut;
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downnot-set not-set
vyzývá Spojené státy, aby dostály svému slibu uzavřít vazební zařízení v zátoce Guantánamo; naléhavě žádá členské státy EU, aby zintenzivnily úsilí o přesídlení mimoevropských vězňů propuštěných z Guantánama, kteří nemohou být navráceni do svých vlastí, jelikož jim hrozí smrt, mučení nebo kruté a nelidské zacházení;
I don' t think that.I wouldn' t even want thatEurLex-2 EurLex-2
Jak dobře víte, Británie se snaží nevydávat osoby, kterým hrozí smrt.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedeným v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
' cause of the dirt under her nailsEurLex-2 EurLex-2
13 Ze všech biblických důkazů vyplývá, že pokárání před celým sborem má být uděleno pouze v případech závažného nesprávného jednání, které je nebo se jistě stane obecně známým, nebo na případy, kdy několik soukromých pokusů přivést provinilce k pokání vedlo k nejistým výsledkům a dalo by se předpokládat, že sboru hrozí určité nebezpečí, před nímž by jeho členové měli být varováni, aby se mohli chránit.
i believe that theres a sort of forcejw2019 jw2019
Současné vědomosti ukazují, že očkování může být užitečné nejenom v naléhavých případech, ale též k prevenci onemocnění v prostředích, kde hrozí vyšší riziko zavlečení kmenů influenzy ptáků z volně žijících zvířat nebo jiných zdrojů.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.not-set not-set
Hrozí, že původce choroby by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu zanesen do živých ptáků jiných než drůbež, včetně ptáků doprovázených jejich majiteli (ptáků v zájmovém chovu).
in Article #), the following shall be added to the first sentenceEurLex-2 EurLex-2
Každý den, každou hodinu mu hrozí smrt.
I haven' t been forthright with you about certain thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že stále existují rozdíly v odměňování žen a mužů a navzdory platným právním předpisům EU a doporučením obsaženým v právně nevynutitelných předpisech bylo v této oblasti dosaženo velmi omezeného pokroku; vzhledem k tomu, že tuto situaci ještě zhoršuje sociální dumping, a to spolu s rozdíly v odměňování žen a mužů, které vedou k rozdílům ve výši důchodů žen a mužů a jsou důvodem, proč ženám ve stáří hrozí chudoba více než mužům;
It' s about timeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spouštěcí objemy, při jejichž překročení se ukládá dodatečné dovozní clo, se stanoví zejména na základě dovozů do Společenství uskutečněných během tří let předcházejících roku, v němž se projeví nebo v němž hrozí, že se projeví nepříznivé účinky uvedené v odstavci
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, Corporaleurlex eurlex
U Brazílie hrozí, že se stane neovladatelnou.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.